ТРАНСГЕНДЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• transexuales
• personas transgénero

Примеры использования Трансгендеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лягушки- трансгендеры!
YO-- ranas transexuales!

Но трансгендеры это не новость.
Pero los transexuales no son nada nuevo.

( Вздох) В завершение я хочу, чтобы трансгендеры поняли, что они не одиноки.
(Suspiros) Por último, me gustaría que otros trans se dieran cuenta de que no están solos.

Почему трансгендеры внезапно оказались везде?
¿Por qué, de repente, hay personas transgénero por todas partes?

История гендерной вариативности старше, чем вы думаете. И трансгендеры- часть этой истории.
La disforia de género es más antigua de lo que creen y los transexuales son parte de ese legado.

Так… Только трансгендеры могут на него переходить дорогу?
¿Así que solo… los transexuales pueden cruzar cuando ese se pone en verde?

Представьте себе, как изменится диалог, если мы осознаем, насколько давно трансгендеры требуют равенства.
Imagínense cómo cambiaría la conversación si reconociéramos el tiempo que han estado los transexuales exigiendo igualdad.

( Смех) Дело в том, что трансгендеры гораздо больше боятся вас, нежели вы нас.
(Risas) La verdad es que nosotros, las personas trans, les tememos mucho más a Uds., que Uds.

Трансгендеры продолжали бороться за равенство перед законом, несмотря на увеличившуюся дискриминацию, безработицу, аресты и надвигающуюся эпидемию СПИДа.
Los transexuales siguieron peleando por la igualdad de trato ante la ley, a pesar de enfrentarse a mayores tasas de discriminación, desempleo, arrestos y una epidemia de sida inminente.

В совместном представлении 8( СП8) указывалось, что трансгендеры становятся жертвами различных форм насилия как дома, так и в общественных местах.
En la comunicación conjunta 8(JS8) se indicó que las personas transgénero eran víctimas de distintas formas de violencia en el hogar y en público.

МА заявила, что трансгендеры и интерсексуалы сталкиваются с дискриминацией со стороны как властей, так и общественности.
AI señaló que los transgénero y las personas intersexuales sufrían discriminación por parte de las autoridades y de miembros del público.

Например: каждый трансгендер мечтает о переходе с помощью препаратов или операции; трансгендеры имеют ментальные расстройства; и еще: это не настоящие мужчины и женщины.
Por ejemplo: las personas transgénero quieren hacer la transición con fármacos o cirugía; las personas transgénero tienen una enfermedad mental, un trastorno; y estas personas, en realidad, no son ni hombre ni mujer.

В СП 1 заявлялось, что трансгендеры сталкиваются с трудностями при получении документов, отражающих изменение их гендерной идентичности после смены пола.
En la JS1 se señaló que las personas transgénero tenían dificultades para obtener documentos en que constara su nueva identidad de género tras la transición de un género a otro.

Бороться с дискриминацией в отношении ЛГБТ как в законодательном порядке, так и на практике, поскольку она сказывается на возможностях в области образования, правосудия и доступа к медицинскому обслуживанию, уделяя при этом основное внимание трудностям, с которыми сталкиваются трансгендеры( Уругвай);
Combatir la discriminación contra las personas LGBT, tanto en la ley como en la práctica, pues esta repercute en las posibilidades de educación, justicia y acceso a los servicios de salud, haciendo hincapié en las dificultades con que se enfrentan las personas transgénero(Uruguay);

Т- ФФ описал проблемы, с которыми сталкиваются трансгендеры в сфере занятости, и рекомендовал Польше начать наблюдение за положением работников- трансгендеров и обеспечить каждому из них адекватную защиту на рабочем месте.
La T-FF describió los problemas a que se enfrentaban los transexuales en el trabajo y recomendó a Polonia que comenzara a vigilar la situación de los empleados transexuales y garantizara su protección en el lugar de trabajo.

По состоянию на 2008 год, в 20 штатах Соединенных Штатов Америки трансгендеры были обязаны проходить" хирургическую операцию по подтверждению пола" или" хирургическую операцию по изменению пола", прежде чем они могли изменить свою официальную половую принадлежность.
En 2008, en los Estados Unidos de América, 20 estados exigían a las personas transgénero que se sometieran a una intervención quirúrgica de confirmación o de reasignación de sexo antes de poder cambiar legalmente su identidad de género.

Организации" Аутлайн НЗ" и" ДжендерБриджс" отметили, что многие трансгендеры подчеркивали необходимость просвещать провайдеров медицинской помощи по вопросам трансгендерности и что другие выезжали за пределы страны, для того чтобы получить доступ к более опытным, по их мнению.
OUTline NZ y GenderBridge observaron que muchos transexuales destacaron la necesidad de educar a las personas que brindan atención de salud sobre las cuestiones vinculadas con el cambio de sexo, y que otros han debido desplazarse al extranjero para tener acceso a cirujanos que, a su juicio, son más experimentados.

Я считаю себя трансгендером и родителем, то есть трансдителем.
Me identifico como transgénero y como padre, eso me hace transparente.

Трансгендер предполагает намного больше изменений, чем только одежда.
Ser transgénero involucra cambios mucho mayores que tan solo tu ropa.

Говорите с трансгендерами.
Hablénle a las personas trans.

Термин« трансгендер»- общий термин, охватывающий все эти разновидности.
El término"transgénero" es genérico e incluye todas estas identidades distintas.

Сообществу трансгендеров необходимо дать возможность открыто говорить о своих медицинских потребностях.
La comunidad transgénero debe ser empoderada para hablar de sus necesidades médicas.

Я трансгендер.
Soy transgénero.

Он трансгендер.
Es transgénero.

У меня есть друг- трансгендер.
Tengo un amigo que es transgénero.

Привет! Я- Джек, и я- трансгендер.
Hola, soy Jack y soy transgénero.

Во всем мире трансгендера убивают раз в 21 час.
En el mundo asesinan a una personas transgénero cada 21 horas.

Трансгендер- это такой же человек, как мы с вами.
Una persona transgénero es humana, como Uds. y como yo.

Дочь моего друга- трансгендер. Интересно, знакомы ли они».
La hija de mi amigo es transgénero. Me pregunto si se conocen entre sí".

Быть трансгендером неудобно.
Ser trans es incómodo.