ТРАНСГЕНДЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• transexuales
• transgénero
• trans
• de personas trans

Примеры использования Трансгендеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

День памяти трансгендеров.
Día de Conmemoración Trans.

И они стали одной из первых групп поддержки трансгендеров.
Y al hacerlo, se convirtieron en uno de los primeros grupos de apoyo trans.

Почти половина трансгендеров.
Casi la mitad de las personas transgénero.

Сообществу трансгендеров необходимо дать возможность открыто говорить о своих медицинских потребностях.
La comunidad transgénero debe ser empoderada para hablar de sus necesidades médicas.

Важные шаги предпринимаются также с целью совершенствования правового статуса трансгендеров.
Asimismo, se habían adoptado importantes medidas para mejorar la condición jurídica de los transexuales.

Кроме того, государство не признает права транссексуалов и трансгендеров менять свое официальное имя и пол.
El Estado tampoco reconocía los derechos de las personas transexuales y transgénero a modificar su nombre y sexo legal.

Пользователи также призвали улучшить качество медицинского обслуживания трансгендеров в целом.
Los usuarios también han pedido mejores servicios de tratamiento para las personas transgénero en general.

Это была умышленная попытка избавиться от трансгендеров, и это был не первый и не последний раз.
Se trataba de un intento deliberado de hacer desaparecer a los transexuales y no fue ni el primero ni el último.

Закон 26. 743 о гендерной идентичности и комплексном медицинском обслуживании трансгендеров;
Ley 26.743 de Identidad de Género y atención integral de la salud de las personas trans;

Люди заявляют, что защищают права трансгендеров, а сами просто хотят пользоваться женской уборной.
Gente que afirma ser defensora de los derechos de los transexuales, pero que en realidad solo quiere usar el baño de mujeres.

Наши жизни не ценились, и наша борьба была забыта. Поэтому некоторым кажется, что проблема трансгендеров нова.
No solo no se celebraron nuestras vidas, sino que nuestra lucha se ha olvidado y sí, para alguna gente, eso hace que los temas trans parezcan algo nuevo.

Наши программисты- помните, только женщины, включая лесбиянок и трансгендеров,- рисовали карандашом на бумаге блок-схемы программ, описывая каждое задание, которое нужно выполнить.
Nuestras programadoras--recuerden, solo mujeres, incluyendo gays y transgénero-- trabajaban con lápiz y papel para desarrollar diagramas de flujo, definían cada tarea a realizar.

После проведения реформы Закон о равноправии будет прямо запрещать дискриминацию трансгендеров и интерсексуалов.
Después de la reforma, la Ley de igualdad prohibirá ampliamente la discriminación de las personas transexuales e intersexuales.

Оно также призвало Коста-Рику принять рекомендацию об искоренении дискриминации в отношении гомосексуалистов и трансгендеров.
También alentó a Costa Rica a que aceptara la recomendación de combatir la discriminación contra los homosexuales y las personas transgénero.

В 2015 году национальное исследование показало, что 8% трансгендеров столкнулись с инфекцией мочевой системы за последний год в результате избежания посещения туалета.
Una encuesta nacional de personas trans en el 2005, encontró que el 8% de nosotros había tenido una infección del tracto urinario en el año anterior, como resultado de evitar los baños.

Правительство стремится признавать права человека всех граждан, включая сообщество лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов и трансгендеров( ЛГБТ).
El Gobierno se esfuerza por reconocer los derechos humanos de todos los ciudadanos, incluida la comunidad de homosexuales, bisexuales y transexuales.

Они рекомендовали считать гендерную идентичность в качестве одного из оснований для предоставления убежища и обеспечивать защиту трансгендеров, обращающихся с ходатайством о предоставлении убежища, от высылки.
Recomendaron también que la identidad de género se contara entre los motivos para solicitar asilo y que se protegiera de la devolución a los solicitantes de asilo transgénero.

Вот вам любопытный факт о туалетах: в нападении на людей в общественном туалете обвиняется больше конгрессменов, чем трансгендеров.
Aquí hay un hecho divertido acerca de los baños: más congresistas estadounidenses han sido condenados por agredir a alguien en un baño público que las personas trans.

Что касается поощрения и защиты прав лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров, то Гондурас сообщил, что он обеспечил юридическое признание групп, защищающих права таких лиц.
Con respecto a la promoción y protección de los derechos de las personas lésbicas, gay, bisexuales y transexuales, Honduras informó que había otorgado el reconocimiento legal a los grupos que defendían los derechos de esas personas.

Австрия выразила озабоченность по поводу дискриминации коренных меньшинств, лиц африканского происхождения, лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров.
Austria expresó preocupación por la discriminación contra las minorías indígenas, los afrodescendientes y las personas lésbicas, gay, bisexuales y transexuales.

В СП1 указывается, что предрассудки и социальные предубеждения повсюду окружают молодых геев и трансгендеров в системе образования, а также затрагивают людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
Según la Comunicación conjunta 1, el prejuicio y el estigma social eran parte de la experiencia cotidiana de jóvenes homosexuales y transexuales en el sistema de enseñanza, situación que afectaba también a las personas que vivían con VIH/SIDA.

Этическое и эффективное реагирование на эпидемию ВИЧ обязательно включает полную интеграцию на равных условиях гомосексуалистов и трансгендеров в наши общества.
Una respuesta eficaz y ética a la epidemia del VIH pasa, sin duda, por la plena integración en igualdad de condiciones de las personas homosexuales y transexuales en nuestras sociedades.

Т- ФФ описал проблемы, с которыми сталкиваются трансгендеры в сфере занятости, и рекомендовал Польше начать наблюдение за положением работников- трансгендеров и обеспечить каждому из них адекватную защиту на рабочем месте.
La T-FF describió los problemas a que se enfrentaban los transexuales en el trabajo y recomendó a Polonia que comenzara a vigilar la situación de los empleados transexuales y garantizara su protección en el lugar de trabajo.

Правительство поставило перед Национальным советом по делам молодежи задачу провести исследование о положении в области охраны здоровья молодых гомосексуалистов, бисексуалов и трансгендеров.
El Gobierno ha encomendado a la Junta Nacional de Asuntos de la Juventud el mandato especial de investigar la situación de salud de los jóvenes homosexuales, bisexuales y transgénero.

Т- ФФ отметил, что услуги, оказываемые в системе здравоохранения, не рассчитаны на трансгендеров, и трансгендеры, прошедшие процедуру легального признания пола, сталкиваются с трудностями в отношении записи к соответствующему врачу.
La T-FF afirmó que el sistema de atención de la salud era conocido por no prestar servicios a transexuales y que los transexuales que finalizaban el proceso legal de reconocimiento del género tenían problemas para registrarse ante un médico competente.

Палата депутатов Буэнос-Айреса одобрила законопроект об установлении в провинции минимальной квоты в 1% для приема на работу на государственную службу трансвеститов и трансгендеров.
La Cámara de Diputados bonaerense aprobó un proyecto de ley para crear en el sector público de la provincia un cupo de al menos el 1% de los empleos para personas trans, travesti y transgénero.

( Аплодисменты) Я отвергаю главное течение феминизма, которое исторически игнорировало или отклоняло нужды цветных женщин, женщин из рабочего класса, гомосексуальных женщин и трансгендеров, поддерживая лишь белых гетеросексуальных женщин из среднего и высшего класса.
(Aplausos) Rechazo el feminismo convencional que ha ignorado o desviado históricamente las necesidades de las mujeres de color, las trabajadoras, homosexuales y transexuales, a favor de mujeres blancas, heterosexuales, de clase media y alta.

Министерское постановление№ 1181/ 2011 предусматривает, что федеральная полиция и силы безопасности должны уважать гендерную идентичность трансвеститов, транссексуалов и трансгендеров.
Mediante la Resolución Ministerial N. º 1181/2011 se instruyó a las Fuerzas Policiales y de Seguridad Federales a respetar la identidad de género adoptada por personas travestis, transexuales y transgénero.

В своем недавно вынесенном суждении Парламентский омбудсмен особо подчеркнул отсутствие правовых рамок в этой области и призвал к разработке законодательства, призванного защищать права трансгендеров.
En un dictamen reciente, el Ombudsman Parlamentario había destacado que se carecía de un marco jurídico apropiado y pidió que se adoptaran medidas legislativas que protegieran los derechos de las personas transgénero.

Ею было отмечено, что по-прежнему существует значительный разрыв в заработной плате мужчин и женщин и что какое-либо широкое законодательство по борьбе с дискриминацией и притеснениями, которое защищало бы социальные группы гомосексуалистов, бисексуалов и трансгендеров.
Señaló que persistía una sustancial diferencia entre los sueldos de los hombres y los de las mujeres y que no existía una ley general contra la discriminación ni ninguna disposición que protegiera específicamente a los homosexuales, bisexuales y transexuales.