Примеры использования Transzonales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De peces transzonales y las poblaciones de peces altamente.
Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces transzonales.
Transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.
И запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.De poblaciones de peces transzonales y poblaciones de peces.
Transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.
Люди также переводят
Las medidas de ordenación para estas poblaciones de peces transzonales son aplicadas por la NAFO.
Otras poblaciones de peces transzonales incluyen los calamares y tiburones oceánicos, el pez golondrina y el dorado.
Другие трансграничные запасы включают океанических кальмаров и акул, летучих рыб и большую корифену.Implementar reformas jurídicas,políticas e institucionales dirigidas a lograr la gestión sostenible de los recursos marinos vivos transzonales.
Проведение правовых,политических и институциональных реформ в целях достижения устойчивого трансграничного регулирования живых морских ресурсов;Hay recursos transzonales(por ejemplo, el pargo de aguas profundas), pero no se pescan en cantidades significativas.
Там имеются трансграничные ресурсы, например этелис, однако сколь- нибудь значительного их улова не ведется.En este examen se utiliza el término" otras poblaciones de peces de alta mar" para referirse a laspoblaciones que no son altamente migratorias ni transzonales.
В настоящем обзоре термин<< другие запасы открытого моря>gt; употребляется по отношению к запасам,не являющимся далеко мигрирующими или трансграничными.El estado de las poblaciones de peces transzonales en el Pacífico noroccidental siguió siendo parecido al que se indicó en 2006.
Состояние трансграничных запасов в северо-западной части Тихого океана осталось примерно таким же, как и в 2006 году.El ámbito de aplicación del tema también podría ampliarse para dar cabida a la contaminación atmosférica ylas poblaciones de peces transzonales y de peces altamente migratorios.
Рамки данной темы также можно было бы расширить, чтобы включить в нее вопросы об атмосферном загрязнении,а также о трансграничных запасах рыб и запасах далеко мигрирующих рыб.Los recursos oceánicos transzonales incluyen el carite estriado(Scomberomorus commerson), el calamar oceánico y los peces voladores.
Трансграничные океанические ресурсы включают полосатую макрель( Scomberomurus commerson), океанских кальмаров и летучих рыб.La información sobre especies asociadas con la pesca de especies altamente migratorias,poblaciones de peces transzonales y otras poblaciones de peces de alta mar es muy limitada.
Информация о видах,ассоциированных с промыслом далеко мигрирующих видов, трансграничных рыбных запасов и других рыбных запасов открытого моря, носит весьма ограниченный характер.Las poblaciones de peces transzonales en el Pacífico nororiental incluyen el chicharro ojotón(Trachurus picturatus symmetricus) y el abadejo de Alaska(Theragra chalcogramma).
Трансграничные запасы в северо-восточной части Тихого океана включают северотихоокеанскую ставриду( Trachurus picturatus symmetricus) и минтая( Theragra chalcogramma).También es alentador para nuestras autoridades el que ayer Belice yotros Estados firmaran el Acuerdo sobre las poblaciones de peces transzonales y altamente migratorias.
Наши власти также в значительной степени удовлетворены тем, что вчера Белиз идругие государства подписали Соглашение по трансграничным рыбным Las poblaciones de peces transzonales en la costa atlántica son objeto de ordenación por la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroccidental(NAFO), en las divisiones 3LMNO de la NAFO.
Трансграничные запасы Атлантического побережья находятся под управлением Организации по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана( НАФО) и входящих в ее состав подразделений 3ЛМНО.De hecho, la Unión Europea considera que constituye el instrumento clave para una gestión sostenible yequitativa de las poblaciones de peces transzonales y altamente migratorios.
По сути, Европейский союз считает это Соглашение важным инструментом устойчивого исправедливого управления трансграничными рыбными Otras poblaciones de peces transzonales en la plataforma y el talud del Pacífico norte son los cefalópodos, la gallineta del Pacífico(especie ya sobreexplotada en el decenio de 1960), el armado y la palometa.
Другие трансграничные запасы шельфа и материкового склона на севере Тихого океана- это головоногие, тихоокеанский клювач( перелов которого уже произошел в 60- е годы), пентацер и альфонсин.Se instó a las organizaciones yarreglos regionales de ordenación pesquera que regulaban las poblaciones de peces transzonales a que mantuviesen consultas conjuntas y compartiesen mejores prácticas.
Региональные рыбохозяйственные организации и договоренности, регулирующие трансграничные рыбные запасы, были настоятельно призваны проводить совместные консультации и обмениваться передовой практикой.Se desconoce el estado de las poblaciones de peces transzonales en el Atlántico sudoriental; hay una falta generalizada de información sobre el estado de las pesquerías y las poblaciones de la mayor parte de las especies importantes.
Состояние трансграничных запасов в Юго-Восточной Атлантике остается невыясненным: по большинству видов, о которых идет речь, наблюдается общая нехватка данных о состоянии промыслов и запасов.La Organización de Pesquerías del Atlántico Noroccidental(NAFO)había adoptado medidas reglamentarias encaminadas a conservar las especies de peces transzonales pero, en opinión del Canadá, habían sido ineficaces por varios motivos.
Регламентационные меры в целях сохранения трансграничных запасов были приняты Организацией по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана, но, по мнению Канады, оказались неэффективными по разным причинам.No se han encontrado pesquerías de poblaciones de peces transzonales en el Océano Índico, debido a que en la actualidad la pesca de esas poblaciones no parece significativa en las áreas del Océano Índico donde probablemente se encuentran.
Промыслы трансграничных запасов в Индийском океане остаются невыявленными; это объясняется тем, что в индоокеанских акваториях, где вероятно обнаружение таких запасов, в настоящее время их промысел не представляется значительным.Guatemala creó arrecifes artificiales a fin de establecer zonas de protección y conservación para algunas especies e identificó fuentes de financiación para promover la captura de determinadas especies yreducir la pesca de poblaciones de peces altamente migratorios y transzonales.
Гватемала соорудила искусственные рифы, чтобы создать зоны, обеспечивающие защиту и сохранение определенных видов, и определила средства, призванные финансово стимулировать добычу определенных видов и сокращение промыслового усилия,объектом которого являются En las siguientes secciones se resume el estado de las principales poblaciones de peces transzonales en cada área estadística de la FAO, con base en la lista de especies identificadas por la FAO para la Conferencia de revisión de 2006.
В нижеследующих разделах вкратце излагается состояние основных трансграничных запасов в каждом из статистических районов ФАО в соответствии со списков видов, сообщенным ФАО Обзорной конференции в 2006 году.Incluye un panorama general de la situación de las poblaciones de peces transzonales y de peces altamente migratorios, de las poblaciones de peces diferenciadas de alta mar y de los efectos que la pesca de esas poblaciones de peces puede tener en otras especies marinas.
В нем освещаются состояние трансграничных рыбных En el informe del Secretario General figuraba un examen de la situación ylas tendencias de las poblaciones de peces transzonales y de peces altamente migratorios, las poblaciones de peces diferenciadas de alta mar y las especies asociadas, dependientes y capturadas accidentalmente.
В докладе Генерального секретаря приводится справка о состоянии идинамике трансграничных рыбных El estado de la mayor parte de las poblaciones de peces transzonales en el Atlántico noroccidental no ha variado y dichas poblaciones permanecen plenamente explotadas, sobreexplotadas o agotadas, con excepción de la de capelán, cuya evaluación ha cambiado de infraexplotada a agotada.
Состояние большинства трансграничных запасов в Северо-Западной Атлантике остается прежним: они либо эксплуатируются вполне, либо эксплуатируются чрезмерно, либо истощены( исключением является запас мойвы, оценка которого изменилась с<< недоэксплуатируется>gt; на<< истощен>gt;).No obstante, a la luz de los recientes acontecimientos relativos a la conservación yel aprovechamiento sostenible de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, el Japón no puede dejar de sentir cierta incertidumbre acerca de las posibles consecuencias de las nuevas organizaciones regionales.
Однако, в свете недавних событий в области сохранения ирациональной эксплуатации транснациональных рыбных Al igual que en el caso de la CPANE, el mandato de la NAFO incluye las poblaciones de peces transzonales y pueden aplicarse a las poblaciones discretas de alta mar, aunque las medidas adoptadas hasta la fecha se refieren sobre todo a las poblaciones transzonales de peces.
Как и в случае с НЕАФК, мандат НАФО охватывает трансграничные рыбные запасы и может применяться к дискретным рыбным запасам открытого моря, хотя меры, принятые до настоящего времени, преимущественно касались трансграничных рыбных запасов.
