НЕОРГАНИЗОВАННОМ СЕКТОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• sector no estructurado
• el sector informal

Примеры использования Неорганизованном секторе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неорганизованном секторе.
No estructurado.

Программа в интересах детей, работающих в неорганизованном секторе.
Programa de atención a menores trabajadores del sector informal.

Высокая доля лиц, занятых в неорганизованном секторе, которая достигла 69, 1%;
El elevado porcentaje de trabajadores informales, que asciende al 69,1%;

Кроме того, 60 процентов работающих женщин трудятся в неорганизованном секторе.
Además, un 60% de las mujeres que trabaja están en el sector informal.

Вычленение различных видов работы в неорганизованном секторе сельского хозяйства;
Identificación de distintos tipos de puestos no estructurados en la agricultura;

Аналогичные права следует обеспечить лицам, работающим в неорганизованном секторе. 4.
Debería asegurarse el goce de derechos similares a quienes trabajan en el sector informal.

Женщинам, занятым в неорганизованном секторе, необходимо начинать создавать свои организации и вести переговоры с министерством труда.
Las mujeres en el sector no oficial debían empezar a organizarse y a negociar con el Ministerio del Trabajo.

Международному сообществу следует заняться вопросами, касающимися деятельности женщин в неорганизованном секторе.
La comunidad internacional debía dirigir su atención a las actividades de la mujer en el sector no oficial.

Непропорционально большую долю как среди нестабильно занятых, так и среди занятых в неорганизованном секторе составляют женщины и молодежь.
La proporción de mujeres y jóvenes con empleos vulnerables y que trabajan en el sector informal es mucho mayor.

В Программе действий рекомендовалось обеспечить аналогичные права лицам, работающим в неорганизованном секторе.
En el Programa de Acción se recomendó que se asegurase el goce de derechos similares a quienes trabajan en el sector informal.

Кроме того, он озабочен сконцентрированностью женщин в неорганизованном секторе, где у них отсутствует социальное обеспечение или другие блага.
Preocupa además al Comité la concentración de las mujeres en el sector no estructurado de la economía sin seguridad social ni otro tipo de prestaciones.

Ее членами являются женщины, работающие в бюджетной сфере, государственном и частном секторах, а также неорганизованном секторе.
Entre sus miembros figuran trabajadoras de los sectores estatal, público y privado, y también del sector no estructurado.

Практическое применение определения видов работы в неорганизованном секторе, принятого на семнадцатой сессии Международной конференции специалистов в области статистики труда;
Aplicación práctica de la definición de los puestos de trabajo no estructurados aprobada por la 17ª Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo;

В развивающихся странах большинство трудящихся, включая инвалидов, заняты в неорганизованном секторе.
La inmensa mayoría de los trabajadores de los países en desarrollo, incluidas las personas con discapacidad, trabajan en el sector no estructurado de la economía.

Молодые люди находятся в неблагоприятном положении и с точки зрения размеров заработной платы, они чаще работают в неорганизованном секторе, и масштабы нищеты среди работающей молодежи непропорционально высоки.
Los jóvenes también se ven desfavorecidos en materia de salarios, trabajan con más frecuencia en el sector informal y su número es desproporcionadamente elevado entre los trabajadores pobres.

В контексте реализации одного из проектов в рамках Программы были мобилизованы усилия в целях обеспечения социальной защиты трудящихся, включая трудящихся- мигрантов, в неорганизованном секторе экономики.
Un proyecto del programa estimulaba la creación de actividades encaminadas a brindar protección social a los trabajadores, incluidos los migratorios, en la economía no estructurada.

Что молодежь занята в неорганизованном секторе, который в значительной степени нерегламентирован и работники которого, не имея официальных контрактов, имеют низкий уровень заработной платы и удлиненный рабочий день.
Resulta significativo que los jóvenes trabajen en el sector informal, ampliamente desregulado y en el que los trabajadores cobran poco, tienen horarios prolongados y carecen de contrato formal.

Следует также активизировать усилия по разработке руководящих указаний и нормативных положений, способствующих обеспечению женщинам, работающим в неорганизованном секторе, доступа к таким пособиям и услугам.
Es menester redoblar los esfuerzos para elaborar directrices y reglamentos que proporcionen acceso a esas prestaciones y servicios a las mujeres que trabajan en la economía no estructurada.

Такая занятость-- частое явление в неорганизованном секторе, где уровень заработной платы ниже, чем в организованном секторе, социальная защита по большей части отсутствует, а условия труда хуже.
Este tipo de empleos se dan con frecuencia en el sector informal, donde los salarios son inferiores a los del sector formal, la protección social es muy deficiente y las condiciones laborales son peores.

Доклад Генерального секретаря о равной плате за труд равной ценности, включая методологии оценки неравенства в оплате и труда в неорганизованном секторе( Е/ CN. 6/ 1994/ 2);
Informe del Secretario General sobre la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, con inclusión de metodologías destinadas a medir las desigualdades de remuneración y el trabajo en el sector no estructurado(E/CN.6/1994/2);

Закон также предусматривает создание таких комитетов окружной администрацией в каждом округе, что позволит женщинам, работающим в неорганизованном секторе или на предприятиях со штатом менее 10 сотрудников, получить доступ к механизму.
La Ley también dispone que la administración de los distritos establezca una comisión en cada uno de los distritos a fin de que las mujeres que trabajan en el sector no estructurado o en lugares de trabajo con menos de 10 empleados tengan acceso a un mecanismo.

Необходимо совершенствовать статистические базы данных и сбор на национальном и международном уровнях данных по ключевым социальным показателям, включая показатели занятости, в том числе в неорганизованном секторе.
Deberán mejorarse las bases de datos estadísticos y la reunión de datos en los planos nacional e internacional sobre los indicadores sociales más importantes, incluidos los indicadores de empleo, particularmente en el sector no estructurado.

Делийская группа с интересом отметила проведенные некоторыми странами исследования по проблемам нищеты применительно к занятости в неорганизованном секторе и рекомендовала проведение таких исследований другим странам.
El Grupo de Delhi tomó nota con interés de los estudios emprendidos por algunos de los países para analizar la pobreza y en relación con el empleo en el sector no estructurado y recomendó alentar a otros países a realizar estudios de este tipo;

Можно было бы также рассмотреть возможность организации программ распространения знаний, рассчитанных на женщин- предпринимателей, поскольку они владеют и управляют значительным числом малых предприятий, особенно в неорганизованном секторе.
También se puede considerar la ejecución de programas de extensión para mujeres empresarias, dado que éstas son las propietarias y quienes dirigen una proporción significativa de las empresas pequeñas, en especial del sector informal.

Многие из них зависят от мелкомасштабных видов деятельности, приносящих доход, в неорганизованном секторе, однако их возможности заработка ограничиваются такими факторами, как недостаточная грамотность и отсутствие профессиональных и деловых навыков и капитала.
Muchas de ellas dependen de actividades remunerativas de poca importancia dentro del sector no estructurado, pero sus ganancias se ven limitadas por el analfabetismo y por la falta de formación profesional y empresarial, así como de capital.

Рекомендация VIII. Политика правительств, деятельность неправительственных организаций и международное сотрудничество должны быть направлены на поддержку программ улучшения условий жизни женщин в неорганизованном секторе.
Recomendación VIII. Las políticas gubernamentales, la acción no gubernamental y la cooperación internacional deben estar orientadas a prestar apoyo a programas destinados a mejorar las condiciones de vida de las mujeres del sector no estructurado.

В Латинской Америке и в странах Африки к югу от Сахары доля женщин в неорганизованном секторе превышает долю в общей численности рабочей силы и экономически активные женщины скорее оказываются занятыми в этом секторе, чем мужчины 27/.
En América Latina y el África al Sur del Sáhara, la participación de las mujeres en el sector no estructurado excede su participación en la fuerza de trabajo total, y es más frecuente encontrar mujeres económicamente activas en este sector que hombres27.

В рамках проекта повышения осведомленности сельских и малоимущих женщин Министерство труда и занятости предоставляет через НПО субсидии работающим женщинам, в первую очередь в неорганизованном секторе.
En el marco del proyecto de sensibilización para las mujeres pobres y del medio rural, el Ministerio de Trabajo y Empleo concede subvenciones por conducto de las organizaciones no gubernamentales(ONG) para favorecer el empleo de la mujer, principalmente en el sector no estructurado.

Что касается участия женщин в неорганизованном секторе экономики, то последние данные об этом секторе, которыми располагает Национальный институт статистики, датируются 1995 годом, когда было проведено последнее национальное исследование неорганизованного сектора..
Punto 23: En relación con la participación de las mujeres en el sector no estructurado de la economía, las últimas estadísticas de que dispone el Instituto Nacional de Estadísticas al respecto sector de 1995, año en que se realizó la última encuesta nacional sobre el sector no estructurado..

С ликвидацией отходов связан и ряд социальных проблем, в частности проблемы охраны здоровья и обеспечения приемлемых условий труда малоимущих женщин и детей, занимающихся вредной для здоровья работой по сбору и сортировке отходов, в первую очередь в неорганизованном секторе.
Debe abordarse una serie de cuestiones sociales, como las condiciones sanitarias y laborales de las mujeres y los niños pobres que trabajan en prácticas insalubres de recolección y selección de desechos, principalmente en el sector informal.