НЕЗАКОННУЮ ПЕРЕВОЗКУ на Испанском - Испанский перевод

• transporte ilícito
• tráfico ilícito

Примеры использования Незаконную перевозку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VI. Меры наказания за незаконную перевозку.
VI. Condenas en casos de tráfico ilícito.

Незаконную перевозку людей для целей найма и организованную проституцию;
El tráfico ilícito de personas y la prostitución organizada;

Я убежден, что некие очень влиятельные люди в Лондоне были вовлечены в незаконную перевозку рабов ради личной выгоды.
Es mi creencia que algunos hombres muy poderosos en Londres estuvieron implicados en un cargamento ilícito de esclavos para beneficio propio.

Впоследствии он был предан суду и осужден за мятеж, попытку мошенничества, незаконное владение минералами и незаконную перевозку минералов.
Posteriormente fue juzgado y condenado por rebeldía, tentativa de fraude, apropiación ilícita de minerales y transporte ilícito de minerales.

Я убежден, что некие очень влиятельные люди в Лондоне были вовлечены в незаконную перевозку рабов ради личной выгоды, и причастны к смерти этих рабов.
Creo que algunos hombres muy poderosos estuvieron involucrados en un envío ilegal de esclavos y fueron cómplices de la muerte de esos esclavos.

Июня 2002 года Уголовная палата Национального суда( Audiencia Nacional) приговорила автора к шести годам и девяти месяцам тюремного заключения и выплате штрафа за незаконную перевозку гашиша.
El 19 de junio de 2002, la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional condenó al autor a cumplir seis años y nueve meses de prisión y a pagar una multa por tráfico de hachís.

Введение государствами запрета на незаконную перевозку ядерных материалов и технологий в рамках Инициативы по безопасности в области распространения также должно сыграть определенную роль.
La prohibición del transporte ilícito de suministros y tecnologías nucleares, impuesta por determinados Estados en virtud de la Iniciativa de lucha contra la proliferación, tiene una función importante a ese respecto.

В законодательстве отсутствуют конкретные положения об уголовной ответственности за торговлю детьми, но она пресекается другими средствами, включая уголовные наказания за детский труд и похищения или незаконную перевозку детей.
La venta de niños no se ha tipificado específicamente, pero se ha reprimido a través de otros cauces legales que incluyen la penalización del trabajo infantil y del secuestro o transporte ilegal de niños.

Судебному преследованию лиц, осуществляющих незаконную перевозку мигрантов; лиц, участвующих в торговле людьми; и других лиц, совершающих насилие в отношении мигрантов, рабочих- мигрантов и их семей;
El enjuiciamiento de los responsables del tráfico ilícito de migrantes; los responsables de la trata de personas; y otros que cometan actos de violencia contra los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias;

Предполагается, что в ближайшее время парламент Багамских Островов рассмотрит законодательные меры, которые, в случае их принятия, позволят укрепить законодательство о борьбе с торговцами людьми, нарушающими багамские законы, осуществляя незаконную перевозку лиц без документов на территорию Багамских Островов и через нее.
Se espera que el Parlamento de las Bahamas examine en el futuro cercano legislación que, cuando se promulgue, hará más estrictas las normas relativas a los traficantes de personas que violan la ley de las Bahamas y transportan ilegalmente personas indocumentadas que ingresan en las Bahamas o transitan por ellas.

Установить четко определенные меры наказания за торговлю людьми и контрабандный провоз и незаконную перевозку мигрантов, подкрепленные эффективными административными процедурами и нормативными актами, обеспечивая наказание тех, кто осужден за такие преступления.
Establecer penas claras para la trata de personas y para la trata y el transporte ilícito de personas que migran, apoyadas por procedimientos administrativos y leyes eficaces, para garantizar que quienes hayan sido declarados culpables de esos delitos reciban su castigo.

Более того, на основе скрупулезного изучения соответствующей документации, представляемой таможне, и использования методов анализа опасности можно выявить другие подозрительные грузы, что тем самым позволяет нам предупреждать незаконную перевозку оружия, которое не может быть обнаружено с помощью портовых мониторов и другого имеющегося высокотехнологичного оборудования;
Además, el examen de la documentación pertinente que figura en la aduana y la utilización de métodos de análisis de riesgos pueden ayudar a descubrir mercancías sospechosas y permitirnos impedir el tráfico ilícito de armas que no es posible detectar mediante los monitores de pórtico y otros equipos de alta tecnología disponibles.

В первой конвенции отсутствуют положения, запрещающие незаконную перевозку опасных продуктов, а во второй- положения, касающиеся ответственности и возмещения ущерба в случае использования одного из 12 СОЗ, от которых соответствующая сторона не имеет права отступать.
En el primero se trataba de la ausencia de disposiciones de prohibición del tráfico ilícito de los productos peligrosos y, en el segundo, de la falta de disposiciones sobre la responsabilidad y la indemnización en caso de utilización de alguno de los 12 contaminantes orgánicos persistentes que no haya sido suprimido por la parte interesada.

В территориальных водах, в частности в прилегающей зоне и в открытом море, полицейский катер, который обнаруживает судно, осуществляющее незаконную перевозку мигрантов, может, при определенных условиях, провести инспекцию на борту этого судна, а также конфисковать его и препроводить в какой-либо национальный порт.
En aguas territoriales como la zona contigua y el alta mar, los barcos de policía que localizan una embarcación implicada en el transporte ilícito de migrantes pueden, en determinadas circunstancias, realizar un registro en ella y" confiscarla conduciéndola a un puerto nacional".

В 2010 году в Китае пройдет дипломатическая конференция для окончательного обсуждения и принятия двух проектов правовых документов, предусматривающих введение уголовной ответственности, в частности, за совершение действий, заключающихся в использовании гражданского воздушного судна, находящегося в эксплуатации, в качестве оружия, применение биологического, химического или ядерного оружия с борта гражданского воздушного судна для нападения на такое воздушное судно или наземные цели, а также незаконную перевозку воздушным путем любого биологического, химического или ядерного оружия.
En 2010 tendrá lugar en China una conferencia diplomática destinada a finalizar y aprobar dos proyectos de instrumentos jurídicos, en los que se tipificará como delito, entre otras cosas, la utilización como armas de aeronaves civiles en servicio, la utilización de armas biológicas, químicas y nucleares desde aeronaves civiles para atacar a dichas aeronaves u otros objetivos en tierra, y el transporte ilícito por vía aérea de armas biológicas, químicas y nucleares.

К числу типичных юридических документов относятся Закон о судоходстве 2005 года, который запрещает<< незаконную перевозку людей, товаров, багажа, оружия, радиоактивных веществ, опасных отходов и наркотических средствgt;gt;, и постановление правительства№ 62 об административных наказаниях в сфере морского судоходства.
Algunos de los instrumentos jurídicos pertinentes son la Ley del mar de 2005, en que se prohíbe" el transporte ilícito de personas, mercancías, equipaje, armas, sustancias radiactivas, desechos peligrosos y narcóticos", y el Decreto 62 del Gobierno, en que se establecen las sanciones administrativas aplicables a las actividades de transporte marítimo.

Австралия является также участником Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства( Конвенция БНА), и поддерживает предложение о внесении поправок в эту Конвенцию, которые предусматривают установление уголовной ответственности за незаконную перевозку оружия массового уничтожения, средств его доставки и связанных с этим материалов на коммерческих судах по морю и которые позволят осуществлять досмотр судов, подозреваемых в перевозке незаконных грузов, связанных с оружием массового уничтожения.
Australia también es parte en el Convenio para la Represión de Actos Ilícitos contra la Seguridad de la Navegación Marítima(" Convenio SUA") y apoya las enmiendas al Convenio propuestas para la penalización del transporte ilícito de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y materiales conexos en buques comerciales, las cuales facilitarán la visita y registro de barcos sospechosos de transportar cargamentos ilícitos de armas de destrucción en masa.

В этой связи в рамках Проекта 3. 3. 1 о создании межведомственной комиссии по вопросу безопасности пограничных районов и борьбы с противоправной деятельностью, проводимой при участии иностранцев, планируется разработать<< Программу действий по усилению миграционного контроля на дорогах, наиболее часто используемых лицами, не имеющими требуемых документов, и совершенствованию механизмов проведения расследования по миграционным делам в координации с другими учреждениями, с тем чтобы выявлять незаконную перевозку мигрантов и случаи торговли людьми, а также иные противоправные деяния, совершаемые при участии иностранцевgt;gt;.
Al respecto, dentro del Proyecto 3.3.1 sobre la creación de una comisión intersecretarial en materia de seguridad fronteriza para el combate de actividades delictivas con participación de extranjeros, se tiene contemplado desarrollar una línea de acción destinada a" Fortalecer los controles migratorios en las rutas más utilizadas por los indocumentados y profundizar los mecanismos de investigación migratoria, en coordinación con otras instituciones, para detectar el tráfico y trata de migrantes y de otras actividades delictivas con participación de extranjeros".

Протокол будет применяться также к случаям незаконной перевозки отходов105. 2. Региональное сотрудничество.
El Protocolo se aplicará también al tráfico ilícito Véase UNEP/CHW.1/WG.1/9/2.

Повышение эффективности борьбы с незаконной перевозкой.
Mayor eficacia en la lucha contra el tráfico ilícito.

Они даже открыто занимаются такой деятельностью, как незаконная перевозка сырья.
Por lo demás, funcionan de manera totalmente legal en ámbitos como el tráfico de materias primas.

Незаконная перевозка лица через государственную границу.
Transporte ilícito de una persona allende las fronteras estatales.

Повышение эффективности борьбы с незаконными перевозками.
Mayor eficacia en la lucha contra el tráfico ilícito.

Устанавливают различие между торговлей людьми и незаконной перевозкой мигрантов;
Afirman la distinción entre trata de seres humanos y tráfico de migrantes;

Правонарушения, касающиеся рабства или незаконной перевозки людей.
Delitos relativos a la esclavitud o el transporte ilícito de personas.

Кроме того, серьезной проблемой является незаконная перевозка опасных отходов.
Otro problema considerable es el tráfico ilícito de desechos peligrosos.

Она использовалась также для судебного преследования незаконной перевозки мигрантов.
Este artículo también se utilizaba para sancionar el tráfico de migrantes.

Осуществление Конвенции и меры по борьбе с незаконной перевозкой;
Aplicación del Convenio y esfuerzos dirigidos a luchar contra el tráfico ilícito;

В последнее время предметом возрастающего внимания становится проблема незаконной перевозки оружия и вооружений.
Últimamente el transporte ilegal de armas ha venido recibiendo una atención cada vez mayor.

Незаконная перевозка людей.
Tráfico ilegal de personas.