НЕОРГАНИЗОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• irregular
• no estructurado
• no organizado
• espontánea

Примеры использования Неорганизованной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение неорганизованной занятости и методологии ее оценки;
Definición del empleo no estructurado y metodologías para su medición;

После того, как в 1821 году территория Миссури стала штатом, эта область( вместе с Дакотой) фактически стала неорганизованной территорией.
Cuando Misuri se convirtió en un estado en 1821, esta zona(junto con las Dakotas) efectivamente se convirtió en territorio no organizado.

Специальный докладчик подчеркивает необходимость укрепления мер по предотвращению неорганизованной миграции, в том числе в странах происхождения.
La Relatora Especial subraya la necesidad de fortalecer las medidas de prevención de la migración irregular, incluso en los países de origen.

В этих условиях чувства безысходности и отчаяния обостряются до такой степени, что начинают звучать призывы к массовой неорганизованной репатриации.
En tales circunstancias, el nivel de frustración y aflicción es muy elevado, lo que lleva a pedir una repatriación masiva espontánea.

Основное внимание в докладе уделено проблеме неорганизованной миграции, проблемам консульской защиты и защиты мигрантов, работающих в неофициальных секторах.
El informe se centra en el problema de la migración irregular, las cuestiones relativas a la protección consular y la protección de los migrantes empleados en el sector no estructurado.

Кроме того, валютные потери в результате сокращения внешней торговли, как организованной, так и неорганизованной, составили около 63, 4 млн. долл. США.
Por su parte, las pérdidas en divisas resultantes del declinamiento de las operaciones de comercio exterior, tanto en el mercado formal como informal, se estiman en alrededor de US$ 63,4 millones.

Она является" неорганизованной", поскольку конгресс не предоставил территории органического акта, который предусматривал бы организацию правительства и определял бы его отношения с федеральным правительством.
Es" no organizado" porque el Congreso no ha otorgado al Territorio una ley orgánica, por la que se dispondría la organización del Gobierno y sus relaciones con el Gobierno federal.

Она работает с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и некоторыми национальными учреждениями для укрепления национального потенциала, с тем чтобы устранять риски, связанные с неорганизованной миграцией молодежи.
La Organización colabora con otros organismos de las Naciones Unidas y algunas entidades nacionales para reforzar la capacidad de los países de enfrentar los riesgos de la migración irregular de los jóvenes.

Имею честь настоящим препроводить текст" Бангкокской декларации о неорганизованной миграции", которая была принята на Международном симпозиуме по миграции, состоявшемся 21- 23 апреля 1999 года в Бангкоке.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de la Declaración de Bangkok sobre migración irregular, que fue aprobada en el Simposio Internacional sobre Migración celebrado del 21 al 23 de abril de 1999 en Bangkok(véase el anexo).

Признавая также важность неорганизованной добровольной репатриации беженцев и того, что меры содействия организованной добровольной репатриации не должны создавать препятствий для неорганизованного возвращения беженцев.
Reconociendo también la importancia de la repatriación voluntaria espontánea de los refugiados y de que las medidas para promover la repatriación voluntaria organizada no deben crear obstáculos para el retorno espontáneo de los refugiados.

В Американском Самоа большинство избирателей территории и избранные официальные лица не усматривают какой-либо причины для изменения их нынешнего политического статуса в качестве неорганизованной, неинкорпорированной территории Соединенных Штатов.
En Samoa Americana, la mayoría de los votantes y de las autoridades electas del Territorio no ven motivos para cambiar su condición política actual como Territorio de los Estados Unidos no organizado ni incorporado.

Не существует в стране и какихлибо организаций или организованной или неорганизованной пропагандистской деятельности, поддерживающей расовую дискриминацию или направленной на подстрекательство, поощрение, финансирование или оказание какойлибо помощи в отношении совершения таких деяний.
No existen organizaciones o actividades de propaganda organizadas o no que fomenten la discriminación racial o inciten, promuevan, financien o apoyen actos de ese tipo.

В контексте неорганизованной миграции Специальный докладчик отметил, что злоупотребления имеют место, главным образом, в сфере частных отношений, и сделал особый упор на том, что государства несут ответственность за обеспечение прав мигрантов.
En el contexto de las migraciones irregulares, el Relator Especial destacó que los abusos tuvieron lugar principalmente en la esfera privada y subrayó la responsabilidad de los Estados de hacer respetar los derechos de los migrantes.

Поэтому реакция и политика правительств на незаконную перевозку мигрантов должна на всех этапах учитывать права человека мигрантов и по возможности реагировать на мотивы, побудившие человека к такой неорганизованной миграции.
Por tanto, la respuesta de los gobiernos y las políticas nacionales de lucha contra el tráfico ilícito de migrantes deberán en todo caso respetar los derechos humanos de esas personas y, en la medida de lo posible, responder a las causas de esa forma de migración irregular.

Придавая важное значение сокращению масштабов неорганизованной миграции и незаконного ввоза людей, УВКБ предупреждает, что такие цели должны согласовываться с принципами защиты беженцев и не должны препятствовать поиску людьми убежища.
El ACNUR, aunque reconoce la importancia de reducir la migración irregular y el tráfico clandestino de personas, advierte de que esos objetivos han de estar en consonancia con los principios de la protección a los refugiados y no han de impedir que se solicite asilo.

Межправительственный форум, известный под названием Будапештский процесс, осуществляется с начала 90х годов и направлен на борьбу с неорганизованной миграцией и на создание устойчивых систем упорядоченной миграции в более широких пределах европейского региона.
El foro intergubernamental conocido como el Proceso de Budapest se estableció a principios de los años noventa con el propósito de luchar contra la migración irregular y establecer sistemas sostenibles de migración ordenada en toda la región europea.

Исходя из итогов этих визитов, Специальный докладчик пришел к выводу, что предотвращению неорганизованной миграции может способствовать создание рабочих мест в стране происхождения, при условии, что также будет обеспечиваться более строгое соблюдение прав трудящихся.
Sobre la base de esas visitas, el Relator Especial ha llegado a la conclusión de que la creación de empleo en el país de origen puede impedir la migración irregular, siempre que se fortalezca el respeto de los derechos de los trabajadores.

Признаем необходимость в таком международном сотрудничестве, которое позволяло бы целостно и всеобъемлющим образом решать проблемы неорганизованной миграции в целях обеспечения безопасной, упорядоченной и организованной миграции при полном соблюдении прав человека;
Reconocemos la necesidad de la cooperación internacional para hacer frente, de manera integral y amplia, a los desafíos de la migración irregular a fin de que la migración sea segura, ordenada y regular, con pleno respeto de los derechos humanos;

Для использования преимуществ организованной миграции и сокращения издержек неорганизованной миграции возможности стран регулировать передвижение людей следует расширить с помощью обмена информацией и оказания технической и финансовой помощи.
A fin de obtener los beneficios de la migración regular y de reducir los costos de la migración irregular, debe fomentarse la capacidad de los países de encauzar los movimientos de personas a través del intercambio de información y de la asistencia técnica y financiera.

Поскольку причины неорганизованной миграции тесно связаны с вопросом развития, соответствующим странам следует приложить усилия для изучения всех имеющих к этому отношение факторов в целях достижения устойчивого экономического роста и устойчивого развития;
Habida cuenta de que las causas de la migración irregular están estrechamente vinculadas con la cuestión del desarrollo, será preciso que los países concernidos hagan lo posible por encarar todos los factores pertinentes, con miras a alcanzar un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible;

Всеобъемлющий анализ социальных, экономических и политических причин и причин с точки зрения безопасности, а также последствий неорганизованной миграции для стран происхождения, транзита и назначения следует развивать и дальше, с тем чтобы лучше понять и регулировать миграцию;
Con miras a una mejor comprensión y gestión de la migración será preciso efectuar un análisis global de las causas y consecuencias sociales, económicas, y políticas y de seguridad de la migración irregular en los países de origen, tránsito, y destino;

Большинство работающих детей занято в неорганизованной системе договорного труда, бесплатного труда и низкооплачиваемого труда в сельскохозяйственном секторе; на семейных предприятиях и фермах, а также в небольших лавках, находящихся в экономически уязвимых отдаленных районах.
Los niños trabajadores se enmarcan principalmente en el sistema desorganizado de trabajo por contrata, libre trabajo y bajos salarios del sector agrícola, las empresas y explotaciones agrícolas familiares, así como de las pequeñas empresas en las zonas remotas y económicamente vulnerables.

Такая политика и правовые рамки, программы или специально обученный персонал, призванные содействовать организованной миграции женщин и уменьшать масштабы неорганизованной миграции, либо отсутствуют, либо являются недостаточными, что усугубляет уязвимость женщин в рамках процесса миграции.
La falta o la insuficiencia de marcos jurídicos y de políticas, de programas o de personal capacitado para facilitar la migración regular de las mujeres y reducir la incidencia de la migración irregular contribuye a la vulnerabilidad de las mujeres en el proceso de migración.

Полученные результаты продемонстрировали значительное снижение численности либерийских и сьерра- леонских беженцев в лагерях-- до 79 000 человек, главным образом благодаря организованной и спонтанной репатриации сьерра- леонских беженцев и неорганизованной репатриации либерийских беженцев.
Los resultados mostraron una importante reducción de la población de refugiados de Liberia y Sierra Leona en los campamentos, que descendió a 79.000, debido principalmente a la repatriación organizada y espontánea de refugiados de Sierra Leona y a la repatriación espontánea de refugiados liberianos.

Они отметили актуальность Бангкокской декларации о неорганизованной миграции и других аналогичных политических заявлений, а также важную роль разнообразных региональных учреждений и процессов, которые имеются в различных частях мира, представленных правительствами государств-- участников Конференции.
Señalaron la importancia de la Declaración de Bangkok sobre la migración irregular y de otras declaraciones similares de política general, así como de la diversidad de instituciones y procesos regionales que había en las partes del mundo representadas por los gobiernos de los países participantes.

Члены Группы признали необходимость обобщения опыта различных стран и рекомендовали продолжить исследования в целях доработки статистического определения неорганизованной занятости и методов сбора статистических данных о занятости в неорганизованном секторе в рамках обследований рабочей силы;
El Grupo reconoció la necesidad de aunar las experiencias de los países y recomendó que se siguiera investigando hasta dar con una definición estadística del empleo no estructurado y elaborar métodos de recopilación de las estadísticas de este sector mediante la realización de encuestas sobre la población activa;

Однако усилия по противодействию неорганизованной миграции никогда не должны ущемлять права человека, и Египет призывает международное сообщество поддержать УВКБ, обеспечив тем самым, чтобы под защиту средствами международного права подпадали все беженцы, вне зависимости от конкретных особенностей их положения.
Pero los esfuerzos de lucha contra las migraciones irregulares nunca deben lesionar derechos humanos; y Egipto exhorta a dar apoyo internacional a los esfuerzos del ACNUR para asegurar que los refugiados estén amparados por el derecho internacional, cualesquiera que sean las circunstancias.

В этой связи Европейский союз также должен решать проблему мобильности и содействовать контактам между народами, используя такие средства, как партнерства по обеспечению мобильности со всеми партнерами, достигшими достаточного прогресса в процессе реформ и сотрудничающими в области борьбы с торговлей людьми и неорганизованной иммиграцией.
En este contexto la Unión Europea también debe responder al desafío de la movilidad y promover los contactos interpersonales, utilizando instrumentos como las alianzas en favor de la movilidad, con todos los asociados que estén lo suficientemente avanzados en sus procesos de reforma y cooperando en la lucha contra la trata de seres humanos y la inmigración irregular.

Разработка Международной организацией труда по предложению Делийской группы и при поддержке ее членов концептуальных рамок для определения неорганизованной занятости, которые были приняты на семнадцатой сессии Международной конференции специалистов в области статистики труда в виде международных руководящих принципов в качестве дополнения к резолюции, принятой на пятнадцатой сессии этой конференции;
Por sugerencia del Grupo de Delhi y con el apoyo de sus miembros, la Organización Internacional del Trabajo desarrolló un marco conceptual para definir el empleo no estructurado que la 17ª Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo adoptó como directriz internacional como complemento de la resolución de la 15ª Conferencia;