Примеры использования Trans на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para una trans.
Del Trans eu Platform.
Непосредственно Платформе Trans eu.Educación Trans.
Образование трансов.Estaba en un estado trans entre la vigilia y el sueño.
Я был в промежуточном состоянии между сном и бодрствованием.Día de Conmemoración Trans.
Ser trans significa un asalto diario de estos conceptos erróneos.
Быть трансом- значит ежедневно давать отпор подобным заблуждениям.¿Porque es trans?
Потому что он трансгендер?Trans. es una revista científica publicada por la Royal Society.
Trans.- научный журнал, издаваемый Лондонским королевским обществом.¿Te queda algo de grasa trans?
У нас остались какие-нибудь траанс- жиры?Ser trans es incómodo, porque todos los demás se incomodan cuando están a mi alrededor.
Быть трансом неудобно, потому что всем остальным неловко, когда они сталкиваются со мной.Una gran cooperativa de gays, bi, trans, queer.
Огромный коллектив геев, би, трансов, лесбиянок.Al investigar la historia trans, buscamos dos cosas: a los transexuales y sus hábitos.
Исследуя историю трансгендерности, мы ищем как личностей, так и связанные с трансгендерностью события.Pero lo que la gente sigue haciendo es trans…¿hola?
Но вы только и делаете, что переключа… Алло?Creía que los trans estaban seguros de haber nacido con el sexo equivocado antes de pasar por todo eso.
Я думала, что трансы убеждены, что при рождении получили не тот пол, и только поэтому идут на операции.Hoy son 21°,es un hermoso día soleado en la ciudad Trans.
Сегодня в Транс- сити прекрасный солнечный день.El Gobierno británico mantendrá un contacto dinámico con la comunidad trans durante la formulación del plan de acción.
Британское правительство активно работает с сообществом транссексуалов в ходе подготовки плана действий.Y al hacerlo, se convirtieron en uno de los primeros grupos de apoyo trans.
И они стали одной из первых групп поддержки трансгендеров.Según una encuesta reciente de la GLAAD, un 16% de los estadounidenses no trans afirman conocer a algún trans en la vida real.
Согласно недавнему опросу GLAAD- около 16% не- трансов Америки, утверждают, что знакомы с трансом.Entonces,¿cómo saber si un alimento tiene grasa trans?
Bandido compra un Pontiac Trans Am negro, que conducirá el mismo como bloqueador para desviar la atención del camión y su carga.
Бандит покупает черный Pontiac Trans Am, на котором он будет ехать сам и отвлекать внимание дорожной полиции от грузовика и его груза.El 80% de las víctimas eran mujeres trans de color.
И жертвами 80 процентов этих убийств стали« цветные» трансгендерные женщины.Desde el incidente,TransOhio recibió cartas de los padres de niños trans que describen cómo la muerte de Leelah los había afectado.
С момента инцидента компанияTransOhio начала получать письма от родителей транс- детей, с описаниями того, как смерть Лилы на них повлияла.Cuando los nazis quemaron su biblioteca,esto supuso consecuencias devastadoras para la investigación trans en el mundo.
Когда нацисты сожгли его библиотеку- для мировых исследований трансгендерности последствия были губительными.Sin embargo, otro documento demuestra que la Trans Arabian había traspasado a la Shafco su derecho a presentar reclamaciones con respecto a la maquinaria.
Однако другой документ показывает, что" Транс арабиен" передала свое право предъявления претензий в отношении машин" Шафко".No solo no se celebraron nuestras vidas, sino que nuestra lucha se ha olvidado y sí, para alguna gente,eso hace que los temas trans parezcan algo nuevo.
Наши жизни не ценились, и наша борьба была забыта. Поэтому некоторым кажется,что проблема трансгендеров нова.Los representantes de Trans Attico sí informaron al Grupo sobre los vuelos de estos aviones, y le mostraron una lista de la carga que transportaban.
Представители компании" Trans Attico" все-таки предоставили Группе некоторую информацию о рейсах этого самолета и показали список грузов.Otro estudio realizado en el ReinoUnido en 2009 señaló que el 75% de los estudiantes trans había sufrido acoso.
Другое исследование, проведенное в СоединенномКоролевстве в 2009 году, показало, что издевательствам подвергались 75 процентов учащихся транссексуалов.Trans States Airlines tuvo vuelos operados por Delta Connection desde marzo de 1998 al 31 de marzo de 2000, principalmente entre Boston y Nueva York, las ciudades de enfoque.
Trans States Airlines выполняла рейсы в составе Delta Connection с марта 1998 о 31 марта 2000 года, главным образом в города Нью-Йорк и Бостон.Las organizaciones signatarias de la JS3 expresaron supreocupación por la situación de vulnerabilidad de las jóvenes travestis o trans en ejercicio de la prostitución.
Организации СПЗ выразили озабоченность поповоду уязвимого положения молодых трансвеститов или трансов, занимающихся проституцией67.La Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia ha concluido recientemente una consulta bienal paradeterminar las preocupaciones de derechos humanos de las personas trans.
Недавно Комиссия по правам человека Новой Зеландии завершила двухгодичные консультации,целью которых являлось выявление проблем транссексуалов в области прав человека.
