Примеры использования Su política de inmigración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su política de inmigración se basa en la integración, la tolerancia y la pluralidad.
Его курс в области иммиграции направлен, Reiteró su reconocimiento por el planteamiento humano adoptado por Kuwait en su política de inmigración.
Марокко вновь высоко оценило тот гуманный подход, из которого исходит Кувейт в рамках своей иммиграционной политики.Lamentablemente, algunos países, al elaborar su política de inmigración, dan prioridad a la seguridad o la identidad por sobre los derechos humanos.
К сожалению, некоторые страны при формировании своей иммиграционной политики отдают приоритет безопасности или самобытности над правами человека.Por consiguiente,el Gobierno italiano ha decidido emprender una revisión radical de su política de inmigración y residencia.
Поэтому итальянское правительство решило коренным образом пересмотреть свою политику в области иммиграции и условий проживания.Su política de inmigración se basará en los principios paralelos de" integración republicana" y desarrollo conjunto con los países de origen de los inmigrantes.
Ее иммиграционная политика будет основываться на тесно взаимосвязанных принципах" республиканской интеграции" и совместного развития со странами происхождения иммигрантов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
voluntad políticaindependencia políticala nueva políticapolíticas y programas nacionales
políticas y estrategias nacionales
políticas nacionales e internacionales
propias políticaspolíticas necesarias
políticas mundiales
una política fiscal
Больше
El informe nacional de Australia incluye una serie de justificaciones positivas de su política de inmigración, que tradicionalmente ha sido abierta.
В национальном докладе Австралии приводится ряд обоснований ее традиционно открытой иммиграционной политики.El Gobierno considera por su parte que su política de inmigración está desprovista de todo criterio discriminatorio y presenta las cifras recogidas en el cuadro 1 supra.
Со своей стороны правительство считает, что проводимая им иммиграционная политика не основывается ни на каких дискриминационных критериях, и ниже в таблице 1 приводит следующие данные.El problema de la discriminación entre extranjeros y la reserva formulada por Suiza en favor de su política de inmigración(apartado a) del párrafo 1 del artículo 2.
Проблема дискриминации применительно к иностранцам и оговорка, высказанная Швейцарией в связи с ее иммиграционной политикой( подпункт a) пункта 1 статьи 2.Hay un margen significativo para que los Estados apliquen su política de inmigración y exijan la salida de las personas que se hallen presentes en forma ilegal. Esa discrecionalidad, sin embargo, no es ilimitada y no podrá ejercerse de manera arbitraria.
У государств есть широкие полномочия проводить иммиграционную политику депортации лиц, незаконно находящихся на их территории; однако эти дискреционные полномочия не являются абсолютными и не могут осуществляться произвольно.El problema de la discriminación entre extranjeros y de la reserva formulada por Suiza en favor de su política de inmigración(artículo 2, párrafo 1, apartado a).
Проблема дискриминации применительно к различным группам иностранцев и оговорка, высказанная Швейцарией в связи с ее иммиграционной политикой( пункт 1 а) статьи 2.Con el fin de administrar mejor su política de inmigración, en su presupuesto de 2001 el Gobierno propuso la reestructuración del Departamento de Inmigración y Trabajo como dos departamentos por separado dentro del Ministerio del Interior.
В целях более эффективного осуществления своей иммиграционной политики правительство предложило в бюджете на 2001 год провести реорганизацию Департамента иммиграции и труда, разделив его на два отдельных департамента в рамках министерства внутренних дел.May ha dejado en claro que Gran Bretaña no quiere un arreglo como el que Suiza o Noruega tienen,porque el mismo le obligaría a ceder algún control sobre su política de inmigración.
Мэй дала ясно понять, что Британия не хочет такого же соглашения, как у Швейцарии и Норвегии,потому что это будут означать уступку части контроля над иммиграционной политикой страны.Así pues, hay que alentar a los Estados de destino a que revisen su política de inmigración y ofrezcan mayores oportunidades de migración en situación regular y de beneficio para ambas partes.
Поэтому следует призвать государства назначения пересмотреть их иммиграционную политику и предоставить более широкие возможности для законной и взаимовыгодной миграции.El Japón está mejorando el proceso de selección de solicitantes de visados yestá expidiendo pasaportes de lectura mecánica con el fin de fortalecer su política de inmigración y los procesos de identificación de víctimas.
Япония совершенствует процесс проверки подателей заявок на визы ивыдает машиночитаемые паспорта в целях укрепления своей иммиграционной политики и процесса идентификации жертв.Algunos países habían examinado, y en caso necesario modificado, su política de inmigración para que fuera más acorde con los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Некоторые страны провели обзор своей политики в области иммиграции и El autor señala a la atención del Comité el caso Sen c. los Países Bajos, párrafos 38 a 41, en que se consideró que se había violado el artículo 8 porque no se había conciliadorazonablemente el interés del Gobierno por mantener su política de inmigración con los intereses de los hijos.
Автор обращает внимание Комитета на дело Сен против Нидерландов, пункты 38- 41, La delegación indicó que lasBahamas no tenían intención de reformar su política de inmigración para permitir la contratación ilimitada de extranjeros en la economíade las Bahamas en detrimento de sus ciudadanos.
Багамские острова заявляют, что они не намерены менять свою иммиграционную политику с тем, чтобы разрешить неограниченное привлечение иностранцев в экономику в ущерб гражданам страны.El Sr. Gâlea(Rumania), en relación con el tema de la expulsión de extranjeros, dice que es sumamente difícil establecer un equilibrio adecuado entre la soberanía de los Estados,incluido su derecho de determinar su política de inmigración, y los derechos de las personas sujetas a expulsión.
Г-н Галеа( Румыния), касаясь темы высылки иностранцев, говорит, что весьма трудно найти надлежащий баланс между суверенитетом государств,включая их право определять свою иммиграционную политику, и правами лиц, подлежащих высылке.Bélgica agradeció la respuesta dada por Suiza a las preguntas relativas a su política de inmigración, afirmó que la conocía bien y que, por lo tanto, entendía que no pudiera modificarse precipitadamente.
Бельгия выразила удовлетворение в связи с ответом Швейцарии на вопросы, касающиеся ее иммиграционной политики, отметив, что она знакома с этими вопросами и поэтому понимает, что изменение законодательства в данной области не может осуществляться поспешно.El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe facilite información adicional sobre el desglose de la población, en particular por lo que se refiere a las personas que no son nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea,así como también sobre su política de inmigración.
Комитет просит государство- участника представить в своем следующем докладе дополнительную информацию о разбивке населения, в частности в отношении лиц, которые не являются гражданами государств- членов Европейского союза,а также информацию о его иммиграционной политике.A la oradora le sorprende que el Uruguay, país de inmigración, no haya incluido en su informe dato alguno sobre su política de inmigración.¿Son tratados los inmigrantes asiáticos y africanos en pie de igualdad con los inmigrantes europeos?
Г-жа Цзоу также удивлена тем фактом, что Уругвай, страна иммиграции,не включил в Suecia, dentro de su política de inmigración e integración, había elaborado directrices para prestar una atención más adecuada en el proceso de asilo a la necesidad de protección de la mujer y, como componente de la aplicación de esas directrices, se había impartido capacitación a funcionarios sobre el concepto del honor.
El Estado parte recuerda que en Winata y Li c. Australia el Comité declaró explícitamente que" el campo de aplicación del Pacto es bastante amplio para quelos Estados partes lleven a efecto su política de inmigración y exijan la salida de personas que se encuentren en su territorio ilegalmente".
Государство- участник напоминает, что в материалах по делу Вината и Ли против Австралии Комитет недвусмысленно заявил, что" у государства- участника имеются достаточные возможности для того,чтобы осуществлять свою иммиграционную политику и потребовать у нелегально проживающих лиц покинуть территорию".El Comité debería instar al Gobierno a que enmiende su política de inmigración para asegurarse de que no discrimine contra esos trabajadores y recomendarle que establezca un órgano independiente para investigar los malos tratos que sufren los trabajadores migratorios en los asilos privados.
Комитету необходимо призвать правительство внести изменения в свою иммиграционную политику для обеспечения того, чтобы она не носила дискриминационного характера по отношению к этим трудящимся, и рекомендовать ему создать независимый орган для расследования случаев жестокого обращения с трудящимися- мигрантами El Sr. TAASBY(Dinamarca), en respuesta a la pregunta 4 relativa a la ratificación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, indica que Dinamarca no prevé actualmente adherirse a dicho instrumento porqueello le obligaría a suavizar su política de inmigración y porque las disposiciones que dicha Convención Internacional contiene son difícilmente compatibles con la legislación penal y la administración de justicia danesas.
Г-н ТААСБИ( Дания), отвечая на вопрос 4, касающийся ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, говорит, что Дания пока не планирует присоединяться к этому документу,поскольку это вынудит ее смягчить свою иммиграционную политику, а также поскольку положения этого документа будет трудно согласовать с уголовным законодательством и системой отправления правосудия Дании.Preguntó en qué medida había previsto Mónaco modificar su política de inmigración para eliminar las discrepancias en el trato a los nativos de Mónaco y los extranjeros y cómo adaptaría la normativa en cuanto al mercado de trabajo para que estuviera más en consonancia con los principios básicos, como la igualdad de género.
Она задала вопрос, в какой мере Монако планирует изменить свою иммиграционную политику в целях устранения противоречий между режимом граждан Монако по рождению и иностранцами, а также вопрос о том, как оно планирует скорректировать Asimismo, el Departamento señaló la necesidad de armonizar su política de inmigración con la Ley británica de nacionalidad de 1981 y el Convenio Europeo sobre la Nacionalidad, en particular con respecto a la residencia sin restricciones de inmigración, la apatridia y los derechos humanos elementales relacionados con la condición jurídica de residente.
Департамент также отметил необходимость согласования своей иммиграционной политики с Законом о гражданстве Великобритании 1981 года и Европейской конвенцией о гражданстве, особенно в том, что касается проживания в условиях отсутствия Pide a todos los Estados que examinen y, cuando sea necesario, revisen sus políticas de inmigración incompatibles con los instrumentos internacionales de derechos humanos con miras a eliminar todas las políticas y prácticas discriminatorias contra los migrantes;
Призывает все государства вновь рассмотреть и, в случае необходимости, изменить свою иммиграционную политику, которая не соответствует международным договорам по правам человека, в целях ликвидации всех видов дискриминационной Pide a todos los Estados que examinen y, cuando sea necesario, revisen sus políticas de inmigración incompatibles con los instrumentos y las normas internacionales relativos a los derechos humanos con miras a eliminar todas las medidas y prácticas discriminatorias con respecto a los migrantes;
Призывает все государства вновь рассмотреть и, в случае необходимости, изменить свою иммиграционную политику, которая не соответствует международным договорам по правам человека в целях ликвидации всех видов дискриминационной Pide a todos los Estados que examinen y, cuando sea necesario, revisen sus políticas de inmigración con miras a eliminar todas las políticas y prácticas discriminatorias contra los migrantes que sean incompatibles con los instrumentos internacionales de derechos humanos;
Призывает все государства вновь рассмотреть и, в случае необходимости, изменить свою иммиграционную политику с целью ликвидации всех видов дискриминационной 
