ИММИГРАЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dirección de inmigración
• la oficina de inmigración
• el departamento de inmigración

Примеры использования Иммиграционное управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты должен позвонить в иммиграционное управление, чувак.
Eh, deberías llamar a la migra, tío.

Создано два отделения: управление уголовных расследований и иммиграционное управление.
La policía tiene dos ramas: el Departamento de Investigación Criminal y el Departamento de Inmigración.

Г-н Кацуюки Нишикава, начальник отдела правоприменения, иммиграционное управление, министерство юстиции.
Sr. Katsuyuki Nishikawa, Director de la División de Ejecución, Oficina de Emigración, Ministerio de Justicia.

Румынское иммиграционное управление включило указанных в списках физических лиц в компьютерную систему управления информацией об иностранцах.
La Oficina de Inmigración de Rumania incluyó a las personas designadas en el sistema de gestión computadorizada de extranjeros.

Число просителей убежища, въехавших в Норвегию в 2000 и 2001 году, Норвежское иммиграционное управление, 2001 год.
Número de solicitantes de asilo que entraron en Noruega en 2000 y 2001, Dirección de Inmigración de Noruega, 2001.

Иммиграционное управление и Центр по борьбе с этнической дискриминацией будут сотрудничать друг с другом и координировать предпринимаемые ими усилия по осуществлению контроля.
La Dirección de Inmigración y el Centro de Lucha contra la Discriminación Étnica colaborarán entre sí y coordinarán sus esfuerzos de vigilancia.

Кроме того, это стало одной из тем, обсужденных на конференции, которую организовало Иммиграционное управление осенью 2000 года.
Éste fue también uno de los asuntos que se examinaron en una conferencia organizada por la Dirección de Inmigración en el otoño de 2000.

Министерство по делам детей и семьи и Иммиграционное управление обеспечивают финансовую поддержку проекта" Банк идей", который осуществляется Норвежским молодежным советом.
El Ministerio del Niño y la Familia y la Dirección de Inmigración dan apoyo financiero al Banco de Ideas, proyecto a cargo del Consejo Noruego de la Juventud.

Количество видов на жительство и разрешений на работу, выданных в первой половине 2001 года, Норвежское иммиграционное управление, 2001 год.
Número de permisos de residencia y permisos de trabajo concedidos en la primera mitad de 2001, Dirección de Inmigración de Noruega, 2001.

В качестве первого шага по сбору информации об участии иммигрантов в деятельности профсоюзов Иммиграционное управление финансирует проведение двух исследований по этим вопросам.
Como primera medida para obtener información sobre la participación de los inmigrantes en los sindicatos, la Dirección de Inmigración ha financiado dos estudios relativos a estas cuestiones.

Правительство: канцелярия президента, министерство иностранных дел, министерство обороны, Управление гражданской авиации, Таможенное управление, Иммиграционное управление, полиция.
Government: Office of the President, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Defence, Civil Aviation Authority, Customs Authority, Immigration Authority, Police.

В соответствии с резолюцией 1173( 1998) Совета Безопасности Иммиграционное управление постановило, что все заявления граждан Анголы о выдаче им визы впредь должны рассматриваться в штаб-квартире.
De conformidad con la resolución 1773(1998) del Consejo de Seguridad, el Departamento de Inmigración ha decidido que todas las solicitudes de visa para ciudadanos de Angola se procesen en la Sede.

Норвежское иммиграционное управление предоставило финансовую поддержку четырем крупным НПО, которые сотрудничают в осуществлении программы повышения осведомленности в отношении предрассудков и расизма под названием" Многообразие и диалог".
La Dirección de Inmigración ha dado apoyo financiero a cuatro ONG grandes que colaboran en un programa de creación de conciencia contra el prejuicio y el racismo llamado" Diversidad y diálogo".

В рамках Плана действий по борьбе с расизмом и дискриминацией как Иммиграционное управление, так и ряд ведомств, предоставили финансовую поддержку большому числу новаторских и исследовательских проектов в различных областях.
Como parte del Plan de Acción contra el Racismo y la Discriminación, tanto la Dirección de Inmigración como los ministerios han dado apoyo financiero a muchos proyectos de innovación e investigación en diversos campos.

Иммиграционное управление продолжает предлагать своим сотрудникам специальную подготовку, включающую семинары по таким темам, как право на личное достоинство и свободу и источники ксенофобии и последствия предрассудков.
La Administración de Inmigración sigue impartiendo formación especial a sus funcionarios, por ejemplo en forma de seminarios sobre temas como el derecho a la dignidad y la libertad y la xenofobia, sus fuentes y el efecto de los prejuicios.

Рабочая группа, руководство которой осуществляет Иммиграционное управление/ Управление по интеграции и многообразию, представит доклад о практическом осуществлении данного проекта к 15 февраля 2006 года.
El grupo de trabajo, que está encabezado por la Dirección de Inmigración/Dirección de Integración y Diversidad, presentará un informe sobre la implementación práctica del proyecto a más tardar el 15 febrero de 2006.

Когда Иммиграционное управление принимает решение об отклонении ходатайства о предоставлении убежища и это сопряжено с отказом во въезде в Исландию, оно передает такое решение Департаменту по международным делам для его обработки и выполнения.
Cuando la Dirección de Inmigración ha decidido denegar una solicitud de asilo y ello supone la denegación de entrada en Islandia o la expulsión del país, transmite la decisión al Departamento Internacional para su ejecución.

С тем чтобы помочь им распоряжаться этими средствами надлежащим образом, Иммиграционное управление выпустило руководство по оптимальной практике объемом в 100 страниц, экземпляры которого были распространены среди различных учреждений, заинтересованных групп и органов местного самоуправления.
Para ayudar a los condados a administrar los fondos, la Dirección de Inmigración ha redactado un manual de 100 páginas sobre mejores prácticas, que se ha distribuido a diversos organismos, grupos de interés y autoridades municipales.

Иммиграционное управление принимает решения по вопросам, касающимся защиты от высылки, правового статуса беженцев и предоставления убежища, а также относительно проездных документов для беженцев и паспортов для иностранцев.
La Oficina de Inmigración se ocupará de las cuestiones relativas a la protección contra la expulsión, la condición jurídica del refugiado y la concesión del asilo, y a los documentos de viaje de los refugiados y los pasaportes de los extranjeros.

В этой связи следует отметить, что Иммиграционное управление разрешало въезд в Исландию группам беженцев в соответствии с решениями правительства на основании рекомендации Исландского совета по беженцам.
Conviene señalar a este respecto que la Dirección de Inmigración ha autorizado la entrada en Islandia de grupos de refugiados de conformidad con las decisiones tomadas por el Gobierno por recomendación del Consejo de Refugiados de Islandia.

Иммиграционное управление Бахрейна отказывает в продлении вида на жительство лицам, которым запрещено выезжать за пределы страны, в связи с чем они не могут получить разрешение на работу, что, в свою очередь означает невозможность заработать, чтобы выплатить долги.
El Departamento de Inmigración de Bahrein se negaba a renovar el permiso de residencia a las personas que tenían prohibido viajar, lo cual les impedía a su vez obtener un permiso de trabajo y, en consecuencia, ganar dinero para reembolsar sus deudas.

Оно ссылается на сообщения заявителя относительно положений в области прав человека в ШриЛанке и отмечает, что Иммиграционное управление, равно как и национальные суды уже приняли эти сообщения во внимание при рассмотрении его заявления о предоставлении убежища.
El Estado Parte se refiere a los informes presentados por el autor acerca de la situación de los derechos humanos en Sri Lanka y señala que la Dirección de Inmigración, así como los tribunales nacionales, tuvieron ya en cuenta estos informes al examinar su solicitud de asilo.

Три года назад Иммиграционное управление приступило к осуществлению проекта по обеспечению равных возможностей для лиц из числа иммигрантов в процессе трудоустройства и в плане продвижения по службе и возможностей дальнейшей профессиональной подготовки.
Hace tres años la Dirección de Inmigración inició un proyecto para asegurar la igualdad de oportunidades de las personas con antecedentes de inmigración durante el proceso de contratación y con respecto al ascenso y las oportunidades de capacitación ulterior.

В порядке обеспечения областным и муниципальным властям возможности прибегать при необходимости к квалифицированным услугам данной группы Иммиграционное управление ввело новую меру, в соответствии с которой оно будет покрывать стоимость первых 10- 14 часов консультаций.
Para velar por que las autoridades de condados y municipalidades dispongan de los servicios del Grupo cuando los necesiten, la Dirección de Inmigración ha introducido una nueva disposición por la cual sufragará el gasto de las 10 a 14 primeras horas de consulta.

Иммиграционное управление изучило доклад УВКБ ООН, в котором говорилось, что положение в области прав человека в Эритрее в последние годы существенно ухудшилось, причем особо тяжкие нарушения прав человека совершаются в отношении дезертиров.
La Dirección de Inmigración examinó un informe del ACNUR en el que se revelaba que, a juicio de la Comisión, la situación de los derechos humanos en Eritrea se había deteriorado seriamente en los últimos años y que la violación de los derechos humanos de los desertores era particularmente grave.

В 1998 году Норвежское иммиграционное управление приступило к осуществлению проекта подготовки кадров по вопросам культурного многообразия, предназначенной для служащих, часто вступающих в контакт с посетителями Управления, а именно канцелярских работников и должностных лиц юридического отдела Управления..
La Dirección de Inmigración inició un proyecto de formación en diversidad en 1998 destinado a los empleados que tienen mucho contacto con las personas que visitan la Dirección, es decir, los empleados y ejecutivos del departamento jurídico de la Dirección..

Иммиграционное управление выступило с инициативой пригласить ряд профессионалов из самых различных государственных учреждений, которые заинтересованы в организации подготовки по вопросам многообразия в своих учреждениях, на рабочее совещание, с тем чтобы создать форум для обмена опытом.
La Dirección de Inmigración ha tomado la iniciativa de invitar a varios profesionales de una amplia gama de instituciones públicas interesadas en introducir la formación en diversidad en sus organismos a un taller que sirva de foro para el intercambio de experiencia.

В этой связи Иммиграционное управление принимает ориентированные на сотрудников полиции и таможенных служб меры с целью обеспечить более глубокое понимание ими людей, воспитанных в различных культурных традициях, и прививать сотрудникам этих служб навыки корректного отношения к таким людям.
Por consiguiente, la Dirección de Inmigración ha adoptado medidas dirigidas en particular a los miembros de la policía y a los funcionarios de aduanas para garantizar que las autoridades públicas respeten las diferencias culturales y sean capaces de comunicarse con personas que pertenecen a otras culturas.

Через Иммиграционное управление правительство уже приступило к осуществлению ряда проектов в области исследований и разработок, направленных на более глубокое понимание методов борьбы с разнообразными проявлениями дискриминации на рынке труда и более четкое уяснение характера такой дискриминации.
A través de la Dirección de Inmigración, el Gobierno ya ha emprendido una serie de proyectos de investigación y desarrollo con el objeto de mejorar el conocimiento de las maneras de hacer frente a la diversidad y del carácter de la discriminación en el mercado laboral.

Иммиграционное управление организовало для государственных учреждений и органов ряд семинаров по вопросам взаимопонимания и общения между представителями различных культур, в частности для сотрудников Таможенного и акцизного управления, таможенных служб и учебных заведений по подготовке сотрудников полиции и таможенных служб.
La Dirección de Inmigración ha organizado varios seminarios sobre comprensión y comunicación transculturales destinados a instituciones y autoridades públicas, como la Dirección de Aduanas e Impuestos de Consumo, funcionarios de aduana e instituciones docentes para la formación de policías y funcionarios de aduanas.