ИММИГРАЦИОННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• de inmigración

Примеры использования Иммиграционное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иммиграционное право и практика:.
Legislación y práctica en materia de inmigración.

Вооруженные группы и иммиграционное мошенничество.
Grupos armados y fraude inmigratorio.

Иммиграционное законодательство и практика;
Legislación y práctica en materia de inmigración;

Разработано новое иммиграционное законодательство, в том числе Закон о паспортах и гражданстве.
Está pendiente de aprobación la nueva legislación en materia de inmigración, incluida una Ley de pasaportes y nacionalidad.

Иммиграционное законодательство Ирландии также предусматривает:.
La Ley sobre inmigración de Irlanda también prevé:.

Г-н Кацуюки Нишикава, начальник отдела правоприменения, иммиграционное управление, министерство юстиции.
Sr. Katsuyuki Nishikawa, Director de la División de Ejecución, Oficina de Emigración, Ministerio de Justicia.

Подобное иммиграционное законодательство в ходе его осуществления легко приводит к расистской практике.
Esta legislación sobre inmigración puede fácilmente dar lugar a prácticas racistas en su aplicación.

Автор сообщения затем просил провести иммиграционное расследование, чтобы определить его статус в Канаде.
A continuación se ordenó a Inmigración que realizara una investigación para determinar la situación jurídica del autor en el Canadá.

До 1950- х годов иммиграционное законодательство Дании предусматривало запрет на обоснование цыган в стране.
Hasta el decenio de 1950 la legislación danesa sobre inmigración prohibía que los romaníes se establecieran en Dinamarca.

Трудящиеся- иностранцы могут также обращаться за помощью в государственные ведомства и организации, такие, как иммиграционное бюро.
Los trabajadores extranjeros también pueden recibir asistencia a través de organizaciones estatales y públicas como la Oficina de Control de la Inmigración.

Иммиграционное законодательство страны содержит ряд положений, в которых подчеркивается важное значение установления личности иностранных граждан.
La legislación sobre inmigración contiene varias disposiciones que indican que es importante conocer la identidad de un extranjero.

Недавно правительство внесло изменения в иммиграционное законодательство Новой Зеландии путем принятия Закона о внесении поправок в иммиграционное законодательство.
Recientemente el Gobierno modificó la legislación de inmigración de Nueva Zelandia por conducto de la Ley de reforma de la inmigración.

Наше иммиграционное агенство обрабатывает тысячи и тысячи заявлений и я ничего не могу сказать вам о деталях любого из них.
Nuestra agencia de emigración trata miles de miles de solicitudes y no hay forma de decirles las circunstancias de cada uno.

В частности, ряд стран включили в свое иммиграционное законодательство положения, облегчающие временный въезд определенных категорий медицинского персонала.
De hecho, algunos países han introducido disposiciones en sus leyes sobre la inmigración para facilitar la entrada temporal de ciertos tipos de personal médico.

Иммиграционное управление и Центр по борьбе с этнической дискриминацией будут сотрудничать друг с другом и координировать предпринимаемые ими усилия по осуществлению контроля.
La Dirección de Inmigración y el Centro de Lucha contra la Discriminación Étnica colaborarán entre sí y coordinarán sus esfuerzos de vigilancia.

Правительство: Специальный представитель Канцелярии президента, министерство иностранных дел, Управление гражданской авиации, Таможенно- иммиграционное управление.
Gobierno: Representantes Especiales de la Oficina del Presidente, Ministerio de Relaciones Exteriores, Autoridad de Aviación Civil, Oficina de Aduanas e Inmigraciones.

Она пояснила, что иммиграционное законодательство находится на стадии пересмотра и пока еще не ясно, какими будут результаты такого пересмотра.
Explicó que se estaba revisando la legislación sobre inmigración y que todavía no estaba claro cuál sería el resultado de la revisión.

Правительство: канцелярия президента, министерство иностранных дел, министерство обороны, Управление гражданской авиации, Таможенное управление, Иммиграционное управление, полиция.
Government: Office of the President, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Defence, Civil Aviation Authority, Customs Authority, Immigration Authority, Police.

Регионы разрабатывают свое собственное иммиграционное законодательство на основе рамочных законов в соответствии с предоставленными им конституционными полномочиями.
Las regiones han redactado su propia legislación sobre inmigración en el ámbito de las leyes marco, de conformidad con las facultades constitucionales que les han sido otorgadas.

Франция является участником конвенций Европейского союза по правам человека и не считает, что ее иммиграционное законодательство идет вразрез с этими соглашениями.
Francia es parte en los instrumentos de derechos humanos de la Unión Europea y no considera que sus leyes en materia de inmigración los contravengan.

Действующее в Новой Зеландии иммиграционное законодательство дает возможность гибко реагировать на ситуации, связанные с оказанием помощи жертвам торговли людьми.
La legislación de Nueva Zelandia en materia de inmigración permite dar una respuesta flexible a la situación de las víctimas de la trata de personas.

Специальный представитель канцелярии президента, министерство иностранных дел, управление гражданской авиации, таможенно- иммиграционное управление, министерство внутренних дел.
Representantes Especiales de la Oficina de la Presidencia, Ministerio de Relaciones Exteriores, Dirección de Aviación Civil, Servicio de Aduanas e Inmigración, Ministerio del Interior.

При этом иммиграционное законодательство Соединенного Королевства непосредственно учитывает проблему эксплуатации трудящихся женщин- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги.
Por otra parte, la legislación del Reino Unido en materia de inmigración se refiere expresamente a la explotación de las trabajadoras migratorias del servicio doméstico.

В 2007 году меры по защите потерпевших были усилены. Консультационным центрам для женщин было поручено направлять отчеты в Иммиграционное управление при Министерстве юстиции.
En 2007 se reforzaron las medidas de protección de las víctimas y se encomendó a las oficinas de asesoramiento que informaran de dichas violaciones a la Oficina de Inmigración del Ministerio de Justicia.

В СП 5 было указано, что иммиграционное законодательство не отдает приоритета наилучшим интересам ребенка в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.
La JS5 dijo que la legislación sobre la inmigración no otorgaba la prioridad al interés superior del niño, como disponía la Convención sobre los Derechos del Niño.

Содействие законной миграции является приоритетом для такой страны, как Греция, в которой иммиграционное законодательство содействует законному найму иностранных граждан и урегулированию статуса незаконных мигрантов.
El fomento de la migración legal es una prioridad para Grecia, cuya legislación en materia de inmigración promueve el empleo legal de los extranjeros y la regularización de los migrantes irregulares.

В иммиграционное законодательство Новой Зеландии предлагается включить отраженное в статье 3 Конвенции против пыток обязательство о об отказе принудительного невозвращения.
Una de las propuestas consiste en incorporar en la legislación sobre inmigración de Nueva Zelandia la obligación de no devolución que se establece en el artículo 3 de la Convención contra la Tortura.

По просьбе потерпевшего лица Иммиграционное и паспортное управление может также санкционировать его надлежащее трудоустройство для психологической стабилизации во время уголовного процесса.
La Oficina de Pasaportes e Inmigración también puede autorizar, previa petición, un empleo apropiado para la víctima para garantizar su estabilidad psicosocial mientras dure el procedimiento penal.

Иммиграционное законодательство закрепило эти принципы в своих положениях, и поэтому Иммиграционная служба отвергает любые формы несправедливого обращения и запрещает какую бы то ни было дискриминацию.
Las leyes sobre la inmigración han incorporado esos principios en sus disposiciones y, en consecuencia, el Servicio no tolera ninguna forma de tratamiento desigual.

Паспортно- иммиграционное управление регулярно обновляет перечень лиц и организаций, подозреваемых в причастности к противозаконной деятельности, и въезд в страну им запрещен;
La Oficina de Pasaportes e Inmigración actualiza periódicamente la lista de personas y organizaciones que son sospechosas de estar involucradas en actividades ilegales y tengan prohibido el acceso al país, y.