ИММИГРАЦИОННОГО ДЕПАРТАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• del departamento de inmigración

Примеры использования Иммиграционного департамента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это из Иммиграционного Департамента США.
Es una carta del… Departamento de Inmigración de los EEUU.

Для трудоустройства в территории иностранные рабочие должны получить специальные разрешения иммиграционного департамента.
Los extranjeros necesitan un permiso de trabajo del Departamento de Inmigración para poder trabajar en el Territorio.

Кения приступила к процессу компьютеризации иммиграционного департамента и установки компьютеров на всех пунктах въезда и пересечения границы.
Kenya ha emprendido la informatización del Departamento de Inmigración y de todos los puntos de entrada y puestos fronterizos.

Центром управляла Международная организация по миграции( МОМ) от имени Иммиграционного департамента Австралии.
El centro estaba gestionado por la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) por encargo del Departamento de Inmigración de Australia.

Однако статистика Иммиграционного департамента Багамских Островов свидетельствует о том, что в течение 2011 года было репатриировано 2 392 гражданина Гаити.
Pese a ello, según las estadísticas del Departamento de Inmigración de las Bahamas, 2.392 haitianos fueron repatriados en 2011.

Незарегистрированные и/ или незаконные мигранты, обнаруживаемые на территории Багамских Островов, опрашиваются соответствующими сотрудниками Иммиграционного департамента.
Los migrantes indocumentados o en situación irregular que se encuentran en las Bahamas son entrevistados por personal competente del Departamento de Inmigración.

Кроме того, в распоряжении представителей общественности, несогласных с действиями или решениями сотрудников Иммиграционного департамента, имеются механизмы и инструменты их обжалования.
Además, el público que se considera agraviado por las acciones o decisiones del Departamento de Inmigración tiene acceso a los mecanismos y las disposiciones en materia de revisión establecidos.

Для продолжения аналогичного обучения такие стипендии получили также два высокопоставленных сотрудника- Пенитенциарной службы и Иммиграционного департамента.
También se han concedido becas para realizar estudios similares de postgrado a otros dos oficiales, uno del Servicio Penitenciario y otro del Departamento de Inmigración.

Сотрудники Иммиграционного департамента не снижают бдительности и докладывают о прибытии в страну любого члена группы, подозреваемой в причастности к террористической деятельности.
El Departamento de Inmigración se mantiene alerta y puede notificar la llegada de cualquier miembro de grupos sospechosos que sea motivo de inquietud en lo que respecta al terrorismo.

Помимо этого, дополнительная подготовка по вопросам борьбы с терроризмом нужна сотрудникам Иммиграционного департамента Антигуа и Барбуды, а также персоналу Канцелярии Главного государственного прокурора.
Además, funcionarios de inmigración del Departamento de Inmigración de Antigua y Barbuda y personal de la Oficina del Director del Ministerio Público necesitan más formación sobre financiación del terrorismo.

В число обязательств правительства Нигерии в области поддержания мира входит размещение войск, полицейских сил и сотрудников нигерийской службы управления тюрьмами и иммиграционного департамента.
Su decidido compromiso en favor de las operaciones de mantenimiento de la paz incluye el despliegue de soldados, agentes de policía y funcionarios del servicio de prisiones y del Departamento de Inmigración de Nigeria.

РГБ- ДЖАМП отмечали множество сообщений о применении чрезмерной силы и насилия сотрудниками Иммиграционного департамента министерства внутренних дел и Малайзийского корпуса добровольцев( РЕЛА), созданного в 1972 году для поддержания мира и спокойствия49.
Las organizaciones MWG-JUMP señalaron que había numerosas denuncias de violencia excesiva y malos tratos por el Departamento de Inmigración del Ministerio del Interior y el Cuerpo de Voluntarios de Malasia(RELA), creado en 1972 con el fin de ayudar al mantenimiento y salvaguardia de la paz y la seguridad.

За соблюдением вышеуказанного законодательства следят таможенники, сотрудники служб безопасности в аэропортах, военнослужащие сил обороны Антигуа и Барбуды и сотрудники Иммиграционного департамента.
La aplicación de esas Leyes es competencia de los oficiales de aduanas, los responsables de seguridad de los aeropuertos, los miembros de las fuerzas de defensa de Antigua y Barbuda y el Departamento de Inmigración.

Некоторые критики обращают внимание на возможные случаи злоупотреблений со стороны оперативных сотрудников Иммиграционного департамента, которые якобы принимали решения о запрете на въезд в Гонконг или об отказе в выдаче виз, исходя из расовых предрассудков.
Algunos oradores han expresado su preocupación por los problemas de los posibles abusos de poder por parte de los policías del Departamento de Inmigración que desempeñan sus funciones en las fronteras, quienes podrían haber tomado decisiones respecto de la denegación de entrada o la prórroga de un visado basándose en prejuicios raciales.

Этот центр полностью укомплектован и управляется сотрудниками крупнейших правоохранительных и здравоохранительных учреждений, а именно Королевской полиции и Сил обороны Багамских Островов, Иммиграционного департамента, министерства здравоохранения и министерства труда и социального развития.
El Centro de Detención está dotado de personal y administrado por un cuerpo de funcionarios de los principales organismos de seguridad y salud, a saber, el Real Cuerpo de Policía de las Bahamas y la Real Fuerza de Defensa de las Bahamas, el Departamento de Inmigración, el Ministerio de Salud y el Ministerio de Trabajo y Desarrollo Social.

В ходе встречи с начальником иммиграционного департамента правительства Судана Группа была проинформирована о том, что от Генерального прокурора Судана должны поступить инструкции относительно обеспечения соблюдения запрета на поездки для обозначенных Советом Безопасности лиц, но на дату встречи таких инструкций получено не было.
En una reunión con el jefe del Departamento de Inmigración del Gobierno del Sudán, éste informó al Grupo que el Departamento debía recibir instrucciones relativas al cumplimiento de la prohibición de viajar de las personas designadas por el Consejo de Seguridad del Fiscal General del Sudán y que hasta la fecha esto no había sucedido.

Этот доклад подготовлен на основе тесного сотрудничества всех соответствующих департаментов, а именно Департамента транспорта и энергетики и Департамента промышленной безопасности министерства экономики, Таможенного управления Андорры, Департамента здравоохранения министерства здравоохранения, социального благосостояния и по делам семьи, иммиграционного департамента, Полицейской службы и министерства иностранных дел.
El informe es fruto de la estrecha colaboración entre todos los departamentos competentes, que son el Departamento de Transporte y Energía y el Departamento de Seguridad Industrial del Ministerio de Economía, las Aduanas de Andorra, el Departamento de Salud del Ministerio de Salud, Bienestar y Familia, el Departamento de Inmigración, el Servicio de Policía y el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Иммиграционный департамент обслуживает также и другие порты;
El departamento de inmigración también se ocupa de los demás puertos.

Иммиграционный департамент;
Departamento de Inmigración.

Иммиграционный департамент.
El Departamento Inmigración.

Иммиграционный департамент применяет процедуры работы с жалобами, изложенные в Регламенте иммиграционной службы, разработанном директором по вопросам иммиграции на основе Постановления об иммиграционной службе.
El Departamento de Inmigración utiliza los procedimientos de denuncia establecidos en las instrucciones del Servicio de Inmigración por el Director de Inmigración en conformidad con la Ordenanza del Servicio de Inmigración..

Иммиграционный департамент Малайзии разместил своих сотрудников во всех малайзийских пунктах въезда и выезда.
El Departamento de Inmigración de Malasia despliega a sus funcionarios en todos los puntos de entrada y salida de Malasia.

Иммиграционный департамент Малайзии ввел также новые условия и процедуры въезда в Малайзию.
El Departamento de Inmigración de Malasia también ha introducido nuevas condiciones y procedimientos para la entrada a Malasia.

Иммиграционный департамент министерства внутренних дел всецело привержен выполнению обязанности, предусматривающей невыдачу разрешений на въезд лицам, обозначенным Комитетом.
El Departamento de Inmigración del Ministerio del Interior tiene muy presente la obligación de no conceder permisos de entrada a las personas designadas por el Comité.

По состоянию на конец 2006 года 23 учреждения( в том числе ИУУ, НУУ, Иммиграционный департамент и другие ключевые учреждения, работающие с инвесторами) разработали свои хартии, а ряд других учреждений продолжают заниматься их подготовкой.
A finales de 2006, 23 organismos(entre ellos el UIA, el URA, el departamento de inmigración y otros organismos clave que tratan con los inversores) habían elaborado cartas de derechos de los clientes, y otros organismos las están elaborando actualmente.

Кроме того, Иммиграционный департамент возглавляет работу по составлению нового национального закона о борьбе с торговлей людьми, используя финансовую и техническую экспертную помощь со стороны правительства Австралии.
Además, el Departamento de Inmigración estaba dirigiendo la redacción de una nueva ley nacional contra la trata, proceso en que el Gobierno de Australia proporcionaba los conocimientos especializados financieros y técnicos.

Им также созданы подразделения по правам и защите детей в Полиции Гамбии, Иммиграционном департаменте Гамбии и Вооруженных силах Гамбии и на постоянной основе осуществляются мероприятия по укреплению потенциала персонала этих подразделений.
Asimismo, ha establecido unidades encargadas de los derechos del niño y la protección infantil en la Policía, el Departamento de Inmigración y las Fuerzas Armadas, y ofrece a los funcionarios adscritos a estas unidades actividades para el desarrollo continuo de sus capacidades.

Им также созданы подразделения по правам и защите детей в Полиции, Иммиграционном департаменте и Вооруженных силах Гамбии и на постоянной основе осуществляются мероприятия по укреплению потенциала персонала этих подразделений.
También ha establecido unidades de protección de los derechos del niño en la Policía, el Departamento de Inmigración y las Fuerzas Armadas, y ofrece a los funcionarios adscritos a estas unidades actividades para el desarrollo continuo de sus capacidades.

Иммиграционный департамент Сянгана ведет подготовку к тому, чтобы стать участником системы заблаговременного представления информации о пассажирах Азиатско-тихоокеанской организации экономического сотрудничества и в настоящее время активно обсуждает с соответствующими странами стратегические элементы.
El Departamento de inmigración de Hong Kong está preparado para participar en el sistema de información anticipada sobre pasajeros propuesto por el Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico, y actualmente está celebrando un dinámico debate sobre los detalles de su aplicación con los países pertinentes.

Иммиграционный департамент заносит имена и фамилии всех лиц, значащихся в перечне Комитета, в свой контрольный перечень и осуществляет наблюдение за передвижением людей с аналогичными именами и фамилиями.
El Departamento de Inmigración coloca todos los nombres incluidos en la Lista del Comité en su lista de observación y vigila el desplazamiento de las personas con nombres similares de forma minuciosa.