Примеры использования Altamente migratorios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Especies de peces altamente migratorios: distribución, número, situación y amenazas, incluidas las presiones acumulativas.
Далеко мигрирующие виды рыб: распространение, численность, статус и угрозы, включая совокупность стрессов.En estas causas, las medidas provisionales fueronsolicitadas en relación con las importantes cuestiones de la conservación y la ordenación de una población de peces altamente migratorios.
В этих делах временные мерыиспрашивались в связи с важными вопросами сохранения далеко мигрирующего вида и управления его запасами.Su objetivo es velar por la conservación y el aprovechamiento sostenible a largo plazo de las poblaciones de peces transzonales ylas poblaciones de peces altamente migratorios mediante la aplicación efectiva de las disposiciones pertinentes de la Convención.
Его цель-- обеспечить долгосрочное сохранение и устойчивое использованиетрансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб посредством эффективного осуществления соответствующих положений Конвенции.Tras la Conferencia de Beijing, las Islas Marshall adoptarán diversas medidas para mejorar la situación de la mujer, y también se proponen firmar en un futuro cercano el acuerdo sobre las poblaciones de peces transzonales ylas poblaciones de peces altamente migratorios.
Маршалловы Острова примут ряд мер по улучшению положения женщин с учетом результатов Пекинской конференции и предлагают подписать в ближайшем будущем соглашение о трансграничных рыбных запасах изапасах далеко мигрирующих рыб.Un Océano Pacífico sano y el uso sostenible de sus recursos naturales,incluidas las poblaciones de peces altamente migratorios, es también esencial para nuestro medio de vida.
Благополучный Тихий океан и устойчивое использование его природных ресурсов, включая далеко мигрирующие рыбные запасы, также имеет критически важное значение для нашего выживания.
Люди также переводят
En consecuencia, la Conferencia convino en que todos los Estados y organizaciones regionales de ordenación pesquera tienen una imperiosa necesidad de velar por la conservación y utilización sostenible de las poblaciones de peces transzonales ylas poblaciones de peces altamente migratorios.
Поэтому Конференция согласилась, что всем государствам и региональным рыбохозяйственным организациям настоятельно необходимо обеспечивать сохранение и устойчивое использование трансграничных рыбных запасов изапасов далеко мигрирующих рыб.Se hizo referencia al deber de los Estados del pabellón y los Estados ribereños de cooperar respecto de las poblaciones de peces transzonales yde peces altamente migratorios y al principio de compatibilidad, establecidos en la Convención y en el Acuerdo.
Были упомянуты обязанность государств флага и прибрежных государств сотрудничать в отношении трансграничных рыбных запасов изапасов далеко мигрирующих рыб и принцип совместимости, как предусмотрено в Конвенции и Соглашении.El informe del Secretario General de 2003 sobre la pesca sostenible17 determinó las principales lagunas en la cobertura de las actuales organizaciones regionales de ordenación de la pesca con respecto a las poblaciones de peces transzonales ylas poblaciones de peces altamente migratorios.
В докладе Генерального секретаря по устойчивому рыбному промыслу за 2003 год17 были выявлены основные пробелы в охвате существующими региональными рыбохозяйственными организациями применительно к трансграничным рыбным запасам изапасам далеко мигрирующих рыб.Malasia es consciente de la importancia de la conservación a largo plazo y el uso sostenible de las poblaciones de peces transzonales ylas poblaciones de peces altamente migratorios mediante la aplicación efectiva de las disposiciones pertinentes de la Convención.
Малайзия осознает важность долгосрочного сохранения и устойчивого использования трансграничных рыбных запасов изапасов далеко мигрирующих рыб посредством эффективного осуществления соответствующих положений Конвенции.Mozambique celebró varias reuniones oficiales con sus socios pesqueros extranjeros para explicar las medidas que había adoptado a fin de aplicar el Acuerdo y otros acuerdos internacionales en lo que respecta a las disposicionesjurídicas que regulaban la ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios.
Мозамбик провел с иностранными партнерами по рыбному промыслу официальные встречи, на которых разъяснялись меры по реализации Соглашения и других международных соглашений в том,что касается юридических требований к управлению запасами далеко мигрирующих рыб.Las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales preocupadas por las poblaciones de peces transzonales ylas poblaciones de peces altamente migratorios tendrán ahora la oportunidad de participar en las reuniones de esas organizaciones en calidad de observadoras.
Межправительственные и неправительственные организации,которые занимаются трансграничными рыбными запасами и запасами далеко мигрирующих рыб, будут теперь иметь возможность участвовать в совещаниях таких организаций в роли наблюдателей.Arabia Saudita, que presentó su respuesta con fecha 22 de junio de 1999, declaró que había ratificado la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar en 1996 y que tenía conocimiento de las disposiciones de la Convención relativas alas poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.
Саудовская Аравия в своем представлении от 22 июня 1999 года заявила, что ратифицировала в 1996 году Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС) и усвоила положения Конвенции,касающиеся трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.El objetivo del Convenio es velar, mediante una ordenación eficaz, por la conservación a largo plazo yel uso sostenible de las poblaciones de peces altamente migratorios en el Pacífico occidental y central de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y el Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces.
Цель Конвенции состоит в том, чтобы с помощью эффективного управления обеспечить долгосрочное сохранение иустойчивое использование запасов далеко мигрирующих рыб в западном и центральном районах Тихого океана в соответствии с ЮНКЛОС и Соглашением по рыбным запасам 1995 года159.Además, muchos de los miembros de la WCPFC también eran partes en elAcuerdo, lo que había facilitado la aplicación de la Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central.
Кроме того, многие члены ВКПФК являются также участникам Соглашения,что облегчает осуществление Конвенции о сохранении запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими в западной и центральной частях Тихого океана.Promover la conservación y la utilización yordenación sostenible de las poblaciones de peces transzonales y altamente migratorios, incluso mediante medidas adoptadas por las correspondientes organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera que beneficien a los pequeños Estados insulares en desarrollo;
Поощрять сохранение, устойчивое использование и управлениеприменительно к трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб, в том числе с помощью мер, принимаемых соответствующими региональными рыбохозяйственными организациями и механизмами и идущих на пользу малым островным развивающимся государствам;El Japón se ha comprometido a esforzarse verdaderamente por garantizar la conservación y el aprovechamiento sostenible a largo plazo de las poblaciones de peces transzonales ylas poblaciones de peces altamente migratorios y de otros recursos marinos vivos.
Япония преисполнена решимости прилагать серьезные усилия в интересах сохранения в долгосрочной перспективе и рационального использования трансзональных рыбных запасов изапасов далеко мигрирующих рыб и других живых морских ресурсов.Los Estados que pescan poblaciones de peces transzonales ypoblaciones de peces altamente migratorios en un área de la alta mar que esté totalmente rodeada de una zona que se encuentra bajo la jurisdicción nacional de un solo Estado cooperarán con el objeto de establecer medidas de conservación y de ordenación en alta mar respecto de esas poblaciones.
Государства, которые осуществляют промысел трансграничных рыбных запасов изапасов далеко мигрирующих рыб в районе открытого моря, полностью окруженном районом под национальной юрисдикцией одного государства, сотрудничают во введении мер по сохранению этих запасов и управлению ими в данном районе открытого моря.Se debe asegurar que las medidas aplicables en la alta mar o la ausencia de ellas no menoscaben la eficacia de lasmedidas aplicadas a las poblaciones de peces transzonales y altamente migratorios por el Estado ribereño, en las aguas bajo su jurisdicción.
Необходимо обеспечить, чтобы меры, применимые в открытом море, или их отсутствие, не наносили ущерба эффективности мер,применяемых прибрежным государством к запасам трансграничных и далеко мигрирующих рыб в водах под его юрисдикцией.En segundo lugar, hemos aprobado la Convención sobre la Conservación y Ordenación de las Poblaciones de Peces Altamente Migratorios en el Océano Pacífico Central y Occidental,que aporta un régimen amplio para la gestión de las poblaciones de peces altamente migratorios de la región, tanto en nuestra zona económica exclusiva como en alta mar.
Вовторых, мы приняли Конвенцию о сохранении запасов Las organizaciones no gubernamentales que fueron invitadas a participar en calidad de observadoras en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces transzonales ylas poblaciones de peces altamente migratorios o en las consultas oficiosas de los Estados Partes en el Acuerdo.
Неправительственные организации, которые приглашались в качестве наблюдателей на Конференцию Организации Объединенных Наций по трансграничнымрыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб либо на неофициальные консультации государств-- участников Соглашения.Sin embargo no logró el consenso sobre una propuesta de resolución relativa a los cetáceos altamente migratorios en alta mar, que invitaba a las partes de la Convención internacional para la reglamentación de la caza de la ballena a examinar la cuestión en colaboración con la Asamblea General, con miras a contribuir a la labor de conservación que realiza la Comisión.
Вместе с тем ей не удалось достичь консенсуса по предложенной резолюции о далеко мигрирующих китообразных в открытом море, в которой сторонам Международной конвенции по регулированию китобойного промысла предлагалось рассмотреть вопрос о сотрудничестве с Генеральной Ассамблеей в целях содействия природоохранным усилиям Комиссии.La entrada en vigor del Acuerdo sobre las poblaciones de peces de 1995 fue el resultado de una importante labor realizada por organizaciones internacionales y Estados con miras a mejorar el régimen jurídico establecidopor la Convención con respecto a las poblaciones de peces transzonales y de peces altamente migratorios.
Вступление в силу Соглашения по рыбным запасам 1995 года стало результатом важных усилий, предпринимавшихся международными организациями и государствами в целях укрепления правового режима,устанавливаемого Конвенцией применительно к трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб.La secretaría del Commonwealth publicó posteriormente un informe en el que se examinaban cuestionescomo la ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios en el Atlántico sudoriental y las organizaciones regionales e internacionales de ordenación pesquera que se ocupaban de dichas poblaciones.
В докладе, изданном впоследствии секретариатом Содружества, освещались такие вопросы,как управление трансграничными рыбными запасами и запасами далеко мигрирующих рыб в юго-восточной Атлантике и международные и региональные рыбохозяйственные организации, занимающиеся такими рыбными запасами.En el año 2006 se celebrará la conferencia de examen de los Estados partes en el Acuerdo de 1995 sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a laconservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.
В 2006 году будет созвана конференция государств- участников Соглашения 1995 года по обзору хода осуществления положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года,касающейся сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.Las organizaciones y los órganos intergubernamentales pertinentes que estaban representados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces transzonales ylas poblaciones de peces altamente migratorios o que fueron invitados a participar en calidad de observadores en las consultas oficiosas de los Estados Partes en el Acuerdo;
Соответствующие межправительственные организации и органы, которые были представлены на Конференции Организации Объединенных Наций потрансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб либо приглашались в качестве наблюдателей на неофициальные консультации государств-- участников Соглашения;Señaló que las poblaciones de numerosas especies de peces transzonales y de peces altamente migratorios seguían disminuyendo abruptamente como consecuencia de la sobrepesca y de las políticas de ordenación mal dirigidas, mientras que, por el contrario, se podrían haber beneficiado con la aplicación de muchas de las medidas de conservación y ordenación más progresistas dispuestas en el Acuerdo.
Она отметила, что популяции многих трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб продолжают стремительно уменьшаться в результате перелова и неправильно ориентированной рыбохозяйственной политики, в то время как более прогрессивные рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, предусмотренные в Соглашении, могли принести им пользу.El Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces es de enorme importancia, ya que fortalece considerablemente el marco para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales ylas poblaciones de peces altamente migratorios por las organizaciones regionales de ordenación pesquera.
Соглашение Организации Объединенных Наций по рыбным запасам имеет первостепенное значение, поскольку оно существенно укрепляет правовую основу для сохранения и регулирования региональными рыбохозяйственными организациями( РРХО)рационального использования трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.La Conferencia de revisión reconoció que el cumplimiento y la aplicación coercitiva de una manera eficaz de las medidas acordadas en materia de conservación y ordenación, apoyadas por actividades eficaces de seguimiento, control y vigilancia, eran cruciales para lograr la conservación y el aprovechamiento sostenible a largo plazo de las poblaciones de peces transzonales ylas poblaciones de peces altamente migratorios.
Обзорная конференция признала, что эффективное соблюдение рыбоохранных и рыбохозяйственных мер и обеспечение их выполнения с опорой на действенный мониторинг, контроль и наблюдение имеют критическое значение для достижения долгосрочного сохранения и устойчивого использования трансграничных рыбных запасов изапасов далеко мигрирующих рыб.El Organismo de Pesca del Foro de las Islas del Pacífico informó de que sus miembros estaban participando en negociaciones para crear la organización regional de ordenación pesquera del Pacífico sur,que se centraría en las poblaciones de peces que no fueran altamente migratorios y complementaría a la Comisión de Pesca del Pacífico Central y Occidental.
ФФА сообщило, что его члены ведут переговоры по учреждению региональной рыбохозяйственной организации в южной части Тихого океана, которая сосредоточит внимание на видах рыб,не являющихся далеко мигрирующими, и дополнит усилия Комиссии по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана.El Gobierno chino señala que el Acuerdo de 1995 para la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales ya las poblaciones de peces altamente migratorios entró en vigor el 11 de diciembre de 2001.
Китайское правительство отмечает, что 11 декабря 2001 года в силу вступило Соглашение 1995 года об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года,которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
