МИГРИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• migraron
• migraban

Примеры использования Мигрировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаю, что эти твари мигрировали с юга.
Creo que esos bichos emigraron desde el sur.

Индусы мигрировали с Кавказского региона Европы.
Los indios emigraron de las regiones caucásicas de Europa.

Впоследствии члены этих еврейских общин мигрировали в Южную Африку.
Posteriormente, los miembros de estas comunidades judías migraron a Sudáfrica.

За последние 50 лет мигрировали почти столько же женщин, сколько мужчин.
Durante los últimos 50 años, migraron casi tantas mujeres como hombres.

В результате 16 лет войны около 1, 8 млн. человек мигрировали в Хартум.
Como consecuencia de los 16 años de guerra, cerca de 1,8 millones de personas han emigrado a Jartum.

Приблизительно 12 000 чеченцев мигрировали в Казахстан из-за конфликта в Чечне.
Unos 12.000 chechenos migraron a Kazajstán para huir del conflicto en Chechenia.

Они мигрировали по поверхности, иногда объединяясь и формируя суперконтинент.
Estos continentes se han desplazado por la superficie, combinándose en ocasiones para formar un supercontinente.

Кроме того, некоторые мигрировали в район от мусульманского господства в Северной Африке.
Además, algunos emigraron a la zona, lejos de la dominación musulmana, del norte de África.

Племена, которых позднее стали называть басуто, мигрировали на юг в Свободное государство и Лесото.
Los shoto que posteriormente fueron denominados basotho se trasladaron al sur hacia el Estado Libre y Lesotho.

Мои родители мигрировали из Индии в Западную Африку в 1970- х годах, и я имел честь расти там.
Mis padres migraron de India a África occidental en los años 70, y tuve el privilegio de crecer allí.

В 2008 году КПТМ отметил информацию, согласно которой 60% коренного населения мигрировали за границу.
En 2008, el CMW tomó nota de la información de que el 60% de la población indígena había emigrado al extranjero.

В 2005 году мигрировали около 94, 5 млн. женщин, составив 49, 6 процента от общего числа мигрантов в мире.
En 2005, migraron aproximadamente 94,5 millones de mujeres, que representaron el 49,6% de los migrantes a nivel mundial.

Их предками были хищные млекопитающие, которые 70 миллионов лет назад медленно мигрировали с суши в воду.
Sus ancestros eran mamíferos carnívoros que emigraron lentamente, de la tierra al agua, hace 70 millones de años.

Ведь итальянцы мигрировали не только с юга на север Италии, но также и в другие страны в поиске лучшей жизни.
Después de todo, los italianos migraron no sólo del sur al norte de Italia, sino también a otros países en busca de una mejor vida.

Женщины- мигранты с более высоким уровнем образования продемонстрировали значительную независимость и мигрировали по экономическим причинам.
Las que tenían un nivel de enseñanza más elevado eran más independientes y emigraban por razones económicas.

Я думаю, что эти динозавры мигрировали- мы называем это дисперсией- вдоль всего земного шара, по тончайшему сухопутному мостику.
Pienso que esos dinosaurios migraron, lo llamamos dispersión, alrededor del mundo por el más angosto puente terrestre.

Если доля мужчин выше усредненного национального показателя в городских районах, то мигрировали в основном мужчины.
Si hay más hombres en las zonas urbanas que el promedio nacional, la migración ha sido principalmente de hombres.

Если верить второй гипотезе, племена соке мигрировали на юг после развала крупных центров на равнинах залива.
De acuerdo a esta segunda hipótesis, las tribus Zoque emigraron hacia el sur después de la caída de los principales centros de población de las llanuras del Golfo.

Около 100 000 человек мигрировали в районе Нимуле/ Трипл А, примерно 35 000- вокруг Мундри и аналогичное число- из Каи и Каджо- Каджи.
Unas 100.000 personas fueron desplazadas en la región de Nimule/Triple A, unas 35.000 alrededor de Mundri y un número análogo de Kaya y Kajo-Kaji.

После того как компания Honeywell прекратила поддержку системы Multics, пользователи мигрировали на другие системы, в том числе и на системы UNIX.
Después Honeywell dejó de soportar Multics, y entonces los usuarios migraron a otros sistemas, incluyendo otras distribuciones de UNIX.

Некоторые из них мигрировали, однако многие остались на острове и нуждаются в помощи для возобновления деятельности в установленной безопасной зоне.
Algunas se trasladaron, pero muchas siguen en la isla y necesitan asistencia para iniciar su actividad en la denominada zona segura.

Комитет выражает озабоченность по поводу положения оставшихся в Боливии детей, чьи матери мигрировали за границу, и недостатка информации по этому вопросу.
Preocupa al Comité la situación de los niños que se quedan en Bolivia cuando sus madres migran al extranjero, y la falta de información al respecto.

Когда наши предки мигрировали вследствие войны или голода из Европы в Латинскую Америку, мигрантов не выдворяли.
Cuando nuestros antepasados migraron, por razones de guerra o por razones de hambruna, de Europa hacia Latinoamérica, nuestros antepasados nunca expulsaron a esos migrantes.

Поскольку местные жители занимались скотоводством и мигрировали туда, где были пастбища, они оставили созданные для них источники воды.
Dado que la población local dependía de la ganadería y migraba a aquellos lugares donde había pastos disponibles, dicha población abandonó las fuentes de agua proporcionadas.

Население Маршалловых Островов составляют микронезийцы, потомки мореплавателей из Юго-Восточной Азии, которые мигрировали на острова 2 000- 3 000 лет тому назад.
Los habitantes de las Islas Marshall son micronesios descendientes de marinos del Asia sudoriental que emigraron a las islas hace dos o tres mil años.

Из южных районов и западной части Бекаа мигрировали в общей сложности 400 000 человек, которые расселились в Бейруте, на горе Ливан и на севере страны.
El número de desplazados en la región meridional y Beqaa occidental llegó a 400.000, que se refugiaron en Beirut, en Ŷabal Lubnan y en la región septentrional.

Комитет выражает озабоченность по поводу положения оставшихся в Боливии детей, чьи матери мигрировали за границу, и недостатка информации по этому вопросу.
El Comité está preocupado por la situación de los niños que se quedan en Bolivia cuando sus madres migran al extranjero y por la falta de información al respecto.

Поскольку врачи общего профиля и хирурги мигрировали в крупные города страны, отсутствие медицинского персонала в небольших и отдаленных районах создает трудности для оказания таких услуг.
Dado que los médicos y cirujanos migraron a las ciudades principales del país, la ausencia de personal médico en estas zonas pequeñas y remotas ha creado dificultades en esos servicios.

Во время гражданской войны 1992- 1997 годов погибли десятки тысяч трудоспособных мужчин, и около восемьсот тысяч мигрировали внутри страны или за ее пределы*.
Durante la guerra civil de 1992-1997, fallecieron decenas de miles de hombres aptos para el trabajo, y 800.000 de ellos se desplazaron internamente o emigraron*.

Эти нарушения имеют особо серьезный характер в случае коренных мексиканских детей, которые мигрировали внутри страны, а также несовершеннолетних мигрантов из Гватемалы.
Estas violaciones tiene un carácter agudo en el caso de los niños mexicanos indígenas que han migrado internamente y de los menores migrantes procedentes de Guatemala.