Примеры использования Immigration на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Immigration Restriction League.
Citizenship Immigration Canada.
Канадского Citizenship Immigration Canada.Russia' s demographic structure has overtime experienced gradual emigration and immigration flows.
Демографическая структура России в течение целого рядалет сталкивалась с последовательными потоками эмиграции и иммиграции.El American Immigration Council ICE.
Американского совета иммиграции ICE.A/ Personas detenidas únicamente en aplicación de lasfacultades contenidas en los anexos 2 y 3 de la Immigration Act de 1971.
A/ Лица, задержанные исключительно на основании положений,предусмотренных в приложениях 2 и 3 к Закону об иммиграции 1971 года.Calgary Catholic Immigration Society.
Католическое общество Калгари по вопросам иммиграции.Asamblea Nacional; Immigration clandestine et séjour irrégulier d' étrangers en France, Tomo I, París 1996.
Национальное собрание, Immigration clandestine et séjour irrégulier d& apos; étrangers en France, tome I, Paris, 1996.Sra. Chung-Wha Hong, Directora Ejecutiva, New York Immigration Coalition, Nueva York.
La American Immigration Lawyers Association( AILA).
The report of theNational Inquiry into Children in Immigration Detention¿Último recurso?
The Report of theNational Inquiry into Children in Immigration Detention"" Крайняя мера?Calgary Catholic Immigration Society, Calgary, Canadá; asistencia médica, sicológica.
Calgary Catholic Immigration Society, Калгари, Канада; медицинская и психологическая помощь.El Tribunal Supremo de los Estados Unidos, en el caso Immigration and Naturalization Service v. St.
Верховный суд Соединенных Штатов в деле Immigration and Naturalization Service v. St.Administrativamente, la Comisión informa al Ministerio de Relaciones con los Ciudadanos eInmigración(Relations avec les citoyens et de l' immigration).
В административном плане Комиссия представляет доклады министру по связям с гражданами и по вопросам иммиграции(Relations avec les citoyens et de l& apos; immigration).Excerpts from New Zealand Immigration Service Operational Manual.
Se puede consultar más información sobre estas políticas y sobre loscriterios que hay que cumplir en http://www. immigration. govt. nz/opsmanual/17655. htm.
Более подробную информацию о данной политике и требованиях для получения определенных правможно найти на сайте http:// www. immigration. govt. nz/ opsmanual/ 17655. htm.HR/GVA/DR/SEM.2/1997/BP.6 Mondialisation et immigration(en francés solamente), documento preparado por el Sr. Jean-Pierre Page.
HR/ GVA/ DR/ 1997/ SEM. 2/ BP. 6" Mondialisation et immigration"( только на французском языке), документ, подготовленный г-ном Жан-Пьером Пажом.Government: Office of the President, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Defence, Civil Aviation Authority,Customs Authority, Immigration Authority, Police.
Правительство: канцелярия президента, министерство иностранных дел, министерство обороны, Управление гражданской авиации,Таможенное управление, Иммиграционное управление, полиция.En 1977, se destacaban en un informeoficial del Gobierno francés titulado Immigration et développement économique et social los efectos positivos de la inmigración.
В 1977 году в официальном документе французского правительства под названием" Иммиграция и экономико- социальное развитие" подчеркивалось благотворное влияние иммиграции.Immigration New Zealand ha creado directrices para los trabajadores migrantes de las granjas lecheras y ha financiado un refugio para mujeres migrantes víctimas de la violencia doméstica.
Иммиграционная служба Новой Зеландии разработала руководство для трудящихся- мигрантов, работающих на молочных фермах, и выделила средства на организацию убежищ для мигрантов- женщин, подвергающихся бытовому насилию.El Tribunal Supremo de los Estados Unidos, en la causa Immigration and Naturalization Service v. St.
Верховный суд Соединенных Штатов в деле Immigration and Naturalization Service v. St.Con arreglo al capítulo 145 de la Immigration Act, al Ministro responsable de la seguridad nacional corresponde en última instancia la facultad de permitir la entrada de personas en Granada o de deportarlas.
В соответствии с главой 145 закона об иммиграции министр, отвечающий за национальную безопасность, обладает высшими полномочиями по разрешению въезда в Гренаду или депортации лиц из нее.I Terms of Reference for New Zealand's Refugee Status Section of New Zealand Immigration Service and Refugee Status Appeals Authority.
Приложение I Круг ведения новозеландскогоОтдела по определению статуса беженцев новозеландской иммиграционной службы и Органа по рассмотрению апелляций, касающихся определения статуса беженцев.En Floyd c. Canada Employment and Immigration Commission(CEIC), un Tribunal canadiense de derechos humanos sostuvo que la CEIC había discriminado contra la demandante al reducir su derecho a los beneficios del seguro de desempleo en razón de su embarazo.
В деле Floyd v. Canada Employment and Immigration Commission( CЕIK) Канадский суд по правам человека постановил, что КЕИК допустила дискриминацию в отношении истицы, урезав ее право на страховое пособие по безработице ввиду беременности.Fuente: Servicio de Inmigración y Naturalización de los Estados Unidos de América,Statistical Yearbook of the Immigration and Naturalization Service(Washington, D.C., varios años).
Источник: правительство Соединенных Штатов Америки,Служба иммиграции и натурализации," Statistical Yearbook of the Immigration and Naturalization Service"( Вашингтон, округ Колумбия, различные годы).Las Tokelau Islands Departure Regulations de 1952 y la Aliens Immigration Restriction Ordinance de 1924(del período colonial de la isla Gilbert y Ellice) quedaron derogadas por el Reglamento de Inmigración de 1991.
Положения 1952 года, касающиеся осуществления права на выезд с островов Токелау, и указ 1924 года, касающийся ограничения иммиграции иностранцев, действовавший в период колониального господства в отношении островов Гилберта и Эллис, были отменены в Нормативных положениях об иммиграции 1991 года.El Gobierno ha publicado también la" Guide de l'égalité entre les femmes et les hommes de l' immigration"(Guía de igualdad del hombre y la mujer de origen inmigratorio).
Правительством было также издано" Guide de l& apos; égalité entreles femmes et les hommes de l& apos; immigration"(<< Руководство по вопросам равенства между женщинами и мужчинами, являющимися иммигрантами или детьми иммигрантовgt;gt;).La Immigration Act(Ley de inmigración) de 1971 equiparará los derechos de entrada de los miembros del Commonwealth a los de los extranjeros y en 1981 una ley sobre la nacionalidad confirmará las definiciones de la ciudadanía británica elaboradas en las leyes de inmigración.
Закон о иммиграции 1971 года приравнял права на въезд членов Содружества к правам иностранцев, а в 1981 году был принят закон о гражданстве, закрепляющий определения британского гражданства, разработанные в иммиграционном законодательстве.Muchos detenidos en espera de una verificaciónde su identidad o de investigaciones complementarias de parte del Immigration and Naturalization Service(INS) o el Federal Bureau of Investigation(FBI), parecen haber compartido las celdas con reclusos de derecho común.
Подобным же образом, ряд задержанных лиц,дожидавшихся проверки их личности или дополнительных расследований со стороны Управления по вопросам иммиграции и натурализации( УВИН) и Федерального бюро расследований( ФБР), по сообщениям, содержались в камерах с уголовниками.El Lutheran Immigration and Refugee Service(LIRS) denunció las condiciones de los lugares de detención de los inmigrantes, donde se restringía la libertad de movimiento, se vestía a los detenidos con uniformes penitenciarios y se les mantenía en un entorno punitivo.
Лютеранская служба по делам иммиграции и беженцев( ЛСИБ) сообщила об условиях содержания иммигрантов под стражей, когда свобода их передвижения ограничивается; задержанные носят тюремную одежду и содержатся в условиях, близких к условиям пенитенциарных учреждений.Los recursos son examinados por un organismo independiente especializado en los procedimientos contenciosos de inmigración,el Tribunal de Asilo e Inmigración(Asylum and Immigration Tribunal: AIT), cuyas decisiones sólo pueden ser impugnadas sobre la base de un error de derecho.
Ходатайства рассматриваются независимом органом, специализирующимся на рассмотрении споров по вопросам иммиграции,- Судом повопросам убежища и иммиграции( Asylum and Immigration Tribunal- AIT), чьи решения могут быть оспорены только по основаниям совершения юридической ошибки.
