ПЕРЕВОЗКУ ГРУЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• al transporte de mercancías
• transporte de carga
• flete

Примеры использования Перевозку грузов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международные конвенции, регулирующие перевозку грузов.
Convenios internacionales aplicables al transporte de.

Различные расходы, включая расходы на перевозку грузов между Нью-Йорком и Женевой.
Costos diversos, incluidos los gastos de flete entre Nueva York y Ginebra.

Обычно такие контракты исключаются из договоров на перевозку грузов.
Tradicionalmente estos contratos se excluyen de los contratos de transporte de mercancías.

Проект статьи 84( Международные конвенции, регулирующие перевозку грузов другими видами транспорта)( продолжение).
Proyecto de artículo 84(Convenios internacionales aplicables al transporte de mercancías por otros modos de transporte)(continuación).

К концу июля пять пунктов перехода были вновь открыты, однако ограничения на перевозку грузов сохранились.
A finales de julio se volvieron a abrir cinco puntos de cruce, pero persistieron las restricciones para el transporte de mercancías.

Более высокими расходами по операциям, включая более высокую плату за перевозку грузов вследствие разрозненных и запоздалых заказов.
Un nivel más alto que el previsto de gastos operacionales, incluidos cargos superiores de flete debido al carácter tardío y fragmentado de los pedidos.

Еще 1000 долл. США необходимы для покрытия расходов на перевозку грузов между Трибуналом и другими организациями системы Организации Объединенных Наций;
Además, se necesitan 1.000 dólares para los gastos de flete desde otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas hasta el Tribunal;

Это сокращение было частично компенсировано более высокими затратами на связь, перевозку грузов и повышение уровня безопасности.
La reducción se compensa en parte por los mayores gastos en concepto de comunicaciones, flete y mejoras de la seguridad.

История права, регулирующего морскую перевозку грузов,- это история постепенного принятия обязательных норм, касающихся ответственности.
La evolución histórica del derecho aplicable al transporte de mercancías por mar ha sido la de una introducción gradual de un régimen imperativo de la responsabilidad.

В предлагаемом бюджете на 2006/ 07 финансовый год ассигнования на перевозку грузов воздушным транспортом не предусматриваются.
En el proyecto de presupuesto para el ejercicio 2006/2007 no se han asignado créditos para el transporte de bienes por vía aérea.

Часть вторая Типового закона, касающаяся электронной торговли в отдельных областях, в настоящее время содержит лишь одну главу, охватывающую перевозку грузов.
La segunda parte de la Ley Modelo, que trata del comercio electrónico en materias específicas, tiene por el momento un solo capítulo, relativo al transporte de mercancías.

С учетом необходимости иметь опыт и знать местные правила и положения, регулирующие перевозку грузов, сотрудник на этой должности должен иметь уровень специалиста.
La experiencia y el conocimiento de la normativa y el reglamento local de transporte de carga que se necesitan justifican la creación de un puesto a nivel de oficial.

Оформление поездок( от первоначальных заявок до оплаты требований о возмещении расходов и производства выплат продавцам за билеты, перевозку грузов и страхование);
Tramitación de viajes(desde solicitudes iniciales hasta reembolsos de gastos de viaje, pago a los proveedores de billetes, servicios de envío y seguros);

Г-н Баджи( Сенегал) говорит, что проект конвенции( A/ 63/ 17, приложение I) позволит модернизировать нормы, регулирующие перевозку грузов, и будет способствовать большей правовой определенности.
El Sr. Badji(Senegal) dice que el proyecto de Convenio(A/63/17, anexo I) modernizará las normas que regulan el transporte de mercancías y promoverá la seguridad jurídica.

Смета исчислена исходя из последних расценок на коммерческую перевозку грузов в различные пункты назначения с учетом оценочного объема и количества вывозимого имущества.
El cálculo se ha basado en los costos recientes de los envíos comerciales a diversos destinos y en las estimaciones del volumen y la cantidad del equipo que se ha de repatriar.

Перемещение/ перевозка товаров по суше, морю и воздуху в течение 7, 15 и 5 рабочих дней, соответственно, с момента утверждения электронной заявки на перевозку грузов.
Desplazamiento o transporte de bienes por tierra, mar y aire en un plazo de 7, 15 y 5 días laborables, respectivamente, desde la fecha en que se aprueba la solicitud electrónica de transporte de carga.

Например, использование сменных номерных знаков на грузовых автомобилях при пересечении границ позволяет им продолжать перевозку грузов через страну транзита и в стране, не имеющей выхода к морю.
Por ejemplo, el cambio de placas de matrícula en la frontera permite que los camiones sigan transportando la carga a través de un país de tránsito y en el país sin litoral.

Резкое падение объемов заказов на перевозку грузов и их стоимость за последние недели отражают масштабы, в которых финансовый кризис сказывается на торговом и транспортном секторах.
La drástica reducción de los pedidos y costos de las mercancías en las últimas semanas demuestra la medida en que los sectores del comercio y del transporte están experimentando la crisis financiera.

Соединенные Штаты активно участвовали в работе Рабочей группы III( Транспортное право) ЮНСИТРАЛ, направленной на разработку современной всеобъемлющей конвенции, регулирующей полностью или частично морскую перевозку грузов.
Los Estados Unidos han participado activamente en la labor del Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte) de la CNUDMI encaminada a preparar un convenio amplio y moderno que regule el transporte de mercancías total o parcialmente marítimo.

Любой конвенции, регулирующей перевозку грузов по внутренним водным путям в той мере, в какой такая конвенция согласно ее положениям применяется к перевозке грузов без перевалки как по внутренним водным путям, так и по морю.
Cualquier convenio aplicable al transporte de mercancías por vías navegables interiores en la medida en que dicho convenio, de acuerdo con sus normas, sea aplicable al transporte de mercancías por vías navegables interiores y por mar sin trasbordo.

Направление автоколонн Группы тяжелых транспортных средств во все региональные отделения для доставки запасов и оборудования для удовлетворения потребностей Миссии в рамках утвержденных заявок на перевозку грузов.
Convoy de la Dependencia de Transporte Pesado a todos los emplazamientos regionales para entregar suministros y equipos a fin de satisfacer las necesidades de la Misión con arreglo a solicitudes de transporte de carga.

Любой конвенции, регулирующей железнодорожную перевозку грузов, в той мере, в какой такая конвенция согласно ее положениям применяется к морской перевозке грузов, дополняющей железнодорожную перевозку; или.
Cualquier convenio aplicable al transporte de mercancías por ferrocarril en la medida en que dicho convenio, de acuerdo con sus normas, sea aplicable al transporte marítimo de mercancías complementario del transporte por ferrocarril; o.

Кроме того, более высокими оказались потребности в ресурсах по статье<< Оперативные расходы>gt; в связи с наймом индивидуальных подрядчиков для выполнения услуг в сфере охраны и для покрытия увеличившихся расходов на ИТуслуги и перевозку грузов.
Además, se registró un aumento de las necesidades en la partida de gastos operacionales para cubrir la contratación de contratistas particulares para los servicios de seguridad y sufragar el aumento de los gastos de servicios de tecnología de la información y flete.

Хотя транспортное право действительно является частью права торговли, последующие третий и шестой пункты ссылаются конкретно на перевозку грузов и ее значение для развития торговли, что отвечает на обеспокоенности, выраженные некоторыми делегациями.
Aunque el derecho del transporte forma parte de hecho del derecho mercantil, el tercero y el sexto párrafos se refieren específicamente al transporte de mercancías y a su importancia en la promoción del comercio, y aborda las preocupaciones expresadas por algunas delegaciones.

Любой конвенции, регулирующей наземную перевозку грузов, в той мере, в какой такая конвенция согласно ее положениям применяется к перевозке груза, остающегося погруженным на автомобильном грузовом транспортном средстве, перевозимом на борту судна;
Cualquier convenio aplicable al transporte de mercancías por carretera en la medida en que dicho convenio, de acuerdo con sus normas, sea aplicable al transporte de mercancías cargadas en un vehículo de transporte por carretera que sea transportado a bordo de un buque;

Дополнительные поступления Токелау в размере 759 362 новозеландских долларов складываются из сборов за перевозку грузов, дохода от продаж почтовых марок, изделий кустарного производства и сувенирных монет, таможенных пошлин и сборов за пользование исключительной экономической зоной.
En el territorio se generaron ingresos adicionales por valor de 759.362 dólares neozelandeses en concepto de fletes, venta de sellos de correo, objetos de artesanía y monedas, derechos de aduana y tasas de la zona económica exclusiva.

Межмиссионское сотрудничество включает совместное использование воздушных средств, ремонт и техническое обслуживание автотранспортных средств, совместное использование служебных помещений и других услуг в рамках общих служб МООНВС, хранение и перевозку грузов.
Entre las actividades en las que participan varias misiones cabe señalar el uso compartido de medios aéreos, la reparación y mantenimiento de vehículos, el uso de espacio común de oficinas y otros servicios comunes en la UNMIS y el almacenamiento y transporte de la carga.

Поскольку перевозчик не в состоянии проверить содержимое закрытого контейнера, он не может обеспечить безопасную перевозку грузов без получения от грузоотправителя удовлетворительной информации о характере содержимого контейнеров.
Puesto que un porteador no puede comprobar el contenido de un contenedor que se encuentre cerrado, sin disponer de la información adecuada facilitada por el cargador sobre la naturaleza de dicho contenido, el porteador no podrá realizar el transporte de las mercancías en condiciones seguras.

Возобновленное соглашение открывает доступ к 36 транспортным маршрутам, проходящим через 13 пунктов пересечения границы между двумя странами, и предусматривает долгосрочные многократные въездные разрешения на перевозку грузов в дополнение к уже действующим краткосрочным одноразовым разрешениям.
En virtud del acuerdo renovado se abrieron 36 rutas de transporte que atraviesan 13 cruces fronterizos entre ambos países, y se introdujeron permisos de entrada múltiple de larga duración para el transporte de mercancías a fin de complementar los permisos de entrada única de corta duración.