НЕОРГАНИЗОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• no estructurado
• no organizado
• informal

Примеры использования Неорганизованный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нервный, растерянный, неорганизованный.
Nervioso, trastornado, desorganizado.

Он неорганизованный, а ты педантичная.
Él es indiscriminado, ves, y tú eres meticulosa.

В проекте закона о социальном обеспечении указанные льготы планируется распространить и на неорганизованный сектор.
El proyecto de ley sobre la seguridad social ampliará esas prestaciones al sector no estructurado.

Джорди, неорганизованный убийца с низким IQ. как он просто исчез?
Jordy, un asesino desordenado con un bajo CI,¿cómo puede desaparecer?

В развивающихся странах, подобных Индонезии, важнейшую роль играет неорганизованный сектор, который не поддается управлению сверху и регистрации.
El sector informal, desorganizado, no gestionado ni registrado, desempeña un papel importante en los países en desarrollo como Indonesia.

Занятость и неорганизованный сектор и информация о рынке труда.
Empleo y sector no estructurado de la economía e información sobre el mercado laboral.

Неорганизованный сектор компенсирует недостатки официальной системы образования и профессиональной подготовки.
El sector no estructurado suple las deficiencias del sistema convencional de educación y formación.

По плану полагаются только денежные пособия без каких-либо отпусков, поскольку правительство не контролирует неорганизованный сектор.
El programa sólo prevé prestaciones en efectivo sin ninguna prestación en forma de licencia, porque el Estado no ejerce control sobre el sector no estructurado.

Дополнительную пользу принесли бы специальные программы обучения, ориентированные на неорганизованный сектор, включая обучение по вопросам применения новых технологий переработки отходов.
Los programas de capacitación específicos destinados al sector informal, incluida la capacitación sobre nuevas tecnologías de reciclado.

Неорганизованный сектор охватывает приусадебное хозяйство, в рамках которого женщины занимаются переработкой продовольствия и торговлей сельскохозяйственной продукцией.
El sector no estructurado está integrado por la industria casera, en la que las mujeres trabajan en la elaboración de alimentos y el comercio de productos agrícolas.

В это число входят занятия в спортивных клубах, тренировки в фитнес- центрах и" неорганизованный" спорт( например, бег или езда на велосипеде в одиночку).
Se incluye la realización de actividades en el marco de asociaciones deportivas, el ejercicio en gimnasios y el deporte no organizado(por ejemplo, montar en bicicleta o correr).

Более того, есть две женщины- представительницы НПО( Неорганизованный сектор и Женщины) из 14 членов Секторального совета Национальной комиссии по борьбе с нищетой.
Asimismo hay dos mujeres representantes de ONG(el sector estructurado y la mujer) entre los 14 miembros del Consejo Sectorial de la Comisión Nacional contra la Pobreza.

Как правило, неорганизованный сектор состоит как из натуральных хозяйств, так и из малых предприятий, располагающих потенциалом для роста и технического усовершенствования.
Por lo común, el sector no estructurado se compone de actividades de supervivencia sin porvenir y de actividades de pequeña escala con posibilidades de crecimiento y mejora de su nivel técnico.

Аналогичным образом, торговая политика зачастую игнорирует неорганизованный сектор, который составляет во многих развивающихся странах существенный сегмент экономики.
Del mismo modo, las políticas comerciales ignoraron a menudo al sector no estructurado, que constituye un sector importante de la economía de muchos países en desarrollo.

Стремительный и неорганизованный приток людей в район Абьей оказал давление на проживающие там общины и создал серьезные проблемы для ЮНИСФА в плане их усилий по поддержанию безопасности.
La afluencia de personas rápida y desorganizada en la Zona de Abyei puso a prueba a las comunidades residentes y planteó un desafío considerable para la UNISFA en sus esfuerzos por mantener la seguridad.

Неофициальные виды кредитования, на которые опирается неорганизованный сектор, во многих африканских странах нередко превосходят по размерам официальное кредитование.
En muchos países africanos, los créditos no institucionales, en los cuales se basa el sector no estructurado de la economía, a menudo sobrepasan a los créditos institucionales.

В целях устранения этих причин правительство решило всемерно поощрять и поддерживать развитие ведущих секторов экономики, таких, как сельское хозяйство, торговля, животноводство, рыболовство, ремесла и неорганизованный сектор.
Para abordar estas causas, el Gobierno ha decidido alentar y apoyar los sectores fuertes, tales como la agricultura, el comercio, la ganadería, la pesca, las artesanías y el sector no estructurado.

Вместе с тем переход в неорганизованный сектор зачастую связан со значительными потерями в доходах отчасти из-за того, что заработки здесь обычно ниже и более непостоянны, чем в современном секторе экономики.
Sin embargo, el paso al sector informal muchas veces entraña una pérdida considerable de ingresos. Esto se debe en parte a que en ese sector los ingresos por lo general son más bajos e inestables que en el sector moderno.

Число стран Центральной Азии, составляющих в своих национальных счетах согласованные и сопоставимые оценочные показатели экономической деятельности, не являющейся объектом статистического наблюдения( неформальный и неорганизованный сектор).
Número de países de Asia central que incluyan en sus cuentas nacionales estimaciones armonizadas y comparables de la economía no registrada(sector informal y no organizado).

Кроме того, он рекомендует государству- участнику отрегулировать неорганизованный сектор, проследив за тем, чтобы женщины в этом секторе не подвергались эксплуатации и чтобы им предоставлялось социальное обеспечение и иные блага.
El Comité alienta además al Estado Parte a que regule el sector no estructurado para asegurar que no se explote a las mujeres en ese sector y se les brinden seguridad social y otras prestaciones.

Предполагается, что эта программа будет повторена впоследствии в других наименее развитых странах с двухуровневой экономикой, иначе говоря в странах, имеющих небольшой современный сектор и обширный неорганизованный сектор, который необходимо модернизировать.
Se prevé que el programa se reproduzca posteriormente en otros países menos adelantados con economías duales, es decir, con un pequeño sector moderno y un vasto sector no estructurado que es preciso modernizar.

Эффективное участие женщин в экономической деятельности( сельскохозяйственное производство, неорганизованный сектор), их роль в воспроизводстве населения, а также недостаточный уровень общественного здравоохранения также влияют на здоровье женщин.
La participación efectiva de la mujer en las actividades económicas(producción agrícola, sector no estructurado), su función reproductiva así como la falta de servicios sociales de atención de la salud adecuados influyen igualmente sobre la salud de la mujer.

Несмотря на общее повышение доступности данных, по-прежнему ощущается существенный дефицит данных по таким важнейшим вопросам, как нищета, окружающая среда, неорганизованный сектор, национальные счета и равенство мужчин и женщин.
Si bien en general ha aumentado la información de que se dispone, todavía hay lagunas considerables de información en cuestiones cruciales como la pobreza, el medio ambiente, el sector no estructurado, las cuentas nacionales y la igualdad entre los géneros.

Началась методологическая работа над стандартами для статистического описания таких отмеченных на недавних конференциях и встречах на высшем уровне явлений, как нищета и неорганизованный сектор.
Se ha iniciado la labor metodológica de elaboración de normas para efectuar mediciones de problemas en los que se ha insistido en recientes conferencias y reuniones en la cumbre, como la pobreza y el sector no estructurado de la economía.

Неорганизованный сектор, являвшийся важным источником занятости в таких странах, как Индонезия и Таиланд, еще до кризиса, стал играть в пострадавших от кризиса странах еще более значительную роль, поскольку безработные стали искать альтернативные источники получения средств к существованию.
Se estima que el sector informal- una importante fuente de empleo en países como Indonesia y Tailandia incluso antes de la crisis- se amplió en los países afectados cuando los desocupados comenzaron a buscar otros medios de subsistencia.

В некоторых организованных секторах новые рабочие места предусматривают низкое вознаграждение и плохие условия труда, а неорганизованный сельскохозяйственный сектор и неформальные сектора вообще не подпадают под сферу официального трудового законодательства.
En algunos sectores organizados, los nuevos empleos ofrecen bajos salarios y, condiciones de trabajo deficientes y los sectores tanto agrícola no organizado como de la economía no estructurada quedan totalmente al margen de la legislación laboral oficial.

Она призвана сыграть важную роль в развитии статистики в регионе и содействовать подготовке более стандартизированных и сопоставимых статистических данных в таких областях, как нищета, неорганизованный сектор, национальные счета, окружающая среда и гендерные вопросы.
El proyecto desempeñará una función esencial en el desarrollo estadístico de la región y contribuirá a la formulación de estadísticas más normalizadas y comparables sobre la pobreza, el sector no estructurado, las cuentas nacionales, el medio ambiente y las cuestiones de género.

В Африке развитие частной инициативы по-прежнему находится на зачаточной стадии, хотя в странах этого континента и действует динамичный неорганизованный сектор, который при наличии более благоприятных экономических условий можно было бы превратить в мощный класс предпринимателей, состоящий из представителей коренного населения.
En África, la iniciativa empresarial privada sigue siendo embrionaria, a pesar de que existe un dinámico sector no estructurado que, si se crease un clima económico más propicio, podría dar origen a una sólida clase empresarial autóctona.

Неорганизованный сектор весьма разнообразен, и его невозможно определить с помощью одного критерия; обычно он характеризуется наличием крайне мелких предприятий, незначительностью или отсутствием основного капитала, низким уровнем технологической оснащенности, отсутствием регистрации и функционированием за пределами системы налогообложения.
El sector no estructurado es muy diverso y no existe un criterio único para definirlo, pero por lo general se caracteriza por empresas muy pequeñas, con poco capital o sin capital fijo, que tienen un bajo nivel de tecnología, no están registradas y funcionan al margen del sistema fiscal.

В рамках подпрограммы, посвященной проблемам занятости и прожиточного минимума, предполагается создание дополнительно 24 000 рабочих мест в год и намечено сосредоточить внимание на таких областях, как неорганизованный сектор, содействие малым и средним предприятиям, занятость в сельском хозяйстве с денежным вознаграждением и занятость в сельских районах в сельскохозяйственном секторе и других секторах.
El subprograma de empleo y medios de subsistencia tiene por objetivo crear 24.000 nuevos puestos de trabajo anuales durante cinco años y se ocupa de cuestiones como el sector no estructurado, la promoción de la pequeña y mediana empresa, el empleo asalariado en el sector agrícola y el trabajo agrícola y no agrícola en las zonas rurales.