ИММИГРАЦИОННОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• leyes de inmigración
• la legislación sobre inmigración
• las normas de inmigración

Примеры использования Иммиграционного законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения иммиграционного законодательства, касающиеся занятости.
Las disposiciones de las leyes de inmigración relativas al empleo.

За нарушение параграфа 101 иммиграционного законодательства 1965 года?
¿Por violaciones de la sección 101 de la Ley de Inmigración y Nacionalidad de 1965?

Лица, ввезенные в страны нелегально, не должны подвергаться воздействию репрессивного иммиграционного законодательства.
Las personas objeto de trata no deberían estar sometidas a leyes de inmigración punitivas.

К числу положений иммиграционного законодательства, касающихся занятости иностранных рабочих, относятся следующие:.
Las disposiciones de las leyes de inmigración relativas al empleo de los trabajadores extranjeros son las siguientes.

Также наказуемы изменения и фальсификация в попытках обойти требования эритрейского иммиграционного законодательства.
También se sancionan las alteraciones o falsificaciones para burlar el régimen de inmigración de Eritrea.

Правительством создан комитет по разработке нового иммиграционного законодательства, в котором будет отражено положение о запрещении преследования по признаку пола.
Un comité gubernamental está redactando una nueva ley de migraciones en la que se hará hincapié en la persecución basada en el género.

В отсутствие этой правовой связи соответствующее лицо, как иностранный гражданин, становится субъектом иммиграционного законодательства.
Sin ese vínculo jurídico, la persona en cuestión, en calidad de extranjera, pasa a estar sometida a las leyes de inmigración.

Согласно нормам иммиграционного законодательства США, под иностранцем понимается" любое лицо, не являющееся гражданином или националом Соединенных Штатов".
Con arreglo a las leyes de inmigración de los Estados Unidos es extranjero todo el que no es ciudadano o nacional de los Estados Unidos.

Согласно вступительному заявлению, торговля людьми подпадает под действие национального иммиграционного законодательства.
Según se afirma en la declaración introductoria, las leyes de inmigración del país se ocupan de la cuestión de la trata de personas.

Решая такие проблемы, мы должны стремиться построить системы проведения в жизнь иммиграционного законодательства, которые являются одновременно эффективными и справедливыми.
Al abordar estas cuestiones nuestro objetivo es crear un sistema de aplicación de las leyes de inmigración que sea eficaz y justo.

Что касается обязательств Канады, связанных с невыдачей, то в этой области тщательно контролируется применение иммиграционного законодательства.
En cuanto a sus obligaciones respecto de no devolución, el Canadá vigila de cerca la aplicación de sus leyes sobre inmigración.

Комитет обеспокоен тем, что мигранты, арестованные за нарушение иммиграционного законодательства, содержатся вместе с арестованными за совершение уголовных преступлений.
Inquieta al Comité que los migrantes detenidos por haber infringido la legislación de inmigración sean recluidos junto a personas que han cometido delitos comunes.

Проекты статей должны признавать права государств контролировать допуск в пределы их границ и обеспечивать соблюдение их иммиграционного законодательства.
Los proyectos de artículo deben reconocer el derecho de los Estados a controlar la admisión dentro de sus fronteras y a hacer cumplir sus leyes migratorias.

Отменить операцию" Упорядочение" и обеспечить, чтобы любые нарушения иммиграционного законодательства рассматривались в рамках гражданского, а не уголовного производства;
Aboliendo la operación Streamline y enjuiciando las infracciones de las leyes de inmigración por la vía civil, en lugar de por la penal;

Юридический статус иммигрантов должен определяться лишь правительственными органами, уполномоченными обеспечивать выполнение иммиграционного законодательства.
La condición jurídica de los inmigrantes sólo debe ser establecida por los funcionarios del Gobierno autorizados a aplicar las leyes de inmigración.

С 2002 года в Великобритании и с 2006 года- в Северной Ирландии лица, арестованные на основании иммиграционного законодательства, больше не содержатся в пенитенциарных учреждениях.
Desde 2002 en Gran Bretaña y desde 2006 en Irlanda del Norte, las personas detenidas en virtud de las leyes de inmigración ya no son recluidas en establecimientos penitenciarios.

Въезд и пребывание на территории страны трудящихся- мигрантов, приезжих и туристов регулируются положениями иммиграционного законодательства.
La legislación en materia de inmigración regulaba la entrada y permanencia de los trabajadores migrantes, los visitantes y los turistas.

Бангладеш обеспокоена недавним принятием иммиграционного законодательства, которое способно стимулировать дискриминационное отношение к мигрантам и жестокое обращение с ними.
A Bangladesh le preocupaba también la reciente promulgación de una ley en materia de inmigración que podría alimentar las actitudes discriminatorias y multiplicar los malos tratos contra los migrantes.

Это происходит потому, что такие права не учитываются и не должны учитываться, если принять во внимание направленность разработки иммиграционного законодательства.
Esto se debe a que dichos derechos no son tenidos en cuenta, ni tienen por qué serlo, dada la forma en que está redactada la legislación sobre inmigración.

Обеспечение иммиграционного законодательства, позволяющего жертвам торговли людьми оставаться в соответствующих случаях на его территории на временной или постоянной основе;
Establecer leyes de inmigración que permitan a las víctimas de la trata de personas permanecer, temporal o permanentemente, en el territorio del Estado Parte, en los casos adecuados;

Затем это число временно снизилось, когда в сентябре 2003 года была проведена легализация примерно 184 000 иностранцев, находившихся в стране в нарушение иммиграционного законодательства.
Esa cifra se redujo temporalmente cuando se legalizó, en septiembre de 2003, a unos 184.000 extranjeros que habían violado las leyes de inmigración.

Просьба рассказать о ходе деятельности по пересмотру иммиграционного законодательства и кратко рассказать о конкретных положениях и процедурах, способствующих выполнению этого подпункта.
Sírvanse facilitar un informe sobre el examen de las leyes de inmigración y describan las disposiciones y los procedimientos concretos que existen para cumplir lo dispuesto en este párrafo.

Оперативный подход, рекомендованный Антитеррористическим информационным центром, может обеспечить возможность принятия мер в рамках иммиграционного законодательства.
El enfoque operacional recomendado por el Centro de información contra el terrorismo puede dar lugar a que se tomen medidas de conformidad con la legislación sobre inmigración.

Кроме того, жертвы не преследуются за нарушение иммиграционного законодательства и могут оставаться и временно работать в Таиланде в период привлечения виновных лиц к судебной ответственности.
Además, las víctimas no eran enjuiciadas por violación de las leyes de inmigración y podían permanecer y trabajar temporalmente en Tailandia durante el enjuiciamiento de los culpables.

Основное внимание в докладе КГИ уделялось 762 иностранцам, которые были задержаны после нападений по обвинению в нарушении иммиграционного законодательства.
El informe de la Oficina del Inspector General se concentraba en los 762 extranjeros que fueron detenidos después de los ataques en el marco de las leyes de inmigración.

Однако Рабочая группа выражает озабоченность по поводу ряда положений иммиграционного законодательства, регламентирующих задержание лиц, обращающихся с просьбой о предоставлении убежища, и мигрантов.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo expresa su preocupación por algunas disposiciones de la Ley de inmigración que rigen la detención de los solicitantes de asilo y de los migrantes.

Была также выражена озабоченность по поводу положений, допускающих высылку иностранцев из Венгрии, и по поводу дискреционного характера иммиграционного законодательства.
También se manifestó preocupación en relación con las disposiciones que permiten expulsar a extranjeros de Hungría y el porcentaje de disposiciones facultativas en la ley de inmigración.

Кроме того, Прокламация наделяет иммиграционных работников правом определять, соблюдают ли лица, въехавшие в страну, требования иммиграционного законодательства.
El Decreto autoriza también a los funcionarios de inmigración a efectuar exámenes para determinar si las personas que quieren inmigrar se conforman a los requisitos de la ley de inmigración.

Учебная программа Национальной полицейской академии Норвегии включает, среди прочего, лекции на темы, касающиеся меньшинств, уважения особенностей их культуры и иммиграционного законодательства.
En el programa de estudios de la Academia Nacional de Policía de Noruega figuran, por ejemplo, clases sobre grupos minoritarios, comprensión cultural y legislación de inmigración.

Эритрея поощряет добровольную репатриацию и выступает против принудительной депортации и принудительного возвращения тех, кто мог покинуть страну незаконно и в нарушение иммиграционного законодательства.
Eritrea alienta la repatriación voluntaria y está en contra de la deportación forzosa y la devolución de quienes hayan salido del país de manera ilegal y en contravención de las leyes de inmigración.