ТРАНСГРАНИЧНОЙ НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• insolvencia transfronteriza
• cross-border insolvency
• insolvencias transfronterizas

Примеры использования Трансграничной несостоятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.- 2.
UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.- 2.

Изменения к Руководству по принятию Типового закона о трансграничной несостоятельности.
Revisiones de la Guía para la Incorporación al Derecho Interno de la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza.

Г-н ВИСИТСОРА- АТ( Таиланд) говорит, что проблемы трансграничной несостоятельности касаются торговли и коммерции.
El Sr. WISITSORA-AT(Tailandia) dice que los problemas de la insolvencia transfronteriza se refieren al comercio.

Пересмотренное Руководство по принятию Типового закона о трансграничной несостоятельности.
Revisión de la Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza.

С этой целью ЮНСИТРАЛ и ИНСОЛ провели в марте 1995 года Коллоквиум по трансграничной несостоятельности для представителей судебных органов.
A tal fin, la CNUDMI y la INSOL convocaron en marzo de 1995 un Coloquio judicial sobre insolvencia transfronteriza.

Пересмотренный текст Руководства по принятию Типового закона о трансграничной несостоятельности.
Revisión de la Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza.

Руководство по применению Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.- Приложение: резолюции 52/ 158 Генеральной Ассамблеи oт 15 декабря 1997 года.
Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.- Anexo: General Assembly resolution 52/158 of 15 December 1997.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Секретариату представить проект решения об утверждении Типового закона о трансграничной несостоятельности.
El PRESIDENTE invita a la Secretaría a presentar el proyecto de decisión para la aprobación de la Ley Modelo sobre insolvencia transfronteriza.

Не менее важным является и проект, касающийся вопросов трансграничной несостоятельности, а также работа, проводимая в области электронной передачи данных.
Igualmente importante es el proyecto relativo a la insolvencia transfronteriza y la labor realizada en el terreno del intercambio electrónico de datos.

Это не мешает тому, чтобы предусмотреть требование об уведомлении в типовом законе, который касается трансграничной несостоятельности.
Eso no debiera impedir la inclusión de un requisito de notificación en la Ley Modelo, que se refiere a la insolvencia transfronteriza.

Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности( 1997 год)( новое законодательство на основе Типового закона принято в Колумбии( 2006 год) и Новой Зеландии( 2006 год));
Ley Modelo de la CNUDMI sobre la insolvencia transfronteriza(1997);(nueva legislación aprobada tomando como base la Ley Modelo en Colombia(2006) y Nueva Zelandia(2006));

Тем не менее, обсуждаемый текст представляет собой преамбулу к типовому закону, регулирующему конкретные проблемы трансграничной несостоятельности.
Ahora bien, el texto en examen es el preámbulo de una Ley Modelo que trata del problema específico de la insolvencia transfronteriza.

Г-жа Клифт( Секретариат) говорит, что этот термин не использовался в Типовом законе о трансграничной несостоятельности или в Руковод- стве для законодательных органов.
La Sra. Clift(Secretaría) dice que la expresión no se ha utilizado ni en la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza ni en la Guía Legislativa.

Справедливого и эффективного урегулирования случаев трансграничной несостоятельности при обеспечении защиты интересов всех кредиторов и других заинтересованных сторон;
Una administración equitativa y eficiente de las insolvencias transfronterizas, que proteja los intereses tanto de los acreedores como de las demás partes interesadas;

В случае трансграничной несостоятельности может применяться статья 15, однако существенно важно направить уведомление о ходатайстве, и такое уведомление следует предусмотреть в статьей 18.
En el caso de la insolvencia transfronteriza, se podría aplicar el artículo 15 pero sería esencial notificar la solicitud, y esa notificación debería incluirse en el artículo 18.

Работа Комитета J МАА в отношении модели материально-правовых норм, касающихся несостоятельности; опыт осуществления Конкордата МАА о трансграничной несостоятельности:.
Trabajo del Comité J de la Asociación Internacional de Abogados sobre un modelo de una ley de insolvencia sustantiva; experiencia con el Concordato para insolvencia transfronteriza de la Asociación Internacional de Abogados.

Справедливого и эффективного урегулирования случаев трансграничной несостоятельности при обеспечении защиты интересов всех кредиторов и других заинтересованных лиц, включая должника;
Una administración equitativa y eficiente de las insolvencias transfronterizas, que proteja los intereses de todos los acreedores y de las demás partes interesadas, incluido el deudor;

Предложения о заключении регионального договора или создании недоговорного механизма для урегулирования случаев трансграничной несостоятельности основываются на статьях Типового закона ЮНСИТРАЛ.
Las propuestas referentes a un tratado regional o un arreglo sin carácter de tratado para abordar las cuestiones de la insolvencia transfronteriza se basan en los artículos de la Ley Modelo de la CNUDMI.

Деятельность Рабочей группы по трансграничной несостоятельности и Рабочей группы по уступке при финансировании дебиторской задолженности вызвала большой интерес специалистов и правительств.
La labor realizada por el Grupo de Trabajo sobre insolvencia transfronteriza y el Grupo de Trabajo sobre cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar ha despertado gran interés entre los especialistas y los gobiernos.

В декабре 1997 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций одобрила Типовой закон о трансграничной несостоятельности, разработанный и принятый Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ).
En diciembre de 1997, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza, elaborada y adoptada por la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI).

Было выражено также мнение о том, что в связи со случаями трансграничной несостоятельности страховых компаний возникают особые проблемы регулирования и что поэтому такие случаи несостоятельности также не должны регулироваться типовыми положениями.
Se dijo también que las insolvencias transfronterizas de las compañías de seguros planteaban cuestiones especiales en el ámbito de la regulación, por lo que tampoco debían regirse por el proyecto de disposiciones.

Выражает признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за пересмотр Руководства по принятию Типового закона о трансграничной несостоятельности;
Expresa su reconocimiento a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por haber revisado la Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza;

На своей тридцатой сессии Комиссия приняла Типовой закон о трансграничной несостоятельности, но не смогла завершить рассмотрение проекта руководства по включению нового текста в национальные законодательства.
En su 30º período de sesiones, la Comisión aprobó la Ley Modelo sobre la insolvencia transfronteriza pero no pudo terminar el examen del proyecto de guía para la incorporación del nuevo texto en las legislaciones nacionales.

Рабочая группа начала свою сессию с обсуждения различных справочных и общих аспектов работы, проводимой Комиссией в области трансграничной несостоятельности.
El Grupo de Trabajo empezó el período de sesiones con un debate sobre diversos aspectos relacionados con los antecedentes y de carácter general de la labor emprendida por la Comisión en la esfera de la insolvencia transfronteriza.

Такие традиционные каналы, как было сообщено Комиссии, часто не подходят для принятия мер в срочных обстоятельствах, возникающих в результате трансграничной несостоятельности, и для принятия оперативных мер в целях предотвращения распыления активов.
Como se había informado a la Comisión, esos procedimientos tradicionales no solían ser adecuados para hacer frente a las circunstancias urgentes que se presentaban en las insolvencias transfronterizas ni para adoptar medidas expeditivas a los efectos de evitar que se enajenasen los bienes.

Было выражено мнение о том, что по крайней мере на данном этапе нецелесообразно исходить из исключения возможности охвата банков и аналогичных учреждений, особенно потому, что некоторые из важнейших случаев трансграничной несостоятельности связаны с банками.
Se expresó la opinión de que, por lo menos en esta etapa, no era aconsejable dar por supuesta la exclusión de la posibilidad de que quedasen comprendidos bancos e instituciones análogas, en particular porque algunas de las insolvencias transfronterizas más importantes eran precisamente de bancos.

Материалы судебной практики, принятые в качестве дополнения к Типовому закону ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, помогут судьям, в частности, понимать международный контекст, в котором применяется этот Типовой закон, и будут способствовать его единообразному толкованию.
Los materiales judiciales adoptados como complemento a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza han de ayudar a los jueces, en particular, a entender el contexto internacional en que se aplica la Ley Modelo, y contribuirán a una interpretación coherente de esa Ley.

Выступающий также с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый Комиссией в деле разработки типового законодательства в областях трансграничной несостоятельности и морской перевозки грузов.
Por otra parte, el orador acoge favorablemente los progresos realizados por la Comisión en la preparación de legislación modelo en las esferas de la insolvencia transfronteriza y el transporte marítimo de mercancías.

Секретариат содействует использованию и принятию текстов о несостоятельности, особенно Типового закона о трансграничной несостоятельности и Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, путем участия в различных международных форумах.
La Secretaría ha promovido la utilización y adopción de textos sobre la insolvencia, en particular la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza y la Guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia, mediante su participación en diversos foros internacionales.

Секретариат оказывал содействие в использовании и принятии текстов по вопросам несостоятельности, в частности Типового закона о трансграничной несостоятельности и Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, участвуя в различных международных форумах.
La Secretaría ha promovido la utilización y adopción de textos sobre insolvencia, en particular la Ley Modelo sobre Insolvencia Transfronteriza y la Guía Legislativa sobre el Régimen de la Insolvencia, mediante su participación en diversos foros internacionales.