ИММИГРАЦИОННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• de inmigración
• migratoria

Примеры использования Иммиграционную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальную иммиграционную службу.
El Servicio Nacional Migración.

Мне пришлось опустить часть про иммиграционную реформу.
Tuve que quitar la parte de la reforma inmigratoria.

Социальный аспект: смягчить остроту проблемы торговли людьми/ изменить иммиграционную политику.
Aspecto social: reducir la trata de personas y corregir las normativas relativas a la inmigración.

Совет играет важную роль и может влиять на будущую иммиграционную политику с учетом гендерных факторов.
El Consejo es una instancia del más alto nivel político y puede ejercer presión en favor de una política migratoria con perspectiva de género en el futuro.

Республиканцы: ну ладно, допустим вы не хотите обсуждать иммиграционную реформу?
Republicanos, está bien.¿No quieren hablar sobre reformas a la inmigración? Bien?

Правительство обязалось проводить новую ответственную иммиграционную политику, основанную на ясных, справедливых и стабильных нормах.
El Gobierno se había comprometido a elaborar una nueva política de inmigración responsable, basada en reglas claras, justas y estables.

Ответ: В Индии существует система, содержащая иммиграционную базу данных.
Respuesta: La India tiene un sistema de base de datos sobre la inmigración.

Наряду с этим необходимо включать сведения о проблемах в области развития в национальную и региональную иммиграционную политику.
Al mismo tiempo, es necesario incluir los aspectos relativos al desarrollo en las políticas nacionales y regionales en materia de inmigración.

С тех пор как она была с семьей 30 лет, вместо увольнения Консуэло моя мать просто вызвала иммиграционную полицию и пустила все на самотек.
He tenido durante 30 años una familia que… en lugar de consolarme, solo llamó a inmigración… deja que la naturaleza siga su curso.

Она предложила Польше разработать иммиграционную политику с целью пресечения злоупотреблений на расовой почве в отношении мигрантов.
Invitó a Polonia a formular una política sobre la inmigración con el fin de abordar el abuso racial contra los migrantes.

И когда, наконец- то, я спрятал пульт, Бедный маленький Марк вызвал иммиграционную полицию!
Y cuando finalmente oculté el control remoto, el pobre pequeño Mark llamó a inmigración por mí!

В начале 90- х годов Канада и Соединенные Штаты пересмотрели свою иммиграционную политику в целях придания большей значимости такой квалификации.
A comienzos del decenio de 1990 el Canadá y los Estados Unidos modificaron sus políticas de migración a fin de dar mayor peso a tales consideraciones.

С 1994 года независимый Комитет по проверке жалоб рассмотрел все жалобы, поданные на Иммиграционную службу.
Desde 1994, un Comité de verificación de denuncias, independiente, ha examinado todas las denuncias formuladas contra el Servicio de Inmigración.

Регулирование иммиграции не является независимой функцией; ответственность за иммиграционную политику лежит на Министерстве внутренних дел.
La competencia en cuestiones de inmigración no se ha descentralizado; la responsabilidad sobre la política de inmigración recae en el Ministerio del Interior.

Подобно тому, как миграция может влиять на гендерные функции, изменение гендерных функций может влиять на иммиграционную политику.
Así como la migración puede afectar los papeles asignados por razón de género, los cambios en dichos papeles pueden determinar las políticas de inmigración.

Власти Гернси отвечают за содержание аэродрома, иммиграционную политику, полицию, социальные службы, здравоохранение, образование и усыновление на территории Олдерни.
Guernesey se ocupa de la inmigración por los aeropuertos, de la policía, los servicios sociales, la salud, la educación y de las adopciones en Alderney.

В недавние годы он несколько раз дополнялся, с тем чтобы отразить меняющиеся угрозу безопасности и международную иммиграционную практику.
En los últimos años se ha enmendado varias veces para que refleje la evolución de las amenazas a la seguridad y las prácticas internacionales sobre inmigración.

С этой целью всем государствам следует принять надлежащие меры и включить в свою иммиграционную политику необходимые элементы, связанные с обеспечением прав человека.
Con tal fin, todos los Estados deberían proporcionar las instalaciones apropiadas e incorporar en sus políticas de inmigración aspectos de derechos humanos.

В соответствии с законодательством Бенина прибывшие на территорию Бенина иностранцы в течение 48 часов после въезда в Бенин обязаны обратиться в иммиграционную службу.
Según la legislación de Benin, los extranjeros que llegan al territorio nacional deben presentarse a los servicios de inmigración dentro de las 48 horas siguientes a su llegada.

Он рекомендовал Южной Африке принять и проводить в жизнь всеобъемлющую иммиграционную стратегию, базирующуюся на нормах международного права и стандартах в области прав человека.
Recomendó que Sudáfrica procediera a adoptar y aplicar una amplia política migratoria, basada en las normas y principios internacionales de derechos humanos.

Премьер-министр Стефан Левен, который ведет кампанию с целью переизбраться в сентябре, недавно назвал традиционно открытую иммиграционную политику своей страны« неустойчивой».
El primer ministro Stefan Löfven, en campaña para conseguir la reelección en septiembre, dijo hace poco que la política migratoria tradicionalmente abierta de su país es“insostenible”.

Австрийские политики могли бы последовать примеру Канады и ввести селективную иммиграционную политику по привлечению мигрантов и беженцев с высокой квалификацией.
Los responsables de las políticas en Austria podrían optar por seguir el ejemplo de Canadá e implementar una política de inmigración selectiva que acoja a los inmigrantes y refugiados altamente calificados.

Новое законодательство предусматривает, что миграционная политика должна включать совместные усилия с использованием межведомственной координации с целью надлежащего реагирования на иммиграционную ситуацию.
La nueva legislación establece que en la Política Migratoria se debe implementar acciones conjuntas, por medio de la coordinación interinstitucional, con el fin de brindar una respuesta efectiva a la situación migratoria.

Именно поэтому прежде всего страны назначения должны смягчить свою ограничительную иммиграционную политику, которая позволяет въезд в эти страны лишь образованным и высоко квалифицированным мигрантам.
Con ese fin, en primer lugar, los países de destino deberían liberalizar las políticas migratorias restrictivas por las que únicamente admiten a inmigrantes cualificados y que tengan una educación superior.

Призывает все государства вновь рассмотреть и, в случае необходимости, изменить свою иммиграционную политику, которая не соответствует международным договорам по правам человека, в целях ликвидации всех видов дискриминационной политики и практики в отношении мигрантов;
Pide a todos los Estados que examinen y, cuando sea necesario, revisen sus políticas de inmigración incompatibles con los instrumentos internacionales de derechos humanos con miras a eliminar todas las políticas y prácticas discriminatorias contra los migrantes;

Для легального проживания в Андорре иммиграционная заявка должна быть представлена в иммиграционную службу( декрет об иммиграционной службе от 16 октября 2002 года, статья 2).
Para obtener la residencia legal en Andorra, se debe presentar una solicitud de inmigración en el Servicio de Inmigración(artículo 2 del decreto regulador del Servicio de Inmigración, de 16 de octubre de 2002).

Вновь призывает все государства провести обзор и, при необходимости, пересмотреть иммиграционную политику, несовместимую с международными обязательствами в области прав человека, в целях ликвидации всех видов дискриминационной политики и практики;
Pide nuevamente a todos los Estados que examinen y, cuando sea necesario, revisen sus políticas de inmigración que sean incompatibles con las obligaciones en materia de derechos humanos, con miras a eliminar todas las políticas y prácticas discriminatorias;

В целях обеспечения максимального положительного влияния международной миграции на процесс развития во всемирном масштабе всем странам необходимо сформулировать четкую иммиграционную политику, а международному сообществу следует усилить международное сотрудничество на основе принципов взаимного уважения, равенства и взаимной выгоды.
Para maximizar el efecto positivo de las migraciones internacionales en el desarrollo mundial, todos los países deberían formular una política de inmigración adecuada y la comunidad internacional debería fortalecer la cooperación sobre la base del respeto mutuo, la igualdad y el provecho mutuo.

Нидерландская жандармерия также получила предложения от Будда через иммиграционную службу Кот- д& apos; Ивуара, что наводит на мысль о существовании определенной связи между этими различными организациями.
La policía civil holandesa también ha recibido propuestas de Budd por intermedio del servicio de inmigración de Côte d' Ivoire, lo que da que pensar acerca de las relaciones mutuas que mantienen esos diferentes organismos.

Президент Обама по-прежнему преисполнен твердой решимости исправить нашу нарушенную иммиграционную систему, поскольку он признает, что наша способность идти на нововведения, наши связи с внешним миром и наше экономическое процветание зависят от нашей способности принять и впитать иммигрантов.
El Presidente Obama sigue plenamente decidido a reparar los fallos de nuestro sistema de inmigración, porque reconoce que nuestra capacidad de innovar, nuestros lazos con el mundo y nuestra prosperidad económica dependen de nuestra capacidad de acoger y asimilar inmigrantes.