ТРАНСГРАНИЧНОЙ ПЕРЕВОЗКИ на Испанском - Испанский перевод

• movimiento transfronterizo
• transporte transfronterizo
• traslado transfronterizo
• el envío transfronterizo
• movimientos transfronterizos
• traslados transfronterizos

Примеры использования Трансграничной перевозки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры регулирования трансграничной перевозки денежных средств курьерами.
Medidas adoptadas para regular el envío transfronterizo de efectivo por mensajeros.

Другие документы о регулировании трансграничной перевозки опасных грузов.
Otros instrumentos relativos a la reglamentación del transporte transfronterizo de mercancías peligrosas.

Соответственно, в ней содержатся данные о применении пункта Н13 в контексте трансграничной перевозки.
Por consiguiente, contiene datos sobre el uso de la característica H13 en el contexto del movimiento transfronterizo.

Выполнение механизмов Базельской Конвенции для трансграничной перевозки ПХД отходов.
Aplicar los mecanismos previstos en el Convenio de Basilea en lo que respecta al envío transfronterizo de desechos de PCB;

Сокращение трансграничной перевозки опасных и иных отходов, на которые распространяется Базельская конвенция;
Reducción de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos contemplados en el Convenio de Basilea.

Делегации призвали продолжать усилия по регулированию трансграничной перевозки опасных отходов.
Las delegaciones pidieron un esfuerzo constante por regular los fletes transfronterizos de desechos peligrosos.

Создания механизмов для обнаружения и мониторинга трансграничной перевозки наличных средств и оборотных документов на предъявителя;
Los mecanismos para detectar y vigilar el traslado transfronterizo de dinero en efectivo y de otros títulos negociables al portador;

В этом году не было зарегистрировано ни одного случая незаконной трансграничной перевозки опасных отходов.
No se ha denunciado en el presente año ningún caso de tráfico transfronterizo ilícito de desechos peligrosos.

Сбор информации по использованию различных процедур трансграничной перевозки мобильных телефонов, бывших в употреблении;
Reunir información sobre la utilización de diversos procedimientos para el movimiento transfronterizo de teléfonos móviles usados;

Нужно упрочивать региональное сотрудничество в предотвращении незаконной трансграничной перевозки домашних животных.
Es preciso intensificar la cooperación regional para la prevención del transporte transfronterizo ilegal de animales domésticos.

В случае трансграничной перевозки отходов, когда эти отходы на основе закона определяются или рассматриваются в качестве опасных отходов только:.
Cuando, en un movimiento transfronterizo de desechos, los desechos no hayan sido definidos legalmente o no estén considerados como desechos peligrosos más que:.

Обоснованные решения, принимаемые Сторонами относительно трансграничной перевозки опасных и других отходов.
Las Partes adoptan decisiones fundamentadas relativas al transporte transfronterizo de desechos peligros y otros desechos.

В случае аварий, происходящих во время трансграничной перевозки опасных отходов и иных отходов, на которые распространяется Базельская конвенция, с целью:.
En el caso de un incidente ocurrido durante un movimiento transfronterizo de desechos peligrosos u otros desechos sujetos al Convenio de Basilea, a fin de:.

Обоснованные решения, принимаемые Сторонами относительно трансграничной перевозки опасных и других отходов.
Se adoptan decisiones fundamentadas por las Partes en relación con el transporte transfronterizo de desechos peligrosos y otros desechos.

Порядок трансграничной перевозки зависит от состояния собранных мобильных телефонов после оценки и/ или тестирования и маркировки.
El tipo de procedimiento de movimiento transfronterizo que deberá aplicarse depende del estado de los teléfonos móviles recogidos previa evaluación y/o comprobación y etiquetado.

Обоснованные решения, принимаемые Сторонами относительно их трансграничной перевозки опасных и других отходов.
Decisiones fundamentadas adoptadas por las Partes en relación con su transporte transfronterizo de desechos peligrosos y otros desechos.

Апробирование принципов трансграничной перевозки собранных мобильных телефонов и создание центрального контактного пункта для сбора информации;
Poner a prueba las directrices sobre el movimiento transfronterizo de los teléfonos móviles recogidos y establecer un punto de contacto central que reúna información;

Помимо обманных действий, следует также упомянуть о нередко встречающейся практике коррупции государственных служащих на различных этапах трансграничной перевозки токсичных продуктов.
Se añade a veces a las prácticas fraudulentas la corrupción de los funcionarios en las diversas etapas del movimiento transfronterizo de productos tóxicos.

Проектная группа 2. 1 вынесла ряд рекомендаций, касающихся трансграничной перевозки мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации, которые изложены ниже.
El grupo de proyecto 2.1 formuló las siguiente recomendaciones relativas al movimiento transfronterizo de teléfonos móviles usados y a final de su vida útil:.

Руководящие принципы трансграничной перевозки собранных мобильных телефонов содержат четкую и сжатую информацию по вариантам, которые можно при этом использовать.
En las directrices sobre el movimiento transfronterizo de teléfonos móviles recogidos se proporciona información clara y concisa sobre las opciones que se podrían seguir.

При определении конкретных требований, касающихся транспортировки и трансграничной перевозки опасных отходов, необходимо обращаться к таким следующим документам.
Para determinar los requisitos específicos para el transporte y el movimiento transfronterizo de desechos peligrosos deberían consultarse los documentos siguientes:.

Подлежащий применению порядок трансграничной перевозки зависит от состояния собранных мобильных телефонов после оценки и/ или тестирования и маркировки.
El tipo de procedimiento de movimiento transfronterizo que deberá aplicarse depende del estado de los teléfonos móviles recogidos previa evaluación y/o puesta a prueba y etiquetado.

Без трансграничной перевозки топливных ресурсов многие страны, которые не имеют достаточного количества внутренних ресурсов, будут не в состоянии удовлетворить свои топливные потребности.
Sin un transporte transfronterizo de fuentes de combustible, muchos países que no tienen suficientes recursos internos no podrían cubrir su propia demanda de combustible.

Если процедуры контроля отсутствуют, отходы не контролируются в ходе трансграничной перевозки и используется система, применимая к обычным коммерческим операциям";
Si no existe un procedimiento de control, el desecho no está controlado durante un movimiento transfronterizo y se rige por el sistema aplicable a transacciones comerciales ordinarias.".

Эти соглашения касаются трансграничной перевозки отходов, а не ответственности за ущерб, причиненный в результате аварии, произошедшей в ходе трансграничной перевозки отходов.
Esos acuerdos se ocupan del movimiento transfronterizo de desechos, pero no de la responsabilidad por los daños resultantes de un incidente ocurrido durante un movimiento transfronterizo de desechos.

Специальный докладчик отмечает, что в развивающихся странах часто допускается нарушение права на получение информации относительно трансграничной перевозки отходов и опасных продуктов.
El Relator Especial observa que en los países en desarrollo se viola frecuentemente el derecho a la información sobre el traslado transfronterizo de desechos y productos peligrosos.

Кроме того, опасные или другие грузы, являющиеся объектом трансграничной перевозки, должны упаковываться, маркироваться и транспортироваться в соответствии с международными правилами и нормами.
Además, los desechos peligrosos y otros desechos sujetos a movimientos transfronterizos se embalarán, etiquetarán y transportarán de conformidad con los reglamentos y las normas internacionales.

Был разработан также комплекс процедур, касающихся временного ввоза, перевозки опасных грузов, регулирования международных транспортных операций и трансграничной перевозки грузов.
Ha formulado, además, una serie de procedimientos relativos a la importación temporaria, el transporte de productos peligrosos, la reglamentación de las operaciones de tránsito internacional y el transporte transfronterizo de mercancías.

Кроме того, опасные или другие грузы, являющиеся объектом трансграничной перевозки, должны упаковываться, маркироваться и транспортироваться в соответствии с международными правилами и нормами.
Además, los desechos peligrosos y otros desechos objeto de movimientos transfronterizos deberán ser empacados, etiquetados y transportados de conformidad con las normas y reglamentos internacionales.

Был разработан также комплекс процедур, касающихся временного ввоза, перевозки опасных грузов, регулирования международных транспортных операций и трансграничной перевозки грузов.
También se ha elaborado una serie de procedimientos para la importación temporal, el transporte de mercancías peligrosas, la reglamentación de las operaciones internacionales de transporte y el transporte transfronterizo de mercancías.