Примеры использования Migraron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jamás migraron en sus vidas. Tampoco sus antepasados por dos generaciones.
Они не ходили на нерест, как и их предки, в течении двух поколений.Durante los últimos 50 años, migraron casi tantas mujeres como hombres.
Posteriormente, los miembros de estas comunidades judías migraron a Sudáfrica.
Впоследствии члены этих еврейских общин мигрировали в Южную Африку.Unos 12.000 chechenos migraron a Kazajstán para huir del conflicto en Chechenia.
Приблизительно 12 000 чеченцев мигрировали в Казахстан из-за конфликта в Чечне.El 45,0% de los hombres y el 55,8% de las mujeres de ese distrito migraron a Aruba en algún momento de sus vidas.
В этом районе 45,% мужчин и 55, 8% женщин относится к категории лиц, которые когда-то иммигрировали на Арубу.Mis padres migraron de India a África occidental en los años 70, y tuve el privilegio de crecer allí.
Мои родители мигрировали из Индии в Западную Африку в 1970- х годах, и я имел честь расти там.Según datos de 1990, sólo el 25,9% de las mujeres que migraron han podido participar en la fuerza de trabajo.
En 2005, migraron aproximadamente 94,5 millones de mujeres, que representaron el 49,6% de los migrantes a nivel mundial.
В 2005 году мигрировали около 94, 5 млн. женщин, составив 49, 6 процента от общего числа мигрантов в мире.Aparentemente, empezaron replicándose en el casco de la nave Varro hace varios meses yluego migraron a la Voyager.
Очевидно, они начали размножаться на корпусе корабля варро несколько месяцев назад,и затем перекочевали на" Вояджер".Después de todo, los italianos migraron no sólo del sur al norte de Italia, sino también a otros países en busca de una mejor vida.
Ведь итальянцы мигрировали не только с юга на север Италии, но также и в другие страны в поиске лучшей жизни.Bueno, como le he mencionado a Jenna antes,una parte de los colonos migraron desde Salem, tras los juicios de brujas en 1690.
Ну, как я уже упоминал раньше Дженне,Партия поселенцев мигрировала из Салема. После суда ведьм в 1690х годах.Pienso que esos dinosaurios migraron, lo llamamos dispersión, alrededor del mundo por el más angosto puente terrestre.
Я думаю, что эти динозавры мигрировали- мы называем это дисперсией- вдоль всего земного шара, по тончайшему сухопутному мостику.Los demandantes son miembros del mayor y más pobre grupo minoritario de Europa, los romá o gitanos,cuyos ancestros se cree que migraron desde la India hace varios siglos.
Истцами являются представители самого многочисленного и самого бедного меньшинства Европы- цыган, предки которых,как полагают, переселились из Индии много веков назад.Durante ese período, grandes cantidades de ucranios migraron a Armenia, incluidos especialistas en diversas ramas, técnicos y maestros.
В это время имела место большая миграция украинцев в Армению, среди которых были специалисты в различных областях, научные сотрудники, педагоги.Los anunciantes migraron a Internet, donde la publicidad es barata, y los consumidores, con opciones gratuitas aparentemente infinitas, pasaron a mostrarse más reticentes a pagar por contenido.
Рекламодатели мигрировали в Интернет, где слоты стоят дешево, а потребители стали с меньшей готовностью платить за контент, потому что у них появилась масса бесплатных опций.Después Honeywell dejó de soportar Multics, y entonces los usuarios migraron a otros sistemas, incluyendo otras distribuciones de UNIX.
После того как компания Honeywell прекратила поддержку системы Multics, пользователи мигрировали на другие системы, в том числе и на системы UNIX.Cuando nuestros antepasados migraron, por razones de guerra o por razones de hambruna, de Europa hacia Latinoamérica, nuestros antepasados nunca expulsaron a esos migrantes.
Когда наши предки мигрировали вследствие войны или голода из Европы в Латинскую Америку, мигрантов не выдворяли.Entonces, en adición a excavar, pienso que tenemos algunas respuestas del registro de dinosaurios.Pienso que esos dinosaurios migraron, lo llamamos dispersión, alrededor del mundo por el más angosto puente terrestre.
И так, помимо раскопок, история динозавров дала нам некоторые ответы. Я думаю,что эти динозавры мигрировали- мы называем это дисперсией- вдоль всего земного шара, по тончайшему сухопутному мостику.Ellos y sus antepasados migraron en su mayoría de Lituania antes de la segunda guerra mundial, aunque algunos emigraron de Gran Bretaña, Alemania y Europa del Este.
Они и их предки иммигрировали в основном из Литвы до Второй мировой войны, хотя некоторые иммигрировали из Великобритании, Германии и Восточной Европы.Hemos recopilado los corales de ambos lados de este pasaje de la Antártida, y hemos encontrado algo bastante sorprendente al fechar el uranio:los corales migraron de sur a norte durante la transición de la era glacial a la interglacial.
Мы собрали кораллы вдоль всего пролива, я провела их урановое датирование и пришла к интересному выводу:кораллы мигрировали с юга на север во время перехода от ледникового к межледниковому периоду.Las familias rurales que migraron a las zonas urbanas han tenido que encontrar medios para sobrevivir en un nuevo entorno, contando únicamente con su propia fuerza de trabajo.
Крестьянские семьи, мигрировавшие в города, вынуждены искать средства для выживания в новых условиях, полагаясь лишь на свой собственный труд.Los esfuerzos realizados por el Gobierno mexicano paraproteger los derechos de un alto número de mexicanos que migraron a otros países, especialmente a los Estados Unidos, sirve como punto de referencia para la aplicación de la Convención.
Усилия мексиканского правительства позащите прав широкого числа мексиканцев, которые мигрируют в другие страны, в особенности в Соединенные Штаты, станет ориентиром в деле осуществления Конвенции.Los rizeigat migraron de Darfur del Sur al estado de Bahr el Ghazal Septentrional, pero no a Bahr el Ghazal Occidental, ya que no se celebró ninguna conferencia sobre migración debido a las tensiones en la frontera.
Народность ризеигат мигрировала из Южного Дарфура в Северный Бахр- эль- Газаль, а не в Западный Бахр- эль Газаль ввиду того, что совещание по миграции не состоялось из-за напряженности на границе.Desde 2006 hasta finales de 2012, en total 287.400 ciudadanos migraron a nivel nacional y durante ese período 1.787 ciudadanos emigraron del aimag de Bayan-Ulgii.
В период с 2006 года по конец 2012 года на национальном уровне мигрировало в общей сложности 287 400 граждан, и в этот же период из аймака Баян- Улгий мигрировало 1 787 граждан.Otras migraron a las ciudades, un éxodo rural que en África representó al menos la mitad de todo el crecimiento urbano durante las décadas de 1960 y 1970 y aproximadamente el 25% del crecimiento urbano en las décadas de 1980 y 1990.
Другие мигрировали в города, и в Африке на такую сельскую миграцию приходилось не менее половины всей урбанизации в 1960- х и 1970- х годах и около 25% урбанизации в 1980- х и 1990х годах.Además, las personas de 15 a 24 años que migraron también contribuyeron al aumento neto del total de migrantes de 25 a 29 años en 2010, que fue de 9,1 millones de personas.
Кроме того, лица, мигрировавшие в возрасте 15- 24 лет, также внесли свой вклад в увеличение числа мигрантов в возрасте 25- 29 лет в 2010 году, которое составляло 9, 1 миллиона человек.Dado que los médicos y cirujanos migraron a las ciudades principales del país, la ausencia de personal médico en estas zonas pequeñas y remotas ha creado dificultades en esos servicios.
Поскольку врачи общего профиля и хирурги мигрировали в крупные города страны, отсутствие медицинского персонала в небольших и отдаленных районах создает трудности для оказания таких услуг.Los niños que trabajan en el servicio doméstico que migraron o fueron objeto de un tráfico a gran distancia suelen tropezar con barreras económicas, lingüísticas y culturales que les impiden regresar a sus hogares.
Дети, занимающиеся домашним трудом, которые мигрировали или были проданы на большие расстояния, часто сталкиваются с финансовыми, языковыми и культурными барьерами, препятствующими их возвращению домой.La comunidad muhajir(los refugiados que migraron desde India en 1947) tiene su propio partido político, el Movimiento Muhajir Qaumi, que gobierna el Sindh y sus grandes ciudades con la ayuda del Partido del Pueblo.
Сообщества мухаджир‑ беженцы, которые мигрировали из Индии в 1947 году- имеют свою собственную политическую партию, движение Мухаджир Куами, которое управляет провинцией Синд и его крупными городами с помощью Народной партии.Por ejemplo, numerosos estudiantes y trabajadores calificados migraron de las economías asiáticas en rápido crecimiento cuando en éstas se efectuaba el proceso de transformación estructural necesario para estimular el crecimiento económico.
Так, большое число студентов и квалифицированных специалистов мигрировало из азиатских стран с быстро растущей экономикой в тот период, когда они переживали структурную реорганизацию, необходимую для ускорения экономического роста.
