Примеры использования Migratorios mixtos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Movimientos migratorios mixtos.
La mayoría de los países de la región deÁfrica Meridional siguieron afectados por movimientos migratorios mixtos.
В большинстве стран регионаюжной части Африки попрежнему наблюдались смешанные миграционные перемещения.La situación en el Iraq y los movimientos migratorios mixtos en el norte de África y el Yemen requieren soluciones globales que el ACNUR por sí solo no puede ofrecer.
Ситуация в Ираке и смешанные миграционные перемещения в Северной Африке и Йемене требуют комплексных решений, которые не под силу одному УВКБ.La garantía del acceso al territorio y a la protección,sobre todo en el contexto de los movimientos migratorios mixtos, siguió siendo un problema de carácter mundial.
Обеспечение доступа к территории и защите, особенно в условиях смешанных миграционных перемещений, оставалось общемировой проблемой.Los flujos migratorios mixtos continúan representando un desafío en la subregión sudafricana, y es preciso responder a dichos flujos mediante el diálogo a todos los niveles con el fin de evitar que la institución del asilo se vea comprometida.
Смешанные миграционные потоки по- прежнему создают проблему в южноафриканском субрегионе, которая должна быть рассмотрена посредством проведением диалога на всех уровнях с целью исключения возможности компрометации института убежища.Combinations with other parts of speech
Fortalecer los acuerdos de asociación para la protección de los refugiados, los desplazados internos, los flujos migratorios mixtos y los apátridas(objetivo 6);
Укрепление партнерских договоренностей по защите беженцев, внутреннему перемещению, смешанным миграционным потоком и безгражданству( ГСЦ 6);Basándose en el Plan de acción dediez puntos para las cuestiones de protección de los movimientos migratorios mixtos, el ACNUR publicó en octubre de 2006 un documento sobre varias actividades emprendidas para hacer frente a esos movimientos en los países del sur de Europa.
На основе плана из10 пунктов по оценке защитных аспектов смешанных миграционных перемещений УВКБ опубликовало в октябре 2006 года документ, посвященный ряду мероприятий, проведенных для решения вопросов этих перемещений в страны Южной Европы.Elaborar y ejecutar estrategias para aplicar los aspectos pertinentes del Plan de acción dediez puntos para hacer frente a los movimientos migratorios mixtos.
Выработке и осуществлении стратегий применения соответствующих аспектов плана действий из 10пунктов для решения проблем, связанных со смешанными миграционными перемещениями.No obstante, el aumento del número de refugiados en determinadas zonas yla presión de los movimientos migratorios mixtos han obligado a algunos gobiernos a adoptar un enfoque más restrictivo respecto del asilo.
Вместе с тем увеличение количества беженцев в некоторых районах идавление со стороны смешанных миграционных потоков стали причиной того, что некоторые правительства стали придерживаться более ограничительного подхода к предоставлению убежища.El Sr. Ilyassov(Kazajstán) dice que en el último decenio se ha observado un aumento de la escala,de alcance la complejidad de los desplazamientos migratorios mixtos en Asia central.
Гн Илясов( Казахстан) говорит, что за последнее десятилетие произошло увеличение масштабов,объема и сложности смешанных миграционных перемещений в Центральной Азии.En relación con el fenómeno de los flujos migratorios mixtos, la República Bolivariana de Venezuela desea expresar igualmente su preocupación por el confuso lenguaje reflejado en el párrafo 21del proyecto de resolución en relación con los flujos migratorios mixtos.
Что касается такого явления, как Adicionalmente a esto, nuestra región está siendo utilizada por redes de tráfico de seres humanos,que conducen flujos migratorios mixtos de personas extracontinentales a través de nuestras fronteras.
Кроме того, наш регион используется сетями, занимающимися торговлей людьми,которые переправляют через наши границы смешанные миграционные потоки людей с других континентов.Por ejemplo, las dos organizaciones dirigen de forma conjunta la coordinación mundial de los campamentos y el grupo de gestión de campamentos en el marco del Comité Permanente entre Organismos,y colaboran para promover soluciones multidimensionales a los flujos migratorios mixtos.
В частности, эти организации совместно возглавляют глобальную группу по координации и организации лагерей в рамках Межучрежденческого постоянного комитета исотрудничают в целях разработки многомерных решений проблемы смешанных миграционных потоков.Para hacer frente a la amplitud y complejidad de la situación de los niños no acompañados yseparados de sus familiares en los flujos migratorios mixtos, se necesitan la cooperación interinstitucional y acuerdos de asociación con los gobiernos de los países de origen, tránsito y destino.
С учетом масштабов и сложности проблем несопровождаемых иразлученных с семьями детей в условиях смешанных миграционных потоков требуется межучрежденческое сотрудничество и партнерство с правительствами в странах происхождения, транзита и назначения.Además, el ACNUR y la Organización Internacional para las Migraciones están colaborando en diversos grupos de tareas en la promoción de un enfoque basado en losderechos humanos de las personas que participan en flujos migratorios mixtos en África Septentrional y Nororiental.
Кроме того, УВКБ и Международная организация по миграции сотрудничают в рамках различных целевых групп для поощрения основанного на правах человека подхода к проблеме людей,участвующих в смешанных миграционных потоках в северной и северо-восточной частях Африки.La tendencia sostenida a que se registren movimientos migratorios mixtos ha desdibujado la línea que separaba a los migrantes de los refugiados en la opinión pública y, en la política y la práctica de muchos Estados, ha reducido la diferenciación entre el control de las migraciones y la protección de los refugiados.
Непрекращающаяся тенденция смешанных миграционных потоков привела к размыванию в общественном сознании границ между мигрантами и беженцами и к недостаточному разграничению между Establecer mecanismos de identificación y remisión de refugiados yde otras personas que tengan necesidades específicas en el contexto de flujos migratorios mixtos, a fin de responder a sus necesidades de protección;
Создать механизмы выявления и консультирования беженцев идругих лиц, имеющих особые потребности, в составе смешанных миграционных потоков, с тем чтобы можно было удовлетворить их потребности в защите;La globalización ha dadolugar a un mayor número de situaciones de flujos migratorios mixtos, por lo que es necesario desarrollar las capacidades para diferenciar a los refugiados de los migrantes por razones económicas con el fin de responder mejor a sus necesidades de protección.
Глобализация привела к увеличению числа ситуаций, связанных с появлением смешанных миграционных потоков, и поэтому для обеспечения более эффективного удовлетворения потребностей беженцев в защите необходимо создать соответствующий потенциал для проведения различия между беженцами и экономическими мигрантами.El Estado parte debería prestar particular atención a posibles situaciones de rechazo indebido en frontera, así como a la identificación de víctimas de la trata y otras personas que requieren protección internacional,especialmente en el contexto de los flujos migratorios mixtos.
Государству- участнику следует уделять особое внимание возможным случаям неправомерного отказа в пересечении границы, а также выявлению жертв торговли людьми и других лиц, нуждающихся в международной защите,особенно в контексте смешанных миграционных потоков.Los sistemas nacionales de asilo estaban sobrecargados yel gran número de personas que ingresaban en esos sistemas en el contexto de movimientos migratorios mixtos afectó negativamente a la calidad de los procedimientos de determinación de la condición de refugiado.
Национальная система предоставления убежища попрежнему работала награни своих возможностей, и большое количество людей, попадающих в эту систему в контексте смешанных миграционных передвижений, негативно повлияло на качество процедур, связанных с предоставлением статуса беженцев.Las estrategias que se adopten deben tener muy en cuenta la vulnerabilidad de esas sociedades y en particular, el hecho de que muchos países de Europa oriental atraviesan graves dificultades económicas y están expuestos agrandes movimientos de refugiados y otros movimientos migratorios mixtos.
В таких стратегиях должны тщательно учитываться конкретные слабые места таких обществ, в частности тот факт, что многие страны Восточной Европы сталкиваются с серьезными экономическими проблемами и в силу известных обстоятельств вынужденынести бремя массового перемещения беженцев и смешанных миграционных потоков.Para hacer frente a los complejos problemas que plantean los movimientos migratorios mixtos, la Oficina siguió elaborando y aplicando estrategias de protección de nivel regional basadas en el Plan de Acción de los 10 Puntos sobre la protección de los refugiados y la migración mixta(véase www. unhcr. org/refworld).
Для решения сложных проблем, создаваемых потоками смешанной миграции, Управление продолжало разрабатывать и осуществлять на региональном уровне стратегии защиты, которые основывались на Плане действий из десяти пунктов по вопросам защиты беженцев и Se está celebrando actualmente en las Islas Caimán un seminario regional conjunto sobre la creación de capacidad para gestionar las migraciones en el Caribe,con un enfoque centrado especialmente en la cooperación en la gestión de flujos migratorios mixtos en el marco de los derechos humanos.
В настоящее время на Каймановых Островах проходит совместный региональный семинар по вопросам укрепления потенциала в области управления миграцией в Карибскомбассейне с особым упором на сотрудничество в сфере применения основанных на правах человека методов управления смешанными миграционными потоками.Se refirió en particular a los movimientos migratorios mixtos y los problemas conexos de acceso al territorio, condiciones de acogida y procedimientos de asilo para las personas necesitadas de protección internacional, así como a las situaciones de presencia prolongada de refugiados en Serbia y Georgia y a la situación en el norte del Cáucaso.
Она указала, в частности, на потоки смешанной миграции и смежные проблемы с доступом на территорию, условия приема и процедуры предоставления убежища лицам, нуждающимся в международной защите, а также на затянувшиеся ситуации с беженцами в Сербии и Грузии и на положение на Северном Кавказе.La conferencia, en la que además participaron gobiernos de la región, la Unión Africana y representantes de la sociedad civil, ayudó a determinar los problemas actuales y las posibles respuestas para ayudar aproteger mejor a las personas que participan en desplazamientos migratorios mixtos.
Эта конференция, в которой также принимали участие представители правительств стран данного региона, Африканского союза и организаций гражданского общества, помогла определить существо нынешних проблем беженцев и возможные пути решения этих проблем дляобеспечения более надежной защиты людей в смешанных миграционных потоках.Recordando los objetivos de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y de su Protocolo, la Unión Europea considera que es preciso abordar la cuestión de las violaciones delprincipio de no devolución en el contexto de los flujos migratorios mixtos y que el programa de acción de 10 puntos para la protección de los civiles en peligro de conflicto armado puede ser un instrumento muy valioso en este ámbito.
Напоминая цели Конвенции о статусе беженцев и Протокола к ней, страны ЕС считают,что вопрос нарушения принципа невысылки должен рассматриваться в контексте смешанных миграционных потоков и что программа действий из 10 пунктов по защите гражданских лиц в период вооруженных конфликтов может в этом смысле оказаться весьма ценной.El ACNUR expresó su disposición para prestar apoyo técnico en la redacción de la legislación nacional sobre los refugiados, así como para proporcionar servicios de capacitación y fomento de la capacidad a fin de fortalecer lacapacidad del Gobierno para gestionar los flujos migratorios mixtos y, al mismo tiempo, proteger a los solicitantes de asilo.
УВКБ выразило готовность оказать техническую поддержку при разработке проекта национального законодательства о беженцах, а также оказать услуги в области подготовки кадров и наращивания потенциала в целяхрасширения возможностей правительства в области регулирования смешанных миграционных потоков при обеспечении защиты просителей убежища92.Entre las medidas de prevención yrespuesta adoptadas para abordar los problemas que plantean los desplazamientos migratorios mixtos, el ACNUR y sus asociados trabajan con socios gubernamentales en Djibouti, Etiopía, Puntlandia y Somalilandia para mejorar los procedimientos de determinación de la condición de refugiado y las opciones disponibles para quienes han sido reconocidos como tales.
В рамках превентивных и ответных мер,принимаемых в связи с проблемой смешанных миграционных потоков, УВКБ и его партнеры сотрудничают с соответствующими правительственными органами в Джибути, Пунтленде, Сомалиленде и Эфиопии, стремясь повысить эффективность процедур определения статуса беженца и расширить возможности, имеющиеся в распоряжении тех лиц, которые признаются беженцами.Las actividades destinadas a fortalecer los marcos normativos e institucionales, garantizar el funcionamiento adecuado de los sistemas de asilo y fortalecer la capacidad nacional para gestionar el creciente número de refugiados y solicitantes de asilo,inclusive en los movimientos migratorios mixtos, han proseguido en la mayoría de los países de África.
Деятельность по укреплению нормативной и организационной структуры, обеспечению надлежащего функционирования систем предоставления убежища и наращиванию национального потенциала, необходимого для удовлетворения потребностей растущего числа беженцев и просителей убежища,включая участников смешанных миграционных передвижений, попрежнему велась почти во всех странах Африки.La SADC está muy preocupada por los desplazamientos de población derivados de los conflictos y por los problemas que han surgido en materia de protección internacional, en concreto tras la aparición de diversas crisis postelectorales,la reanudación de algunos conflictos y el aumento de los flujos migratorios mixtos hacia zonas urbanas, que han incrementado los desplazamientos de población a través del continente.
САДК весьма обеспокоено перемещениями населения, вызываемыми конфликтами и проблемами, которые возникают в сфере международной защиты, в частности вслед за появлением различных кризисов после выборов,возобновлением ряда конфликтов и ростом смешанных миграционных потоков в городские районы, что дополняет перемещение населения на континенте.
