ИММИГРАЦИОННОГО ЗАКОНА на Испанском - Испанский перевод

• de la ley de inmigración

Примеры использования Иммиграционного закона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статьи 29 филиппинского иммиграционного закона. IV- 16.
La aplicación de artículo 29 de la Ley de Inmigración de Filipinas.

Пункт 10 резолюции-- посредством применения положений иммиграционного закона;
Párrafo 10 de la parte dispositiva: mediante la Ley de inmigración;

Кроме того, подготовлен проект иммиграционного закона, который был обсужден с соответствующими министрами.
El proyecto de ley de inmigración también está preparado ya y ha sido examinado con los ministros correspondientes.

Положения иммиграционного закона, касающиеся трудоустройства иностранных рабочих, сводятся к следующему:.
Las disposiciones de la ley de inmigración pertinentes al empleo de trabajadores extranjeros son las siguientes:.

Конституция запрещает дискриминацию, и нет никакого иммиграционного закона, который бы запрещал гражданам Аргентины приезжать на Фолклендские острова.
La Constitución prohíbe la discriminación y no hay ninguna ley de inmigración que impida a los nacionales argentinos ir a las Falkland.

Правительство также представило информацию о процедурах высылки неграждан в страны помимо их стран происхождения, которые регулируются статьями 52 и 53 Иммиграционного закона.
El Gobierno informó además de los procedimientos de expulsión de las personas no nacionales a países distintos de los de origen, conforme a los artículos 52 y 53 de la Ley sobre la inmigración.

Были ли приняты какие-либо конкретные меры на основании Иммиграционного закона 1959/ 63, например на основании статей 8 или 9, для осуществления подпункта 2( g) резолюции?
¿Se han adoptado medidas concretas en virtud de la Ley de Inmigración de 1959/63, en virtud de lo establecido, por ejemplo, en los artículos 8 ó 9, a fin de poner en práctica el apartado g del párrafo 2 de la resolución?

Подобные меры осуществляются в соответствии с Законом о филиппинском паспорте 1996 года, Трудовым кодексом Филиппин и некоторыми положениями Иммиграционного закона от 1940 года.
Esas medidas se están ejecutando en virtud de lo dispuesto en la Ley del pasaporte filipino, de 1996, el Código Laboral de Filipinas y ciertas normas de la Ley de inmigración, de 1940.

Правительство также представило информацию о недавнем пересмотре Иммиграционного закона и сведения о предусмотренных в нем новых мерах, направленных на то, чтобы мигранты могли пользоваться результатами принимаемых правительством мер в сфере интеграции.
El Gobierno también proporcionó información sobre la reciente reforma de la Ley de Inmigración y sobre las nuevas medidas que se han adoptado para que los migrantes se beneficien de las disposiciones de integración establecidas por el Gobierno.

Однако у Специального докладчика вызывает озабоченность то обстоятельство, что по законодательству значительного числа стран нарушения иммиграционного закона представляет собой уголовное преступление.
Sin embargo, la Relatora Especial expresa preocupación por el hecho de que, según la legislación de un número considerable de países, las violaciones de la Ley de inmigración constituyen un delito.

Но даже когда административное задержание детей- мигрантов запрещено, другие законодательные положения той же самой страны могут допускать задержание несовершеннолетних за уголовные преступления в том случае, если в качестве таковых квалифицируются нарушения иммиграционного закона.
Aun cuando la detención administrativa de niños migrantes esté prohibida, otras disposiciones legislativas del mismo país pueden permitir la detención de menores por delitos cuando las infracciones a la ley de inmigración sean consideradas como tales.

Подал заявление о предоставлении статуса постоянного жителя на основе соображений гуманности или сострадания, о чем говорится в подпункте 114( 2) Иммиграционного закона( Канада) или подразделе 25( 1) Закона о защите иммигрантов и беженцев( Канада); или.
Ha solicitado el estatuto de residente permanente por motivos humanitarios o de compasión, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 114 de la Ley de inmigración(Canadá) o el párrafo 1 del artículo 25 de la Ley de inmigración y protección de los refugiados(Canadá); o.

Например, одна из целей Иммиграционного закона, вступившего в силу 1 января 2005 года, заключается в интеграции легально проживающих на федеральной территории иностранцев в экономическую, культурную и социальную жизнь Германии( см. пункты 125- 140 ниже).
Por ejemplo, uno de los objetivos centrales de la Ley de Inmigración que entró en vigor el 1o de enero de 2005 es la integración de los extranjeros que residen legalmente en el territorio federal a la vida económica, cultural y social de Alemania(véanse los párrafos 125 a 140 del presente informe).

В жалобе№ 258/ 2004( Мостафа Дадар против Канады) заявителем являлся гражданин Ирана, на законных основаниях проживающий в Канаде, в отношении которого на основании Иммиграционного закона было вынесено постановление о том, что данное лицо представляет собой опасность для общества.
El autor de la queja Nº 258/2004(Mostafa Dadar c. el Canadá) era un ciudadano iraní que residía legalmente en el Canadá y contra el cual se había emitido un dictamen de peligrosidad en virtud de la Ley de inmigración, en el que se declaraba que constituía un peligro público.

Принятие всеобщего Иммиграционного Закона, который нормализует правовой статус миллионов латиноамериканских рабочих в США, может оказать благоприятное воздействие. Значительное сокращение сельскохозяйственного протекционизма Соединенных Штатов было бы равно положительной мерой для извлечения яда из дипломатических отношений.
Podría ser de ayuda la aprobación de una Ley de Inmigración amplia y completa que normalice el estatus legal de millones de trabajadores latinoamericanos en EE.UU. La reducción del proteccionismo agrícola estadounidense también sería una medida positiva para subsanar las deterioradas relaciones diplomáticas.

Чжо Чьа Со, член Сети защитников прав человека, 11 ноября 2008 года был приговорен к 10 годам тюремного заключения по трем следующим пунктам обвинения: статье 17( 1) Закона о незаконных ассоциациях, статье 13( 1) Иммиграционного закона и статье 505( B) Уголовного кодекса.
Ko Kyaw Soe, miembro de la red de Defensores y Promotores de los Derechos Humanos, fue condenado a diez años de cárcel el 11 de noviembre de 2008, por tres cargos diferentes: en relación con el artículo 17.1 de la Ley de asociaciones ilícitas; en relación con el artículo 13.1 de la Ley de inmigración; y en relación con el artículo 505 B del Código Penal.

Комитет приветствует вступление в силу в 2005 году Иммиграционного закона, принятие в июле 2003 года Национального плана по интеграции, а также заявление делегации о том, что проводимая государством- участником политика интеграции не направлена на ассимиляцию групп меньшинств.
El Comité acoge con satisfacción la entrada en vigor en 2005 de la Ley de inmigración, el establecimiento del Plan nacional de integración, en julio de 2003, y la declaración de la delegación de que la política de integración aplicada por el Estado parte no está encaminada a asimilar a los grupos minoritarios.

Королевского указа от 11 апреля 2008 года, содержащего всеобъемлющий перечень правил, предусмотренных для лиц, находящихся в центре содержания под стражей, включая положения, касающиеся условий для временного ограничения прав и свобод находящихся в центре содержания под стражей, а также Иммиграционного закона от 15 мая 2008 года, касающегося центров содержания под стражей иностранных граждан, который предусматривает их права на свидания, доступ к медицинскому обслуживанию и взаимодействие с другими лицами;
El Real Decreto de 11 de abril de 2008, por el que se estableció un conjunto amplio de normas relativas a las personas internadas en centros de detención, que incluyen las normas sobre las condiciones para restringir temporalmente los derechos y libertades de las personas internadas en dichos centros, y la Ley de inmigración de 15 de mayo de 2008, que guarda relación con los centros de detención para nacionales extranjeros e indica sus derechos a recibir visitas, a tener acceso a servicios de salud y a asociarse con otros;

Статья 12( 7) Иммиграционного закона( 1979 год) предусматривает, что компетентные тайские власти имеют право отказывать по въезде в Королевство какому-либо лицу или лицам, поведение которых считается опасным для мира и общественной или национальной безопасности или которые фигурируют в ордерах на арест, выданных компетентными органами иностранного правительства.
El párrafo 7 del artículo 12 de la Ley de inmigración(1979) establece que las autoridades competentes de Tailandia tienen derecho a denegar la entrada en el Reino a las personas cuyo comportamiento se considere perjudicial para la tranquilidad y seguridad de la población o la seguridad nacional o a las personas contra quienes las autoridades competentes de un gobierno extranjero hayan dictado una orden de detención.

В статье 18 Иммиграционного закона Корейской Народно-Демократической Республики устанавливается, что<< граждане, которые имеют подложные или поддельные иммиграционные документы или которые по усмотрению правоохранительных органов считаются нежелательными элементами, подпадают под запрет на въезд в страну или выезд из страны>gt;, а в статье 19 устанавливается, что<< иностранцы для въезда на территорию Корейской Народно-Демократической Республики или выезда с ее территории должны иметь визу, выданную министерством иностранных дел или иммиграционным органом>gt;.
El artículo 18 de la Ley de inmigración de la República Popular Democrática de Corea dispone que los ciudadanos que llevan certificados de inmigración ilegibles, falsificados o considerados inadmisibles por las autoridades policiales no podrán entrar ni salir del país, mientras que en el artículo 19 se indica que para ello los extranjeros necesitarán un visado expedido por el Ministerio de Relaciones Exteriores o la oficina de inmigración..

Этот спорный иммиграционный закон Аризоны привел к трагическим последствиям.
Esa polémica ley de inmigración de Arizona resultó en tragedia.

Иммиграционные законы постоянно меняются.
Las ley de inmigración cambia constantemente.

Иммиграционный закон Латвийской Республики, принятый 31 октября 2002 года, в частности, раздел VII.
Ley de inmigración de la República de Letonia, aprobada el 31 de octubre de 2002, en particular la sección VII.

Если какое-либо лицо въехало в страну на основании иммиграционных законов, то после проверки личности такое лицо может быть подвергнуто экстрадиции.
Si una de estas personas consigue entrar en el territorio nacional, la Ley de inmigración permite extraditarla una vez comprobada su identidad.

Что касается прав мигрантов, то в постконфликтный период были разработаны иммиграционный закон и вспомогательное законодательство.
Con respecto a los derechos de los migrantes, en el período posterior al conflicto se aplicó una ley de inmigración así como legislación complementaria.

В СП2 указывается, что Белиз сохранил свой дискриминационный иммиграционный закон, который затрагивает гомосексуалистов.
La JS2 afirmó que Belice seguía teniendo una ley de inmigración discriminatoria contra los homosexuales.

В декабре 2003 года восемь намибийцев, являвшихся просителями политического убежища, были выдворены в соответствии с Иммиграционным законом.
En diciembre de 2003, ocho namibianos que trataban de obtener asilo político fueron deportados de conformidad con la Ley de inmigración.

Положения о въезде и пребывании в Эритрее содержатся в главах 3 и 5 Прокламации№ 24/ 92, в которой содержится иммиграционный закон Эритреи.
La entrada y permanencia de personas en Eritrea se rige por los Capítulos 3 y 5 del Decreto 24/92(ley de inmigración del Estado de Eritrea).

Применение иммиграционных законов Соединенных Штатов в Гуаме привело к тому, что народ чаморро превратился у себя на родине в меньшинство.
La aplicación en Guam de las leyes migratorias de los Estados Unidos ha provocado que el pueblo chamorro se haya convertido en una minoría en su propia patria.

Изменения в иммиграционном законе, особенно в той его части, которая регулирует въезд сотрудников иностранных компаний;
La reforma en el derecho de la inmigración, en especial en lo que concierne al personal expatriado de las empresas extranjeras;