Примеры использования Migran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No migran mucho.
Es por eso que ellos migran a las ciudades.
Migran al sur para pasar el invierno, como los pájaros.
Sólo se congregan en grandes grupos como éste cuando migran.
Такими большими группами они собираются только накануне миграции.Las gacelas migran a pastizales nuevos y dejan atrás la desolación.
La mayoría de los jóvenes, por su parte, migran a las zonas urbanas.
La situación de quienes migran a los Estados Unidos también merece la atención de la Asamblea General.
Вопрос о положении мигрантов в Соединенных Штатах также заслуживает рассмотрения на Генеральной Ассамблее.Si nuevos individuos van a una zona o migran, la frecuencia cambiará.
Если новые люди прибудут на территорию, или иммигрируют, частота изменится.Las personas que migran a través de canales ilegales son con frecuencia objeto de detención, aunque no tengan antecedentes penales.
Люди, мигрирующие по незаконным каналам, часто подвергаются задержанию, даже если у них нет преступного прошлого.Metastático. Es cuando las células cancerígenas migran de su punto de origen.
Los niños que se quedan cuando sus padres migran, por ejemplo para encontrar trabajo, se encuentran también en una situación vulnerable.
Дети, которые остаются без своих родителей, мигрирующих, например, для поиска работы, также находятся в уязвимом положении.Cada noche, con las condiciones adecuadas, millones de criaturas de lo profundo migran a la superficie en busca de alimento.
Sin embargo, a muchos niños que migran solos se les niega acceso a toda asistencia jurídica y práctica y se les detiene ilícitamente.
В то же время многие дети, мигрирующие самостоятельно, лишены доступа к правовой и практической помощи и подвергаются незаконным задержаниям.De ahí la preocupación de Noruega por lo queparece ser un número creciente de niños que migran solos y por los riesgos a que se ven expuestos durante su viaje.
Поэтому Норвегия обеспокоена очевидным увеличением числа детей, мигрирующих в одиночку, и теми опасностями, с которыми они сталкиваются во время переезда.El primer destino de los nicaragüenses que migran hacia el exterior es Costa Rica, el 59% del total de emigrantes captados por la encuesta residen en este país.
Основным местом назначения никарагуанцев, мигрирующих за рубеж, является Коста-Рика: в этой стране проживают 59% всех эмигрантов, охваченных в исследовании.Las mujeres suelen desempeñar los trabajospeor remunerados, y muchas de ellas tienen dos o más empleos y migran entre temporadas agrícolas.
Наиболее низкооплачиваемую работу, как правило, выполняют женщины,многие из которых имеют две или больше работы и переезжают с места на место в период между сельскохозяйственными сезонами.Un número cada vez mayor de mujeres migran independientemente del hombre por motivos de trabajo.
Все большее число женщин мигрирует независимо от мужчин в поисках работы.El Gobierno de China concede gran importancia a la protección de los derechos a laeducación obligatoria de los hijos de los trabajadores rurales que migran a las zonas urbanas.
Китайское правительство уделяет особое внимание обеспечению права наравное образование применительно к детям работников- мигрантов, проживающим с родителями.La mayor parte de los trabajadores que migran de las zonas rurales son hombres.
Algunas mujeres profesionales que migran regresan temporal o permanentemente a sus países de origen, y aportan nuevas competencias obtenidas durante su experiencia migratoria.
Некоторые специалисты из числа женщин- мигрантов, получив за время миграции новые навыки, возвращаются в свои страны как на некоторое время, так и окончательно.Edson madruga para atrapar los numerosos múgiles que migran a través de estas aguas cada mes de mayo.
Эдсон поднимается очень рано, чтобы выловить огромное количество кефали, которая мигрирует через эти воды каждый год в мае.En la mayoría de los casos, quienes migran del campo a la ciudad pueden llegar a tener ingresos comparables a los de los residentes urbanos nativos después de un período de ajuste.
В большинстве случаев после некоторого периода приспособления мигранты из сельских районов в городские могут получать заработки, сопоставимые с вознаграждением исконно городских жителей.Y la pesca cerca de la superficie apunta principalmente a especies que migran entre altamar y aguas territoriales, como el atún y el tiburón.
А от рыбного промысла у поверхности страдают в основном виды, мигрирующие между открытым морем и прибрежными водами, такие как тунцы и акулы.Los pueblos indígenas que migran reportan beneficios económicos a su comunidad de origen en forma de remesas y ayudan también en la transmisión de capacidad dentro de la comunidad.
Мигрирующие представители коренного населения приносят экономическую выгоду общинам, из которых они происходят, в виде денежных переводов, а также способствуют передаче профессиональных навыков в рамках общины.Además de los problemas de los refugiados y de las personas desplazadas,el proceso de urbanización se está acelerando debido a la cantidad de personas que migran a las ciudades en busca de empleo.
Помимо притока беженцев и перемещенных лиц темпы урбанизации повышаются врезультате перемещения людей в городские районы в поисках работы.Es muy frecuente que las niñas que migran con sus familias encuentren escasa protección social.
Слишком часто девочки, мигрирующие вместе с их семьями, не имеют достаточной социальной защиты.Tanto las mujeres objeto de trata como las que migran voluntariamente pueden acabar en situaciones de explotación, violencia y abuso, en cuyo origen está una situación como la descrita.
Как женщины, являющиеся объектом торговли, так и добровольные мигранты могут подвергаться эксплуатации, насилию и жестокому обращению, первопричиной которых является описанная выше ситуация.Las Bahamas se han convertido en una zona de tránsito para personas que migran clandestinamente a los Estados Unidos, en particular inmigrantes económicos procedentes de Haití y Cuba.
Багамские Острова стали транзитным пунктом для лиц, тайно мигрирующих в Соединенные Штаты, особенно для лиц, мигрирующих по экономическим причинам из Гаити и Кубы.El trabajo es la razón por la que los hombres migran en mayor cantidad con un 37.3% frente a un 22.1% de mujeres que migran por esta razón.
Работа является причиной переезда у большого числа мужчин( 37, 3 процента),по этой же причине мигрирует 22, 1 процента женщин.Las Bahamas se han convertido en una zona de tránsito para personas que migran clandestinamente a los Estados Unidos de América, en particular inmigrantes económicos de Haití y Cuba.
Багамские Острова стали транзитным пунктом для лиц, скрытно мигрирующих в Соединенные Штаты Америки, особенно для лиц, иммигрирующих по экономическим причинам из Гаити и Кубы.
