Примеры использования Трансгендеры на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Если в сообщество не включены трансгендеры, может употребляться название ЛГБ LGB.
Некоторые трансгендеры иногда могут называть себя мужчинами, а иногда- женщинами.
Some transgender people sometimes identify themselves as a man and sometimes as a woman.Вы встречаете их каждый день» и« Люди- трансгендеры- часть нашего общества».
Трансгендеры часто сталкиваются со специфическими проблемами в ходе общения с представителями органов власти.
Transgender people often encounter specific problems in their contacts with government officials.Важно, чтобы ваши родственники и друзья поняли, кто такие трансгендеры, и смогли бы обратиться к кому-либо с вопросами.
It is important that your family and friends understand what transgender means and are able to ask someone questions.Трансгендеры также могут поменять гражданский пол на основании водительских прав и удостоверений личности.
Transgender persons may also change their gender on their driver's license and identification cards.Целевая группа: потребители инъекционных наркотиков( ПИН), рабочие и работницы коммерческого секса,в том числе и трансгендеры РКС.
Target populations: injecting drug users(IDUs), male and female commercial sex workers,including transgenders CSWs.Более того, трансгендеры- ЛУИН, как правило, испытывают значительную дискриминацию и маргинализацию.
Furthermore, PWID who identify as transgender typically face significant levels of discrimination and marginalization.В совместном представлении 8( СП8)указывалось, что трансгендеры становятся жертвами различных форм насилия как дома, так и в общественных местах.
Joint Submission 8(JS8)stated that transgender people were victims of various forms of violence at home and in public.Трансгендеры вправе решать, хотят ли они проходить лечение и насколько серьезным оно должно быть.
Transgender people can choose whether or not they want to have treatment and how far they want to go with their treatment.В особенно сложной ситуации находятся те таджикские трансгендеры, которые не чувствуют себя комфортно в собственных телах и желают сменить пол.
Those Tajikistani transgender people who do not feel at home in their bodies and wish to change sex are in a partic- ularly difficult situation.МА заявила, что трансгендеры и интерсексуалы сталкиваются с дискриминацией со стороны как властей, так и общественности.
AI stated that transgender and intersex people faced discrimination by the authorities and by members of the public.Объем имеющихся данных, дезагрегированных по признаку пола,очень незначителен, и в регионе почти отсутствуют данные по такой группе населения, как трансгендеры.
Very little of the available data isdisaggregated by sex and almost no data are available on the transgender populations in the region.Женщины- трансгендеры сталкиваются с насилием, включая физическое насилие, на многих уровнях- это результат социальной изоляции и дискриминации.
Transgender women experience violence, including physical violence, on many levels as a result of social exclusion and discrimination.В это жевремя стало сокращаться и финансирование исследований риска, которому подвергаются мужчины, занимающиеся сексом с мужчинами, а также женщины- трансгендеры.
During this time,American funding for research into the risks of men who have sex with men and transgender women also came under attack.Недавно НПО создала пространство, где трансгендеры могут собираться и организовывать мероприятия, а также искать бесплатную юридическую и психологическую поддержку.
The NGO opened a space where transgender individuals can gather and organize events, as well as seek free legal and psychological support.Пересечение стигм также увеличивает дискриминацию, с которой сталкиваются мигранты, трансгендеры и секс- работники, употребляющие наркотики, увеличивая их уязвимость перед ВИЧ.
Intersecting stigmas also increase the discrimination faced by migrant, trans, and sex workers who use drugs, increasing their vulnerabilities to HIV.В СП 1 заявлялось, что трансгендеры сталкиваются с трудностями при получении документов, отражающих изменение их гендерной идентичности после смены пола.
JS 1 stated that transgendered persons experienced difficulties in obtaining documents reflecting their changed gender identity following transition from one gender to another.Представитель НПО описал все действия, которые совершают трансгендеры при попытке получить новый паспорт в условиях отсутствия четких правил в национальном законодательстве.
An NGO representative described what transgender people do when attempting to get a new passport in the absence of clear regulations in domestic law.Во многих странах трансгендеры должны проходить процедуру зачастую недобровольной стерилизации в качестве условия для юридического признания предпочитаемого ими пола.
In many countries transgender persons are required to undergo often unwanted sterilization surgeries as a prerequisite to enjoy legal recognition of their preferred gender.Исследования, посвященные нарушениям прав человека, присущих трансгендерным лицам, в Латинской Америке Женщины- трансгендеры являются основной группой населения Латинской Америки с наибольшей распространенностью ВИЧ.
Researching human rights violations against Мужчины и трансгендеры, предоставляющие секс- услуги, подвергаются наиболее повышенному риску инфицирования ВИЧ, а насилие, в дополнение к стигме и дискриминации, еще больше увеличивают риск ВИЧ.
Male and transgender sex workers are at a very high risk for HIV, these abuses, on top of stigma and discrimination further increase their risk of HIV.Женщины-- работницы секс- индустрии, женщины,употребляющие наркотики, и трансгендеры подвергаются воздействию факторов, усугубляющих риск ВИЧ- инфицирования, что выводит их еще дальше за рамки глобальных мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Female sex workers,drug users and transgender individuals experience compounding HIV risk factors that move them further into the margins of the world's response to HIV and AIDS.Кроме того, трансгендеры в регионе часто становятся объектом насилия и преступлений, совершаемых на почве ненависти, и подвергаются стигматизации и дискриминации в доступе к услугам здравоохранения.
Furthermore, transgender people in the region were frequently found to be subject to violence and hate crimes, and to experience stigma and discrimination in accessing health services.Насилие со стороны частных лицпротив сексработников мужчин и трансгендеров Как мы уже упоминали ранее, секс- работники мужчины и трансгендеры чаще других становятся объектом насилия со стороны полиции.
Violence by Non-State Actors Against Male andТрансгендеры, меняющие женский пол на мужской, имеют право на получение компенсации за ампутацию груди, в то время как трансгендерам, ставшим женщинами, не компенсируют расходы на установку имплантатов молочной железы.
Female-male transgenders are eligible for reimbursement of the costs of having their breasts removed, while male-female В Азиатско-Тихоокеанском регионе женщины, живущие с ВИЧ, и женщины,принадлежащие к ключевым группам населения, в том числе женщины- трансгендеры, чаще сообщают о случаях насилия со стороны близкого партнера, чем женщины в целом.
In Asia and the Pacific, women living with HIV andwomen from key populations, including transgender women, are more likely to report a history of intimate partner violence than women from the general population.Среди участников конференции были мужчины,женщины и трансгендеры- активисты движения за права секс- работников, активисты других организаций, политики и другие участники из разных регионов Франции, Швейцарии, Бельгии, Швеции и Голландии.
Participants included female,male and transgender sex worker activists, ally activists, politicians and others from across France and also representatives from Switzerland, Belgium, Sweden and the Netherlands.ШАСО/ ШФПЛГБТ сообщили о том, что большинству трансгендерных индивидуумов отказывают в праве на законное изменение пола и чтобоязнь дискриминации и стигматизации, которую испытывают многие трансгендеры, препятствует их доступу к медицинскому обслуживанию.
RFSU/RFSL reported that most По состоянию на 2008 год,в 20 штатах Соединенных Штатов Америки трансгендеры были обязаны проходить" хирургическую операцию по подтверждению пола" или" хирургическую операцию по изменению пола", прежде чем они могли изменить свою официальную половую принадлежность.
As at 2008,in the United States of America, 20 states required a transgender person to undergo"gender-confirming surgery" or"gender reassignment surgery" before being able to change their legal sex.
