ТРАНСГРАНИЧНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• transfronterizo
• través de las fronteras
• transfronterizos
• transfronteriza
• transfronterizas

Примеры использования Трансграничный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трансграничный поток данных.
Flujo de datos a través de las fronteras.

Г-н Майкл Хоуэлл," Трансграничный капитал", Лондон, Соединенное Королевство.
Sr. Michael Howell, Cross-Border Capital, Londres, Reino Unido.

Трансграничный поток данных: соблюдается;
Flujo de datos a través de las fronteras: se cumple;

Это можно принять за рабочее определение понятия<< трансграничный запасgt;gt;.
Esto puede ser considerado una definición práctica de una población de peces transzonal.

Трансграничный поток данных( статья 26 законопроекта).
Flujo de datos a través de las fronteras; artículo 26 del proyecto de ley.

Его нерегулируемый трансграничный оборот является нарушением оружейного эмбарго.
Su tráfico no sujeto a regulación a través de las fronteras constituye una violación del embargo de armas.

Учитывая трансграничный характер современной преступности, практически ни одно государство не остается неуязвимым.
Dada la índole fronteriza de la delincuencia moderna, prácticamente ningún Estado está a salvo.

Вместе с тем все же необходим быстрый и небюрократизированный трансграничный обмен материалом.
Con todo, sigue siendo necesario un intercambio rápido de material a través de las fronteras, sin complicados trámites burocráticos.

Эти центры также призваны оказывать поддержку в осуществлении прав на трансграничный контроль и преследование, предусмотренных Шенгенскими соглашениями.
Estos centros sirven asimismo para el ejercicio de los derechos de observación y persecución transfronterizas previstos en los Acuerdos de Schengen.

Следует расширить субрегиональное межучрежденческое сотрудничество, особенно в таких областях, как трансграничный поиск, воссоединение семей и репатриация.
Habría que afianzar la cooperación interinstitucional subregional en lo que respecta sobre todo a la localización, reunificación y repatriación transfronterizas.

К числу стоимостных инструментов относятся налоги на трансграничный импорт услуг и субсидии отечественным производителям услуг.
Los instrumentos basados en el precio incluyen los derechos en frontera aplicados a las importaciones de servicios y las subvenciones a los proveedores nacionales de servicios.

В-пятых, было признано особо важным юридическое признание электронных подписей и услуг по сертификации, имеющих, в частности, трансграничный характер.
En quinto lugar, se atribuía suma importancia al reconocimiento jurídico de los servicios de firmas y autenticación electrónicas, en particular los transfronterizos.

Мы знаем, что миллионы из них умрут от голода и болезней, если трансграничный доступ не станет реальностью.
Sabemos que muchas de ellas morirán debido al hambre y a las enfermedades si el acceso a través de las fronteras no se hace efectivo.

В Европе трансграничный поиск семей обычно осуществляется в сотрудничестве с МККК при согласии несопровождаемого и разлученного с семьей ребенка.
En Europa, la búsqueda de la familia a través de las fronteras suele hacerse en cooperación con el CICR, previo consentimiento del niño no acompañado y separado.

В будущем Фонд намеревается финансировать экспериментальный трансграничный проект по контролю над вооружениями в местных общинах в пограничном районе между Мали и Нигером.
En el futuro, el Fondo tiene la intención de financiar un proyecto piloto de control transfronterizo y de armas en las comunidades locales que se encuentran en la zona de la frontera entre Malí y el Níger.

Второй спорный вопрос-- это баланс между принципом справедливого и разумного использования и участия( статья 5) и обязательством не наносить значительный трансграничный ущерб( статья 7).
El segundo tema era el equilibrio entre el principio de la utilización y participación equitativas y razonables(artículo 5) y el de la obligación de no causar daños transfronterizos sensibles(artículo 7).

При содействии Нидерландов МСОП разработал трансграничный проект по стимулированию применения экосистемного подхода для дополнения деятельности между Нигером и Нигерией.
La UICN elaboró, con la asistencia de los Países Bajos, un proyecto transfronterizo para fomentar la aplicación del enfoque basado en el ecosistema como complemento de las actividades llevadas a cabo entre el Níger y Nigeria.

Дополнительную озабоченность вызывают существующие в действующем законодательстве препятствия для привлечения к ответственности за совершение некоторых преступлений, таких, как незаконный трансграничный оборот оружия.
Otro motivo de preocupación son los obstáculos que plantea la legislación vigente para enjuiciar a los autores de delitos específicos, como el tráfico de armas ilícitas a través de las fronteras.

Недавно, в июле 2014 года, группа<< Боко харам>gt; совершила трансграничный рейд в Камерун, в результате которого была похищена жена заместителя премьер-министра Амаду Али и погибли три человека.
Más recientemente, en julio de 2014, Boko Haram llevó a cabo una incursión transfronteriza en el Camerún que tuvo como resultado el secuestro de la esposa del Viceprimer Ministro, Amadou Ali, y la muerte de otras tres personas.

В 2010 году ЮНОДК приступило к осуществлению всеобъемлющей программы по оказанию помощи государствам- членам в Восточной и ЮгоВосточной Азии в борьбе с преступными сетями, осуществляющими незаконный трансграничный ввоз мигрантов.
En 2010, la UNODC inició un programa amplio de ayuda a los Estados Miembros del Asia oriental y sudoriental a luchar contra las redes que conducen a través de las fronteras a los migrantes objeto de tráfico ilícito.

Эти нормы должны также налагать на государства обязательство предотвращать серьезный трансграничный экологический ущерб, как это уже предусмотрено в принципе 2 Рио- де- Жанейрской декларации и принципе 21 Стокгольмской декларации.
En las normas también debía imponerse a los Estados el deber de prevenir daños transfronterizos graves al medio ambiente, según lo dispuesto en el Principio 2 de la Declaración de Río y en el Principio 21 de la Declaración de Estocolmo.

Нерациональное использование пресной воды- главный трансграничный фактор, вызывающий обеспокоенность в самом большом количестве регионов, а нерациональная эксплуатация рыбных и других живых ресурсов вызывает серьезную обеспокоенность в 17 регионах.
El uso insostenible de los recursos de agua dulce es la preocupación transfronteriza prioritaria para la mayoría de las regiones y la explotación insostenible de los recursos pesqueros y otros recursos vivos preocupa fundamentalmente a 17 regiones.

В пункте b" трансграничный ущерб" определяется как означающий ущерб, нанесенный на территории или в других местах, находящихся под юрисдикцией или контролем какого-либо государства, иного, чем государство происхождения, независимо от того, имеют ли соответствующие государства общую границу.
El párrafo b define el" daño transfronterizo" como el daño causado en el territorio o en lugares bajo la jurisdicción o el control de un Estado distintos del Estado de origen, tengan o no esos Estados fronteras comunes.

Одна делегация не согласилась с формулировкой в комментарии к проекту статьи 22, согласно которой Комиссия считает, что обязательства предотвращать трансграничный ущерб не являются" твердыми" обязательствами и что их нарушение не влечет за собой ответственность государств.
Una delegación manifestó que no estaba de acuerdo con el comentario del proyecto de artículo 22, en el que la CDI consideraba que la obligación de prevenir un daño transfronterizo no era una obligación" dura" y que su incumplimiento no entrañaba responsabilidad para el Estado.

Было разъяснено, что такие пределы необходимы, поскольку используемая технология, которая может причинять трансграничный ущерб, может иметь серьезные последствия для функционирования экономических и других социальных систем и оказать воздействие на существенные интересы отдельных лиц.
Se explicó que dichos límites eran necesarios, puesto que la utilización de tecnología capaz de causar daños transfronterizos podía tener consecuencias graves para el funcionamiento de los sistemas económicos y sociales, y afectar a importantes intereses individuales.

Новые модели взаимодействия и трансграничный характер такого взаимодействия создают, с одной стороны, возможности для содействия развитию человеческого потенциала, а, с другой стороны, могут создавать риски, закрепляющие существующие неравенства и/ или создающие новые неравенства.
Por un lado, las nuevas modalidades de interacción y la naturaleza transfronteriza de esas interacciones ofrecen oportunidades para impulsar el desarrollo humano, pero, por otro, también pueden entrañar riesgos que acentúen las desigualdades existentes o creen nuevas desigualdades.

Отмечалось, что такие ограничения необходимы, поскольку использование технологии, способной причинять трансграничный вред, может иметь серьезные последствия для функционирования экономических и других социальных систем и будет сказываться на существенных индивидуальных интересах.
Se explicó que dichos límites eran necesarios, puesto que la utilización de tecnología capaz de causar daños transfronterizos podía tener graves consecuencias para el funcionamiento de los sistemas económicos y otros sistemas sociales, y afectar a importantes intereses individuales.

Они выразили мнение о том, что проекты статей обязали бы государства установить процедуру оценки экологического воздействия для практически всех видов деятельности, которые могут наносить значительный трансграничный ущерб, и они подразумевают ответственность государств за любой подобный ущерб.
Consideraron que el proyecto de artículos obligaría a los Estados a establecer un proceso de evaluación del impacto ambiental para casi todas las actividades que pudieran causar un daño transfronterizo sensible y dieron a entender que los Estados eran responsables de ese daño.

С учетом того, что практически все 50 речных бассейнов Африки носят трансграничный характер, участники подчеркнули необходимость принятия на вооружение регионального подхода к планированию и осуществлению мер по адаптации для решения вопросов совместного использования водных ресурсов.
Dado que casi la totalidad de las 50 cuencas hídricas de África son transfronterizas, los participantes destacaron la necesidad de adoptar un enfoque regional en la planificación y aplicación de medidas de adaptación para resolver las cuestiones de la distribución del agua.

В 2011 году был усилен трансграничный обмен информацией между гуманитарными страновыми группами, и Управление по координации гуманитарных вопросов продолжает выпускать ежеквартальные региональные сводки новейшей информации о гуманитарной ситуации и реагировании в районах, затронутых ЛРА.
En 2011 se fortaleció el intercambio de información transfronterizo entre los equipos humanitarios en el país, y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios sigue emitiendo informes regionales trimestrales actualizados sobre la situación y la respuesta humanitaria en las zonas afectadas por el LRA.