КАСАЮЩИХСЯ ПЕРЕВОЗКИ на Испанском - Испанский перевод

• relativos al transporte
• relacionados con el transporte
• relativas al transporte

Примеры использования Касающихся перевозки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Споры, связанные с летательными аппаратами, и споры, регулируемые воздушным правом, за исключением споров, касающихся перевозки пассажиров;
En los litigios relativos a aeronaves y los regidos por la ley de aviación, salvo aquellos relativos al transporte de pasajeros;

В частности, при передаче документов, касающихся перевозки грузов, таких, как коносаменты, следует использовать стандарты ЭДИФАКТ.
En particular, deben utilizarse las reglas EDIFACT para transmitir documentos relacionados con el transporte en tránsito de mercancías, por ejemplo conocimientos de embarque.

Необходимо также отслеживать торговые последствия недавних инициатив в области безопасности, касающихся перевозки товаров.
También debían tenerse en cuenta las consecuencias para el comercio de las recientes iniciativas de seguridad en relación con el transporte de mercancías.

Кроме того, в приложении II к настоящей записке воспроизводится выдержка из рекомендаций, касающихся перевозки опасных грузов, тринадцатое пересмотренное издание," Типовые нормативные положения", раздел 2. 6. 3- Инфицирующие вещества.
Asimismo, en el anexo II de la presente nota se reproduce una parte de las recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, 13ª edición revisada, Reglamentación Modelo, división 2.6.3.- sustancias infecciosas.

В том же 2003 году Постоянный комитет по надзору за деятельностью полиции рассмотрел в совокупности шесть жалоб, касающихся перевозки, высылки и репатриации иностранцев.
También en 2003, el Comité Permanente de Control de los Servicios de Policía se ocupó de un total de seis denuncias relativas al traslado, la salida forzosa o la repatriación de extranjeros.

Споры, связанные с плавсредствами и судоходством в морских и внутренних акваториях, а также споры, регулируемые правом судоходства, за исключением споров, касающихся перевозки пассажиров;
En los litigios relativos a los buques y la navegación marítima y en aguas interiores y en los regidos por la ley de la navegación, salvo aquellos relativos al transporte de pasajeros;

Провести всеобъемлющий обзор процедур Департамента операций по поддержанию мира, касающихся перевозки, хранения и получения оружия и связанных с ним материальных средств в районах, подпадающих под действие эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия;
Se haga un examen completo de los procedimientos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz relativos al transporte, almacenamiento y recepción de armas y material conexo en zonas sujetas a un embargo de armas impuesto por las Naciones Unidas;

Эта работа на более позднем этапе будет включать проведение новой оценки принципов ответственности с точки зрения их сопоставимости с более широкой областью норм, касающихся перевозки грузов.
En una etapa ulterior, esa labor incluiría una reevaluación de los principios de responsabilidad en cuanto a su compatibilidad con una esfera más amplia de normas relativas al transporte de mercancías.

Так, например, она участвовала в организованном МАГАТЭ в 1998 году совещании по рассмотрению международных документов, касающихся перевозки радиоактивных материалов, и принимает участие в деятельности рабочей группы по рассмотрению Конвенции о физической защите ядерных материалов и ее действии.
Así, por ejemplo, participó en la reunión que organizó el OIEA en 1998 con miras a identificar los instrumentos internacionales relativos al transporte de materiales radiactivos, y toma parte en las tareas del grupo de trabajo encargado de examinar la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares y su funcionamiento.

Хотя статус наблюдателя и не предусматривает официального права голоса, наша делегация принимала активное участие в прениях и обсуждениях по широкому кругу вопросов, касающихся перевозки опасных грузов.
Aunque la condición de observador no le otorga oficialmente a Australia el derecho de voto, nuestra delegación ha estado participando activamente en los debates y las conversaciones del Comité en una amplia variedad de cuestiones relativas al transporte de mercaderías peligrosas.

Директива Совета№ 2000/ 54 о защите трудящихся от рисков, связанных с биологическими агентами; Директива№ 1994/ 55 о согласовании законов государств- членов, касающихся перевозки опасных грузов по суше, Директива№ 1996/ 49( по железной дороге);
Directiva No. 2000/54 del Consejo sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo; Directiva No. 1994/55 del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con respecto al transporte de mercancías peligrosas por carretera, y Directiva No. 1996/49 del Consejo(por ferrocarril).

Признавая важное значение работы Комитета экспертов по перевозке опасных грузов и Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ по согласованию кодексов и правил, касающихся перевозки опасных грузов.
Reconociendo la importancia de la labor del Comité de Expertos en Transporte de Mercancías Peligrosas y en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos para la armonización de códigos y reglamentos relativos al transporte de mercancías peligrosas.

Было указано, что в соответствии с пунктом 20( 4) проекта документа стороны спора обязаны предоставить друг другу все разумные средства для проведения инспекции и оценки записей и документов, касающихся перевозки груза, в контексте направления уведомления об утрате, повреждении или задержке.
Se observó que en el párrafo 4 del artículo 20 del proyecto de instrumento se exigía a las partes en la reclamación o controversia que se dieran todas las facilidades razonables para inspeccionar las mercancías y acceso a los expedientes y documentos relativos al transporte de las mercancías, en el contexto de la notificación en caso de pérdida, daño o retraso.

Юридический комитет ИМО на своем заседании в апреле 2004 года продолжил рассмотрение вопроса о необходимости расширения сферы действия Конвенции, с тем чтобы она охватывала дополнительное число правонарушений, касающихся перевозки оружия массового уничтожения и прекурсоров.
El Comité Jurídico de la OMI, en su reunión de abril de 2004, siguió examinando la necesidad de ampliar el alcance del Convenio para incluir nuevos delitos relacionados con el transporte de armas de destrucción en masa y sus precursores.

Он с удовлетворением отмечает, что в проекте текста удалось охватить широкий спектр вопросов, и выражает признательность за поддержку предложения Австралии, нацеленного на укрепление положений, касающихся перевозки грузов, сохранность которых зависит от поддержания соответствующего температурного режима.
El orador toma nota con satisfacción de que la versión preliminar del texto abarca una amplia gama de temas, y expresa su gratitud por el apoyo a la propuesta de Australia de fortalecer las disposiciones relacionadas con el transporte de mercancías sensibles a la temperatura.

Выражая также обеспокоенность рисками, которые создает для людей и окружающей среды трансграничное перемещение опасных отходов, включая электронный лом, и в этой связи указывая на потребность более широкой ратификации и имплементации соответствующих документов и протоколов, касающихся перевозки опасных отходов, особенно Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.
Expresando preocupación también por los riesgos que entraña para las personas y el medio ambiente el movimiento transfronterizo de residuos peligrosos, incluidos los desechos electrónicos, y señalando en este sentido la necesidad de una ratificación y aplicación más amplias de los instrumentos y protocolos relacionados con el transporte de residuos peligrosos, especialmente el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación.

Разработка положений, касающиеся перевозки твердых веществ насыпью в грузовых контейнерах;
Elaborar disposiciones relativas al transporte de sustancias sólidas a granel en contenedores de carga;

События последнего времени, касающиеся перевозки опасных грузов.
Acontecimientos recientes relativos al transporte de mercancías peligrosas.

Работа Комитета, касающаяся перевозки опасных грузов.
Labor del Comité relacionada con el transporte de mercaderías peligrosas.

Специальные положения, касающиеся перевозки радиоактивных материалов.
Disposiciones especiales aplicables al transporte de material radiactivo.

Дополнительные положения, касающиеся перевозки веществ подкласса 6. 2 в переносных цистернах.
Disposiciones adicionales aplicables al transporte de sustancias de la division 6.2 en cisternas portátiles.

Информация, касающаяся перевозки опасных грузов.
Información relativa al transporte de mercancías peligrosas.

Большинство случаев касалось перевозок отходов внутри Европейского союза.
La mayoría de los casos se refería al traslado de residuos en el interior de la Unión Europea.

В Законе о транспортировке опасных грузов( 1992 год) излагаются нормы безопасности, процедуры и стандарты, касающиеся перевозки опасных грузов.
La Ley sobre el transporte de mercancías peligrosas(1992) establece las normas y los procedimientos de seguridad y las normas relativas al transporte de mercancías peligrosas.

Соглашения, касающегося перевозки грузов на каком-либо судне на основе чартера или иным образом;
Contratos relativos al transporte de mercancías por un buque en virtud de una póliza de fletamento, de un conocimiento o de otra forma;

Наибольшим спросом по-прежнему пользуются публикации Организации, касающиеся перевозки опасных грузов,-- их было продано почти 8000 экземпляров.
Aquellas relacionadas con el transporte de mercancías peligrosas siguen siendo las más vendidas de la Organización, con cerca de 8.000 copias vendidas.

Все другие международные конвенции, касающиеся перевозки грузов, предоставляют такую защиту, например путем установления обязательной, но имеющей пределы ответственности.
Los demás convenios internacionales relativos al transporte de mercancías brindan esa protección previendo, por ejemplo, una responsabilidad obligatoria pero limitada.

Вторая проблема касается перевозки возвращающегося населения из приграничных районов в места происхождения.
La segunda cuestión se refiere al transporte desde la frontera a sus lugares de origen de los que regresan.

Большинство претензий, представленных автотранспортными компаниями, касаются перевозки пассажиров и грузов в Ирак и Кувейт.
La mayor parte de las reclamaciones presentadas por compañías de transporte por carretera se refieren al transporte de pasajeros y de carga al Iraq y a Kuwait.

Цель этой миссии заключалась в изучении существующих проблем, касающихся перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов и их неблагоприятных последствий для осуществления прав человека.
El objeto de la misión era examinar los problemas relacionados con el traslado y el vertimiento de productos y desechos tóxicos y peligrosos y sus efectos nocivos en los derechos humanos.