Примеры использования Трансгенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Что вы можете рассказать мне о трансгенной мутации?
Сенатор Джеймс МакКинли, председатель Конгресса по вопросу трансгенной угрозы.
Спасибо, чувак, но тут много трансгенной, жирной еды.
Gracias, tío, pero, aquí hay muchas grasas transgénicas.Развивающиеся страны медленно, не неуклонно переходят к производству трансгенной продукции.
Из них площадь посадки трансгенной сои составила 33, 3 млн. гектаров, т. е. около 63 процентов всех площадей, отведенных под посадки трансгенных культур.
Sólo los cultivos de soja transgénica ocupaban 33,3 millones de hectáreas, y equivalían a alrededor del 63% de la superficie total de cultivos transgénicos.Это твое второе переливание трансгенной крови.
Ésta es tu segunda ronda de transfusiones de sangre transgénica.Эксперты выразили обеспокоенность в связи с монополией трансгенной технологии в производстве продовольствия и сельском хозяйстве на основе генных патентов.
Los expertos expresaron su preocupación por el monopolio de la tecnología transgénica en la alimentación y la agricultura a través de las patentes de genes.В различных регионах в настоящее время действуют разные правила в отношении трансгенной продукции.
Las normas que en la actualidad regulan los productos transgénicos difieren de una región a otra.Цель манифестации заключалась в том, чтобы уничтожить небольшую часть трансгенной кукурузы, положить вырванные растения у здания префектуры и чтобы делегация была принята префектом.
La manifestación tenía por objeto destruir una parcela de maíz transgénico, depositar las plantas arrancadas delante de la Prefectura y que el Prefecto recibiera a una delegación.В Комитет поступила информация о фактах выселения, произошедших в провинции Чако, о силовом захвате земли коренных общин,о поджогах полей и о посадках трансгенной сои.
Se ha informado al Comité acerca de casos de desalojo en el Chaco, la confiscación de tierras indígenas,la quema de campos y el sembrío de soja transgénica.Следовательно, уничтожение растений трансгенной кукурузы вписывается в логику сохранения собственности земледельцев, занимающихся возделыванием традиционных и биологических сельскохозяйственных культур.
De ahí que la destrucción de las plantas de maíz transgénico responda a una lógica de preservación de los bienes de los agricultores tradicionales y orgánicos.Индия одобрила производство трансгенного хлопка, и ожидается, что Бразилия приступит к коммерческому производству трансгенной сои после того, как будут урегулированы юридические формальности.
La India ha aprobado la venta de algodón transgénico y se espera que el Brasil empiece a comercializar soja transgénica una vez que se resuelvan algunos detalles técnicos y jurídicos.Вместе с тем выражается обеспокоенность по поводу экологических рисков, например в связи с угрозой для популяций дикой рыбы,которая возникнет за счет проникновения трансгенной рыбы в окружающую среду.
Sin embargo, han surgido preocupaciones en relación con riesgos ecológicos, por ejemplo, por la amenaza que representaría para laspoblaciones de peces silvestres el escape de peces transgénicos al medio ambiente.Что касается конечного использования трансгенной рыбы, то ее принятие потребителями с учетом вызывающих обеспокоенность факторов, касающихся здоровья и окружающей среды, также является вопросом, который предстоит решить.
En lo tocante al uso final del pescado transgénico, la aceptación por los consumidores, a la luz de las preocupaciones en materia de salud y medio ambiente, es también una cuestión que debería subsanarse.Комитет обеспокоен случаями,когда широкомасштабное использование химических пестицидов и семян трансгенной сои в районах, традиционно занимаемых или используемых общинами коренных народов, негативно влияло на эти общины.
Preocupan al Comité los casos en que el aumento de la utilización de plaguicidas químicos yde semillas de soja transgénicas en regiones tradicionalmente habitadas o utilizadas por comunidades indígenas ha tenido efectos negativos en esas comunidades.Разработка генетически модифицированной-- или трансгенной-- рыбы провозглашена как часть решения проблемы обеспечения глобальной продовольственной безопасности, в частности с учетом уменьшающихся запасов рыбы.
El desarrollo de peces genéticamente modificados, o transgénicos, ha sido presentado como parte de la solución de la cuestión de la seguridad alimentaria mundial, particularmente a la luz del descenso de las poblaciones de peces.Он напоминает о том, что деяния, за которые он понес наказание, прямо связаны с отсутствием законов, касающихся ГИО, поскольку его первоначальные аргументы, содержащиеся в этом досье, сводились к тому, что он действовал из необходимости предотвращения непосредственной угрозы,связанной с севом на открытых полях трансгенной кукурузы.
Recuerda que los hechos por los que se le condenó están directamente relacionados con la falta de una reglamentación en materia de OGM, puesto que su argumentación inicial consistía en que actuó por necesidad para evitar unpeligro inminente relacionado con la plantación de maíz transgénico en campo abierto.Что касается статьи 17, то автор считает, что с учетом неопределенности, связанной с испытаниями ГИО прямо в поле, национальные суды должны были признать законность действий,связанных с выкосом на поле пробных посадок трансгенной кукурузы, и заявить, что это было необходимо для защиты окружающей среды и здоровья.
En lo que respecta al artículo 17, el autor estima que, dada la incertidumbre en torno a la plantación experimental de OGM en el campo, los tribunales nacionales tenían que haberreconocido la legitimidad de la acción de los que arrancaron el maíz transgénico sembrado, diciendo que éstos habían obrado por necesidad para proteger el medio ambiente y la salud.Так, Государственный совет недавно аннулировал решение министра сельскогохозяйства о разрешении проводить произвольный сев трансгенной кукурузы на том основании, что техническое досье, которое должно содержать все элементы, позволяющие провести оценку воздействия испытаний на здоровье населения и окружающую среду, было составлено неправильно3.
De ahí que, el Consejo de Estado haya revocado recientemente la decisión del Ministro deAgricultura de autorizar la diseminación voluntaria de maíz transgénico alegando que el expediente técnico, que debía contener todos los elementos para determinar el efecto de los ensayos en la salud pública y el medio ambiente, era irregular.Этот процесс связан с модификациями, предназначенными для увеличения темпов роста, обеспечения лучшей сопротивляемости бактериальным болезням, улучшения питательной пользы и усиления толерантности к более низким температурам,а также с возможностью использования трансгенной рыбы для биорегулирования инвазивных видов.
El proceso entraña modificaciones encaminadas a incrementar la tasa de crecimiento, obtener una mejor resistencia a las enfermedades bacterianas, mejorar el uso de nutrientes y elevar la tolerancia de los peces a temperaturas más frías,así como la posibilidad de usar pescado transgénico en el control biológico de las especies invasivas.Трансгенные связали вас и забрали униформы?
¿Los transgénicos los amarraron y se llevaron sus uniformes?Он начинал с этих трансгенных, иногда говорит о других.
Si se entusiasma con los transgénicos, a veces se excede.Трансгенные отбросы!
Basura transgénica.Эти трансгенные чертовски умны. Она могла его удалить.
Los transgénicos son muy astutos Pudo habérselo borrado.Эти трансгенные опасны?
¿Esos transgénicos son peligrosos?Трансгенные- это серьезная опасность для национальной безопасности и американского образа жизни.
Los transgénicos son una amenaza a nuestra seguridad… y a nuestro estilo de vida.И вы патентуете трансгенные эмбриональные стволовые клетки?
¿Y está patentando células madre de embriones transgénicos?Трансгенные эксперименты, вирусные хранилища.
Los experimentos transgénicos, la cámara de virus.Чтобы поймать трансгенного нужен другой трансгенный?
¿Quien mejor para cazar transgénicos que otro transgénico?Они также трансгенные.
También son transgénicos.
