Примеры использования Migra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando la mujer migra.
Cuando una familia migra, cambian y transforman las sociedades.
El nanoenjambre, migra.
Нано- рой, он мигрирует.Es un parásito que entra por la nariz y migra al cerebro, en donde se alimenta de células cerebrales.
Eh, deberías llamar a la migra, tío.
Cuando una familia entera migra, la movilidad puede generar tensiones intergeneracionales y entre los sexos.
Если мигрирует вся семья, мобильность может привести к возникновению напряженности между представителями различных полов и поколений.Tiene un cuento donde un tribu de esquimales migra por el cambio de estación.
У него есть одна история об эскимосах Они мигрируют со сменой времен года.Solo el 37% migra de países en desarrollo a países desarrollados, mientras que un 3% se traslada de países desarrollados a países en desarrollo.
Лишь 37 процентов мигрируют из развивающихся стран в развитые, а из развитых стран в развивающиеся перемещаются лишь 3 процента.Una vez que entra en el sistema del anfitrión, migra a la amígdala, formando quistes.
После попадания в организм хозяина, это мигрирует к миндалине, формируя кисты.Pero cuando la gente migra, lleva consigo sus necesidades de servicios básicos- agua, energía y transporte-, lo que pone de relieve el boom en la demanda de infraestructura.
Однако вместе с людьми мигрирует и их потребность в базовых услугах- воде, электроэнергии и транспорте- обостряя бум инфраструктурного спроса.Así que ahora el gas superficial entra dentro de uno de esos anillos abiertos, presuriza el anillo, migra a capas de agua y pasa al pozo de agua de alguien.
Так теперь поверхности газ попадает в один из этих открытых колец, герметики кольцо, переносит слоев воды и становится кто-то воду хорошо.El petirrojo europeo migra desde Escandinavia hasta el Mediterráneo, cada otoño, y como muchos animales marinos e incluso insectos, navegan al detectar el campo magnético de la Tierra.
Зарянки каждую осень мигрируют из Скандинавии в Средиземноморье, и, как и многие морские животные и даже насекомые, они ориентируются в пространстве по магнитному полю Земли.Ha mejorado la ordenación de algunas poblaciones de peces transzonales-- por ejemplo,la de la perca oceánica que migra desde el Atlántico nororiental al Atlántico noroccidental.
Улучшается управление некоторыми трансзональными рыбными запасами-- например,морского окуня, мигрирующего с северо-востока на северо-запад Атлантического океана.La larva penetra por la planta de pie desnudo, después migra a través del sistema circulatorio a los pulmones, escalando al tracto respiratorio en donde es tragado y hace su hogar en el intestino delgado.
Его личинка попала в организм через рану Pero, sin confianza, las estructuras económicas se anquilosan, la productividad se desacelera, la competitividad seve afectada y la actividad en bienes y servicios comercializables migra a otra parte.
Но без этого экономические структуры теряют гибкость, уровень производительности начинает отставать, конкурентоспособность падает,а активность в секторе торгуемых товаров и услуг перемещается в другие страны.Un gran número de peces marinos, como el atún, migra de norte a sur anualmente, siguiendo las variaciones de temperatura en el océano.
Некоторые крупные морские рыбы, например тунцы, ежегодно мигрируют с севера на юг и наоборот, следуя за изменениями температуры в океане.Grupos de elevado riesgo tales como: las personas autóctonas; las personas de edad; los desempleados y los subempleados; los refugiados, las personas que buscan asilo y las personas desplazadas; los niños de la calle;la población que migra de las zonas rurales a las urbanas; los pobres urbanos(párr. 50);
Группы населения, подвергающиеся высокой степени риска, такие, как: коренное население; пожилые люди; безработные и неполностью занятые лица; беженцы; лица, ищущие убежища, и перемещенные лица;беспризорные дети; мигранты из сельской местности в города; бедные слои городского населения( пункт 50);Cada vez es másevidente que en las zonas de bajo crecimiento es el hombre el que migra, en tanto que en las zonas de alto crecimiento es la mujer y, en particular, las jóvenes.
Все больше данных говорито том, что в районах, отличающихся низкими темпами роста, чаще всего в города уходят мужчины, тогда как в районах с высокими темпами роста мигрируют женщины, и в первую очередь девушки.Los elevados costos anticipados de la migración(por ejemplo, para pagar por el reclutamiento laboral)pueden tener consecuencias de largo alcance sobre la forma en que la gente migra, y sobre los resultados en cuanto a desarrollo de su movilidad.
Связанные с миграцией высокие стартовые расходы( например, для оплаты услуг агентов понайму) могут иметь далеко идущие последствия в плане того, каким образом люди мигрируют и какие результаты с точки зрения развития имеет их мобильность.Sobre la cuestión de los gitanos nómadas, que son alrededor de la mitad de la población romaní, dice que viven en asentamientos durante la mayor parte del año y que entre marzo yoctubre una parte de la población adulta migra a otros países para ganar dinero, especialmente a Ucrania, Rusia y Polonia.
По вопросу о кочующих цыганах, которые составляют приблизительно половину населения рома, она говорит, что эти цыгане живут в населенных пунктах почти в течение года,а в период с марта по октябрь часть взрослого населения мигрирует в другие страны для того, чтобы заработать деньги, особенно на Украину, в Россию и Польшу.Esto concuerda con la expectativa de que los migrantes tendrán un“salario de reserva” inferior, es decir, que trabajarán por salarios más bajos,ya que la mayoría migra precisamente por razones de trabajo.
Это соответствует предположению, что пороговый уровень заработной платы для мигрантов ниже, т. е. что они готовы работать за более низкое вознаграждение,поскольку для большинства людей главной причиной миграции являются все же поиски работы.Además de estos casos graves de explotación de la niña que migra de manera ilícita(que no son poco frecuentes), la niña es vulnerable a la explotación y corre el riesgo de ser víctima de ella incluso cuando migra lícitamente.
Помимо этих крайних случаев эксплуатации девочек в условиях незаконной( однако нередкой) миграции, девочки подвергаются опасности эксплуатации даже в случаях законной миграции и являются уязвимыми в этом отношении.Los hogares en donde la madre ha debido migrar para buscar un mejor nivel de vida para los miembros,así como aquellos en los que la madre permanece mientras que el padre migra, representan una realidad creciente que definirá el perfil de las sociedades de muchos países en el siglo XXI.
Семьи, в которых мать вынуждена мигрировать в целях обеспечения их членам более высокого уровня жизни, а также семьи, где мать остается, а мигрирует отец, встречаются все чаще и будут определять общественный уклад многих стран в XXI веке.La Asociación de Familias y Uniones Binacionales(IAF) señaló que el carácter restrictivo de las políticas migratorias y las prácticas administrativas en materia de migración o reunificación familiar-- el caso en el que un familiarextranjero de un ciudadano o un extranjero residente migra para unírsele en su país de residencia-- infringía el derecho a la protección del matrimonio y la vida familiar.
Ассоциация двунациональных семей и партнерств( АДСП) заявила, что ограничительная миграционная политика и административная практика в отношении миграции семей или воссоединения семей- т. е. когда иностранный член семьи гражданина или резидента-иностранца мигрирует для воссоединения с ней или с ним в ее или в его страну жительства- нарушает право на защиту брака и семейной жизни.Saúl estaba en las afueras de Gabaa, debajo de un granado que hay en Migrón. Los que estaban con él eran como 600 hombres.
Саул же находился в окраине Гивы, под гранатовым деревом, что в Мигроне. С ним было около шестисот человек народа.
