ПЕРЕВОЗКИ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• el transporte de personal
• transportar personal
• trasladar al personal
• transporte del personal
• los desplazamientos del personal
• el traslado de personal

Примеры использования Перевозки персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссии необходим будет один самолет для перевозки персонала и материалов между местами дислокации Миссии.
La Misión necesitará un avión para transportar personal y suministros de un lugar a otro.

Все перевозки персонала и товаров, а также перевозки, связанные с услугами, между этими двумя пунктами осуществляются Силами.
Todo el transporte del personal y de los bienes y servicios entre esas localidades es operado por la Fuerza.

Материально-техническое обеспечение перевозки персонала и товаров в рамках районов операций и между ними.
Proporcionar servicios logísticos de transporte del personal y mercancías sobre el terreno y entre las distintas zonas.

Для перевозки персонала и оборудования, а также для воздушной разведки над территорией Ирака использовались различные летательные аппараты.
Se utilizaron varias aeronaves para el transporte de personal y equipo así como para tareas de vigilancia aérea sobre el Iraq.

Парк будет состоять из трех самолетов и трех вертолетов для перевозки персонала и грузов в различные регионы и провинции Афганистана и из них.
La flota aérea estaría compuesta por tres aviones y tres helicópteros para transportar personal y carga entre regiones y provincias del Afganistán.

Они необходимы также для перевозки персонала и оборудования Миссии во всем районе действия Миссии, поскольку большинство дорог в стране находится в чрезвычайно плохом состоянии.
También se necesitan para transportar personal y equipo por toda la zona de la Misión, pues las carreteras del país están en pésimas condiciones.

Предусматриваются ассигнования на коммерческую аренду одного самолета( АН- 32) для перевозки персонала, предметов снабжения и оборудования в районе миссии.
Se consigna una suma para el alquiler comercial de una aeronave(AN-32) destinada a transportar personal, suministros y equipo en la zona de la misión.

Самолет будет использоваться для перевозки персонала в пределах района миссии и тяжеловесных грузов для ВАООНВС, МООНБГ и СПРООН.
El avión se utilizará para transporte de personal en la zona de la misión y transporte de carga pesada a la UNTAES, la UNMIBH y la UNPREDEP.

Коммерческих вертолета, предназначенных для доставки запасов продовольствия и воды и перевозки персонала по маршруту Ливан- Кипр, в период с августа по октябрь 2006 года.
Helicópteros comerciales de agosto a octubre de 2006 para entregar suministros de alimentos y agua y transportar personal entre el Líbano y Chipre.

Смета расходов составлена из расчета аренды 13 вертолетов, которые будут использоваться главным образом для перевозки персонала, как указано ниже:.
La estimación de los gastos se basa en el alquiler de 13 helicópteros que se utilizarán primordialmente para el transporte de personal, como se indica a continuación:.

Кроме того, в распоряжении Миссии находился зафрахтованный самолет АН- 26 для перевозки персонала и оборудования между городами Умм- Каср, Эль-Кувейт и Багдад.
La Misión dispuso además de un avión AN-26 alquilado para el transporte de personal y equipo entre Umm Qasr, la ciudad de Kuwait y Bagdad.

Смета расходов составлена из расчета аренды 10 самолетов, которые будут использоваться для перевозки персонала и грузов, как указано ниже:.
La estimación de los gastos se basa en el alquiler de 10 aviones que se utilizarán para el transporte de personal y de carga, como se indica a continuación:.

Расходы на аренду на месте автобусов для перевозки персонала будут совместно нести МООНВАК и ОБСЕ. По расчетам доля МООНВАК составит 71 500 долл. США.
La UNMIK y la OSCE compartirán el costo del alquiler de autobuses locales para el transporte del personal; se estima que la parte correspondiente a la UNMIK es de 71.500 dólares.

Поэтому предусмотрены ассигнования на аренду самолета( АН- 24) на коммерческой основе для перевозки персонала, материалов и оборудования в районе действия Миссии.
En consecuencia, se prevé un crédito para el alquiler de un avión comercial(AN-24) para el transporte de personal, suministros y equipo en la zona de la misión.

Кроме того, ВАООНВС использует еще один самолет АН- 26 для перевозки персонала и доставки тяжелых грузов, который совершает регулярные рейсы между Загребом и аэропортом Цепина.
Además, la UNTAES utiliza un segundo AN-26 para el transporte de personal y el suministro de cargas pesadas, con vuelos regulares entre Zagreb y el aeropuerto de Čepin.

Комитет был также информирован о том, что потребность в вертолете является гораздо более острой, поскольку он необходим, в частности, для перевозки персонала, даже в пределах Багдада.
La Comisión Consultiva también fue informada de que era mucho más urgente poder disponer de un helicóptero, ya que hacía falta, entre otras cosas, para transportar personal, incluso dentro de Bagdad.

Вертолеты средней грузоподъемности CH- 47 предполагалось использовать для перевозки персонала в связи с развертыванием сил быстрого реагирования при плановом налете в 120 часов в месяц.
Se preveía que en los helicópteros CH-47 de potencia mediana se utilizaran 120 horas al mes para transportar personal en respuesta a las necesidades de despliegue de las fuerzas de reacción rápida.

В различных пунктах на всей территории действия Миссии были размещены самолеты и вертолеты, предназначенные для перевозки персонала, эвакуации раненых и больных и обеспечения снабжения.
Se han emplazado aviones y helicópteros en diversos lugares de la zona de la Misión para el traslado de personal, la evacuación de heridos y enfermos y el abastecimiento.

Перевозки персонала и грузов осуществляются всеми практически возможными средствами для обеспечения того, чтобы транспортные потребности удовлетворялись наиболее экономичным и, если потребуется, наиболее оперативным способом.
El transporte del personal y el cargamento se efectúa por todos los medios viables para atender las necesidades de transporte de la forma más económica y, de ser preciso, más rápida.

Ввиду неблагоприятной обстановки в плане безопасности и недостаточной численности пригодных для средних и тяжелых самолетов взлетно-посадочных полос для перевозки персонала и грузов приходилось использовать вертолеты.
En vista de la situación en materia de seguridad y del carácter inadecuado de las pistas para aviones medianos y pesados, hubo que usar helicópteros para el traslado de personal y suministros.

Миссия активно использует воздушный транспорт для перевозки персонала и материально-технического обеспечения ввиду большой площади района операций Миссии, неудовлетворительного состояния дорог и водных путей, а также проблем безопасности.
La Misión utiliza aeronaves para transportar personal y para apoyo logístico debido a la extensa zona abarcada por la Misión, el estado deficiente de las carreteras y las vías fluviales y problemas de seguridad.

Для доставки персонала на работу и с работы будут организованы ежедневные рейсовые перевозки, а также автобусное сообщение для перевозки персонала в четырех<< суперлагерях>gt;.
Habrá un servicio diario de transporte que funcionará los siete días de la semana para que el personal vaya al trabajo y regrese de él, además de un servicio de autobuses para el transporte del personal dentro de los cuatro macrocampamentos.

Все восемь дополнительных вертолетов, которые будут использоваться для перевозки персонала и материалов, необходимых для проведения референдума, уже прибыли в страну, и Миссия планирует завершить их развертывание к 1 октября.
Los ocho helicópteros adicionales necesarios para el transporte del personal y el material relacionado con los referendos están ya en el país y la Misión espera que lleguen a su destino final antes del 1 de octubre.

Департамент по вопросам охраны и безопасности Секретариата Организации Объединенных Наций требует, чтобы воздушные средства, которые используются для перевозки персонала Организации Объединенных Наций в Ираке, были оснащены соответствующими системами самозащиты.
El Departamento de Seguridad de la Secretaría de las Naciones Unidas exige que las aeronaves utilizadas para transportar personal de las Naciones Unidas en el Iraq estén equipadas de sistemas adecuadas de autodefensa.

Дополнительные потребности связаны главным образом с развертыванием дополнительных воинских контингентов и более активным использованием бронированных автотранспортных средств для перевозки персонала, что привело к увеличению потребления топлива.
Las necesidades adicionales de recursos obedecen principalmente al despliegue de los contingentes militares adicionales y a la mayor utilización de vehículos blindados para los desplazamientos del personal, lo que dio lugar a un incremento en el consumo de combustible.

Были предусмотрены ассигнования на использование двух самолетов, в том числе одного арендуемого на коммерческой основе самолета Aн- 26, для перевозки персонала и тяжелых грузов и одного самолета« Мерлин», предоставленного в качестве добровольного взноса правительством Бельгии.
Se habían consignado créditos para dos aviones, un AN-26 alquilado a una empresa comercial para transportar personal y cargas pesadas y un avión Merlin proporcionado por el Gobierno de Bélgica como contribución voluntaria.

Общие проблемы касаются свободы передвижения, перевозки персонала, доступа к объектам и координации действий с пострадавшим государством, включая предоставление поддержки, соответствующей информации, рекомендаций и услуг по письменному и синхронному переводу.
Cuestiones comunes son la libertad de circulación, el transporte de personal, el acceso a instalaciones y la coordinación con el Estado afectado, incluida la prestación de apoyo, información pertinente, orientación y servicios de traducción e interpretación.

На период, начинающийся в феврале 1998 года, планируется сокращение потребностей до четырех больших грузовых автомобилей и четырех больших автобусов для перевозки персонала и пополнения запасов имущества и предметов снабжения на всей территории района миссии.
Se prevé que en el período que comienza en febrero de 1998 las unidades necesarias se reducirán a cuatro vehículos para carga pesada, y cuatro autobuses pesados para el transporte de personal y el reabastecimiento de equipos y suministros en toda la zona de la misión.

Перевозки персонала в пределах района ответственности будут попрежнему осуществляться с использованием воздушных судов Организации Объединенных Наций: самолетами между штабом Операции и секторальными штабами и вертолетами между секторальными штабами и военными и полицейскими лагерями.
La Operación seguirá trasladando al personal dentro de la zona de operaciones utilizando los recursos aéreos de las Naciones Unidas, a saber, aviones entre el cuartel general de la Operación y los cuarteles generales de sector y helicópteros entre los cuarteles generales de sector y los campamentos militares o de policía.

Сокращение потребностей в основном обусловлено исключением ассигнований на оплату путевых расходов сотрудников в связи с поездками для отдыха и восстановления сил вследствие использования авиационного транспорта Организации Объединенных Наций для перевозки персонала в установленные места отдыха в пределах района действия Миссии.
La disminución de los recursos necesarios obedece fundamentalmente a la exclusión de un crédito para descanso y recuperación como consecuencia de la utilización de los aviones de las Naciones Unidas para transportar personal a una ubicación determinada dentro de la zona de la Misión.