КАСАЮЩИХСЯ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la evaluación
• relacionados con la evaluación
• relativos a la evaluación
• tratan de la evaluación

Примеры использования Касающихся оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание поддержки осуществлению мероприятий, касающихся оценки эффективности и глобального плана мониторинга( ГПМ);
Apoyará la realización de actividades relacionadas con la evaluación de la eficacia y el plan de vigilancia mundial:.

Поступил ряд сообщений, касающихся оценки связей между изменением климата, биоразнообразием и экосистемными услугами.
Ha habido varias presentaciones relativas a la evaluación de las interacciones entre el cambio climático, la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.

Укреплять механизмы с целью регулирования и разрешения конфликтов, касающихся оценки экологического воздействия в прибрежных экосистемах.
Fortalecer los mecanismos para atender y resolver conflictos relacionados con la evaluación del impacto ambiental en ecosistemas costeros;

В рамках общего анализа программного цикла, упомянутого выше, ЮНФПА принимает меры по упорядочению и укреплению процедур, касающихся оценки проектов.
Como parte del examen global del ciclo de los programas mencionado anterior-mente, el FNUAP está simplificando y fortaleciendo los procedimientos relativos a la evaluación de proyectos.

В таблице 1 ниже указаны темы докладов, касающихся оценки, которые были рассмотрены КПК в течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов, и докладов, которые будут рассмотрены КПК в 1994 году.
Los temas tratados en los informes relacionados con las evaluaciones que examinó el CPC en el bienio 1992-1993 y los informes que deberá examinar en 1994 figuran en el cuadro 1 infra.

Основная цель этого курса заключается в том, чтобы участники получили необходимые навыки и знания для осуществления в своих соответствующих странах положений Картахенского протокола, касающихся оценки рисков.
El objetivo general del curso fue dar a los participantes los medios para aplicar las disposiciones relativas a la evaluación del riesgo del Protocolo de Cartagena en sus países respectivos.

В частности, отделение должно рассмотреть вопрос о целесообразности укрепления норм, касающихся оценки экологического воздействия крупных проектов в области развития, способных нанести ущерб окружающей среде.
En especial, deberá considerar si es necesario reforzar las disposiciones relativas a las evaluaciones del impacto ambiental en los principales proyectos de desarrollo que tienen repercusiones en el medio ambiente.

Комитет подчеркнул, что руководители департаментов и управлений обязаны обеспечивать достижение целей, изложенных в статье 7 Положений и Правил, касающихся оценки.
El Comité hizo hincapié en que los jefes de departamentos y oficinas tenían la responsabilidad de velar por el cumplimiento de los objetivos del artículo 7 del Reglamento y Reglamentación Detallada relativos a la evaluación.

Совет призвал ЮНИСЕФ сотрудничать с другими членами системы Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся оценки эффективности и результативности оперативной деятельности в целях развития.
La Junta alentó al UNICEF a que colaborara con otros miembros del sistema de las Naciones Unidas para abordar cuestiones relativas a la evaluación de la eficacia y los efectos de las actividades operacionales para el desarrollo.

Кроме того, доклад содержит 19 рекомендаций, касающихся оценки риска и потребностей, безопасного и гуманного содержания под стражей и надзора, составления программ по реабилитации и реинтеграции и механизмов обращения за правовой помощью.
Además, el informe contiene 19 recomendaciones relativas a la evaluación de los riesgos y necesidades; a la custodia y la supervisión efectuadas de manera humana y segura; a los programas de rehabilitación y reintegración; y a los mecanismos de reparación.

В пункте 3 указано, что основание для высылки не должно противоречить международному праву, а в пункте 4 перечислен ряд требований, касающихся оценки этого основания высылающим государством.
En el apartado 3 se indica que el motivo de la expulsión no debe ser contrario al derecho internacional, mientras que en el apartado 4 se relacionan una serie de requisitos relativos a la evaluación, por el Estado que expulsa, del motivo de la expulsión.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть один или несколько из следующих вариантов, касающихся оценки и распространения информации о воздействии ртути и ртутных соединений на здоровье людей и окружающую среду:.
El comité tal vez desee examinar una o más de las siguientes opciones relativas a la evaluación y difusión de información sobre las repercusiones del mercurio y los compuestos de mercurio en la salud de las personas y el medio ambiente:.

Статья 235 Конвенции по морскому праву предусматривает обеспечение международного сотрудничества между государствами в целях определения ответственности и обязательств, касающихся оценки размера ущерба и компенсации за ущерб.
El artículo 235 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar prevé esta forma de cooperación internacional entre los Estados para determinar las responsabilidades y obligaciones relacionadas con la evaluación de los daños y su indemnización.

При этом все Стороны представили информацию о своих потребностях и проблемах, касающихся оценки последствий изменения климата, уязвимости и адаптации, отметив, что они рассматривают последствия изменения климата, уязвимость и адаптацию в качестве важнейшего вопроса устойчивого развития.
Casi todas suministraron información sobre sus necesidades y preocupaciones en relación con la evaluación de las repercusiones del cambio climático, la vulnerabilidad y la adaptación, y señalaron que esos tres aspectos se consideraban cruciales para el desarrollo sostenible.

Существует ряд вопросов, касающихся оценки нерыночных услуг, включая стоимостную оценку и дефлирование показателей объема производства, поиск и сбор данных по нерыночных отраслям, а также по некоммерческим учреждениям в отраслях.
Hay que prestar atención a varias cuestiones relacionadas con la medición de servicios no comerciales, incluidas la valoración y la deflación del producto y la detección y la reunión de datos relativos a las industrias no comerciales, así como a las instituciones sin fines de lucro pertenecientes a esas industrias.

В заполненном виде информационный бланк для оценки проектов( ИБОП) представляет собой фрагмент полного отчета по итогам оценки, который используется Управлением оценки для внесения данных, касающихся оценки каждой программы/ проекта, в ЦБДО.
La hoja informativa sobre la evaluación de los proyectos(PEIS) es una síntesis del informe de evaluación completo; una vez completada, esa síntesis permite a la Oficina de Evaluación ingresar en la base central los datos relativos a la evaluación de cada proyecto o programa.

Протокол включает в себя пять приложений, касающихся оценки воздействия на окружающую среду, сохранения антарктической флоры и фауны, удаления и ликвидации отходов, предотвращения загрязнения морской среды и охраны районов и управления ими.
El Protocolo tiene cinco anexos relativos a la evaluación del efecto en el ambiente, la conservación de la fauna y la flora antárticas, la eliminación y el tratamiento de residuos, la prevención de la contaminación marina y la protección y ordenación de zonas.

Просит Генерального секретаря представлять Комиссии на ежегодной основе доклад о выполнении содержащихся в резолюциях Экономического и Социального Совета рекомендаций, касающихся оценки прогресса, достигнутого в ходе осуществления и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне;
Pide al Secretario General que presente todos los años a la Comisión un informe sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en las resoluciones del Consejo Económico y Social relativas a la evaluación de los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial;

Среди проблем, касающихся оценки вариантов снижения выбросов, Стороны отметили неадекватные институциональные механизмы, отсутствие информации, недостаточные возможности для анализа смягчения последствий и разработки проектов, а также дефицит финансовых ресурсов.
Entre los problemas relacionados con la evaluación de las opciones de reducción, las Partes mencionaron la falta de arreglos institucionales adecuados, de información y de capacidad para el análisis de la mitigación y la elaboración de proyectos, y la escasez de los recursos financieros.

Было высказано мнение о возможности группирования разумных шагов по нескольким этапам, например, касающихся оценки текущего положения предприятия, выявления вариантов, которые могут иметься в распоряжении компании для предотвращения несостоятельности или, в случае ее неизбежности, сведения к минимуму ее последствий и, наконец, принятия соответствующих мер.
Se sugirió que podrían agruparse las medidas razonables en varias fases, como las relativas a la evaluación de la situación de la empresa, la determinación de las opciones de que podría disponer la empresa para evitar la insolvencia o, si esta fuera inevitable, reducir al mínimo sus efectos y, por último, la adopción de medidas apropiadas.

ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии, согласно которой Фонду необходимо: a обеспечить неукоснительное соблюдение положений Руководства ЮНИСЕФ по людским ресурсам, касающихся оценки результатов деятельности; и b создать механизм для отслеживания общих показателей завершения работы по подготовке аттестационных характеристик.
El UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de: a respetar estrictamente lo dispuesto en el Manual de recursos humanos del UNICEF en lo que respecta a la evaluación de la actuación profesional, y b establecer un mecanismo para vigilar la tasa global de ultimación de los informes de evaluación de la actuación profesional.

Увеличение числа инструментов и методологий, в том числе касающихся оценки экосистемных ресурсов, учета экосистем и показателей<< нищета- окружающая среда>gt;, предоставляемых в распоряжение органов для принятия решений и формирования политики в целях учета выводов, вынесенных по результатам оценок, в стратегических решениях.
Mayor número de instrumentos y metodologías, incluidos los relacionados con la evaluación de los servicios de los ecosistemas, la contabilidad de los ecosistemas y los indicadores de pobreza y medio ambiente, a disposición de los responsables de la adopción de decisiones y los responsables normativos para incorporar las conclusiones de las evaluaciones en sus decisiones normativas.

Пункт 129<< Планирование по программам>gt; был передан на рассмотрение всех главных комитетов и на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи с целью повышения эффективности обсуждения вопросов, касающихся оценки, планирования, распределения средств и докладов о ходе выполнения решений. Мы вернемся к рассмотрению этого пункта в том случае, если Генеральная Ассамблея передаст нашему Комитету для рассмотрения какойлибо доклад из представленных по данному пункту повестки дня.
En cuanto al tema 129, sobre la planificación de programas, que se ha asignado a todas las Comisiones Principales y al plenario de la Asamblea General para aumentar la utilidad de los debates sobre los informes relativos a la evaluación, la planificación, la elaboración de presupuestos y las actividades de seguimiento, volveremos a él si la Asamblea encomienda un informe sobre ese tema a nuestra Comisión.

ВОКНТА определил несколько вопросов, касающихся оценки и мониторинга изменений в лесном покрове и в связанных с этим накоплениях углерода и выбросах ПГ, инкрементальных изменений, обусловленные устойчивым управлением лесами, и сокращений выбросов в результате обезлесения и деградации лесов.
El OSACT identificó varias cuestiones relacionadas con la estimación y la vigilancia de los cambios en la cubierta forestal y las reservas de carbono y las emisiones de GEI conexas, los cambios incrementales debidos a la ordenación sostenible de los bosques y las reducciones de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques.

В заполненном виде информационный бланк для оценки проектов( ИБОП) представляет собой фрагмент полного отчета по итогам оценки, который используется Управлением оценки для внесения данных, касающихся оценки каждой программы/ проекта, в ЦБДОРуководитель группы по оценке представляет вместе с полным отчетом по итогам оценки ИБОП, заполненный по материалам отчета.
La hoja informativa sobre la evaluación de los proyectos(PEIS) es una síntesis del informe de evaluación completo la cual, una vez finalizada, posibilita que la Oficina de Evaluación haga ingresar en la base central los datos relativos a la evaluación de cada proyecto y programa El líder del equipo de evaluación debe presentar, además del informe completo de evaluación, una hoja informativa sobre la evaluación de los proyectos, basada en dicho informe de evaluación..

В этой связи Комитет напоминает, что, когда Федеральный суд разрешает судебный пересмотр в случаях, касающихся оценки риска до высылки или решений канадского Министерства по вопросам гражданства и иммиграции, имеющих отношение к гуманитарным соображениям и состраданию, он возвращает дело назад другому сотруднику того же иммиграционного директивного органа.
A este respecto, el Comité recuerda que cuando el Tribunal Federal concede una revisión judicial en casos relativos a la evaluación previa del riesgo de retorno o a decisiones tomadas por motivos humanitarios y de benevolencia por la Dirección de Ciudadanía e Inmigración del Canadá, el Tribunal remite el asunto a otro oficial de inmigración del mismo órgano decisorio.

Протокол включает шесть приложений, касающихся оценки экологических последствий( приложение I), сохранения антарктической фауны и флоры( приложение II), удаления и ликвидации отходов( приложение III), предотвращения загрязнения морской среды( приложение IV), охраны районов и управления ими( приложение V) и ответственности, возникающей в связи с экологическими чрезвычайными ситуациями( приложение VI).
El Protocolo comprende seis anexos, que tratan de la evaluación de los efectos sobre el medio ambiente(anexo I), la conservación de la fauna y la flora antárticas(anexo II), la eliminación y el tratamiento de residuos(anexo III), la prevención de la contaminación marina(anexo IV), la protección y ordenación de zonas(anexo V) y la responsabilidad en caso de emergencias ambientales(anexo VI).

В рамках этой деятельности большое внимание в этом году уделялось осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, касающихся оценки риска и уменьшения опасности бедствий, укрепления партнерского сотрудничества в целях улучшения взаимодействия и четкого определения ролей между учреждениями, а также вопроса о негативном воздействии экстремальных погодных явлений и обеспечении связи между адаптацией к изменению климата и деятельностью по уменьшению опасности бедствий.
Entre los aspectos más destacados del presente año figuran las actividades de seguimiento de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, relativas a la evaluación de los riesgos y la reducción de los desastres, el fomento de las asociaciones con miras a aumentar la colaboración y elucidar las funciones de los distintos organismos y el examen de la incidencia de los fenómenos climáticos extremos y las sinergias entre la adaptación al cambio climático y la reducción de los desastres.

Протокол включает шесть приложений, касающихся оценки экологических последствий( приложение I), сохранения антарктической фауны и флоры( приложение II), удаления и ликвидации отходов( приложение III), предотвращения загрязнения морской среды( приложение IV), охраны районов и управления ими( приложение V) и ответственности, возникающей в связи с экологическими чрезвычайными ситуациями( приложение VI). Приложения I- IV составляют неотъемлемую часть Протокола со времени его принятия.
El Protocolo comprende seis anexos, que tratan de la evaluación de los efectos sobre el medio ambiente(anexo I), la conservación de la fauna y la flora antárticas(anexo II), la eliminación y el tratamiento de residuos(anexo III), la prevención de la contaminación marina(anexo IV), la protección y ordenación de zonas(anexo V) y la responsabilidad en caso de emergencias ambientales(anexo VI). Los anexos I a IV formaban parte integral del Protocolo en el momento de su adopción.