ТРАНСГРАНИЧНОЙ НЕПЛАТЕЖЕСПОСОБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• insolvencia transfronteriza

Примеры использования Трансграничной неплатежеспособности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ИБА приняла Конкордат о трансграничной неплатежеспособности.
La Asociación aprobó el concordato para los casos de insolvencia transfronteriza.

В этой связи особый интерес представляет тема трансграничной неплатежеспособности.
A ese respecto, la insolvencia transfronteriza reviste particular importancia.

Делегация Испании хотела бы, чтобы в рамках будущей программы работы в первую очередь были затронуты вопросы об уступке требований и трансграничной неплатежеспособности.
En el marco del programa de trabajo futuro, la delegación española desearía que se tratara prioritariamente la cuestión de la cesión de créditos y la insolvencia transfronteriza.

В заключение она выражает удовлетворение по поводу инициатив, предпринятых ЮНСИТРАЛ в областях, касающихся трансграничной неплатежеспособности и проектов строительства, эксплуатации и передачи.
Finalmente, acoge con beneplácito las iniciativas de la CNUDMI respecto la insolvencia transfronteriza y de los proyectos de construcción, explotación y traspaso.

Коллоквиум по трансграничной неплатежеспособности, организованный при участии секретариата ЮНСИТРАЛ и Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности( ИНСОЛ)( Вена, 17- 19 апреля 1994 года);
Coloquio sobre insolvencia transfronteriza, copatrocinado por la secretaría de la CNUDMI y la International Association of Insolvency Practitioners(INSOL)(Viena, 17 a 19 de abril de 1994);

В развитии внешнеэкономических отношений Украины также актуальными становятся проблемы трансграничной неплатежеспособности и уступки требований.
En el contexto del desarrollo de las relaciones comerciales exteriores, Ucrania considera de gran importancia los problemas de la insolvencia transfronteriza y de la cesión de créditos.

Вопрос о трансграничной неплатежеспособности следует изучить более подробно, поскольку он может породить сложные проблемы правового характера в случае корпораций, осуществляющих деятельность в различных странах.
La cuestión de la insolvencia transfronteriza debería estudiarse más a fondo puesto que su gestión puede plantear problemas jurídicos complejos en los casos de empresas que realizan actividades en varios países.

Во-вторых, она говорит, что наступило время, чтобы ЮНСИТРАЛ занялась вопросом трансграничной неплатежеспособности, важность которого возрастает в свете активизации международной торговли.
En segundo lugar, dice que es hora de que la CNUDMI se ocupe de la cuestión de la insolvencia transfronteriza, cuya importancia es cada vez mayor a raíz de la intensificación del comercio internacional.

Что касается будущей работы ЮНСИТРАЛ, то Испания очень позитивно относится к обсуждению международно-правового документа, касающегося трансграничной неплатежеспособности, которое пройдет в ближайшее время в Вене.
En lo concerniente a la labor futura de la CNUDMI, España considera muy favorablemente el examen que se emprenderá próximamente en Viena de un instrumento internacional relativo a la insolvencia transfronteriza.

Поэтому делегация Испании настоятельно рекомендует секретариату ЮНСИТРАЛ провести углубленное исследование целесообразности и преимуществ согласованного режима с учетом трансграничной неплатежеспособности.
Por lo tanto, la delegación española apoya firmemente que la Secretaría de la CNUDMI prepare un estudio a fondo de la conveniencia y las ventajas de un régimen armonizado de las insolvencias transfronterizas.

Затем в Торонто 22 и 23 марта 1995 года был проведен Коллоквиум ЮНСИТРАЛ/ ИНСОЛ по проблемам трансграничной неплатежеспособности для представителей судебных органовДоклад Коллоквиума для представителей судебных органов содержится в документе А/ СN. 9/ 413.
Posteriormente, se celebró el Coloquio Judicial CNUDMI-INSOL sobre insolvencia transfronteriza en Toronto, los días 22 y 23 de marzo de 1995 El informe del Coloquio Judicial figura en el documento de las Naciones Unidas A/CN.9/413.

Что касается вопросов уступки требований и трансграничной неплатежеспособности, то она приняла решение, прежде чем высказываться по этим вопросам, просить о подготовке исследования о возможности проведения работы по унификации в этой области.
Por lo que respecta a la cesión de créditos y a la insolvencia transfronteriza, la CNUDMI decidió pedir un estudio de viabilidad de la posible labor de unificación en esta esfera antes de pronunciarse al respecto.

Было также предложено отложить работу по уступке ввиду начала работы по вопросу о трансграничной неплатежеспособности на том основании, что с проблемами уступок связана одна из основных проблемных областей в сфере несостоятельности.
Se sugirió que se aplazaran los trabajos relativos a la cesión también en vista de la incipiente labor relacionada con la insolvencia transfronteriza, dado que el contexto de la cesión constituía uno de los principales aspectos problemáticos de la insolvencia..

Она также выражает удовлетворение по поводу прений на Конгрессе, посвященных разработке руководящих принципов для предшествующих слушаниям совещаний в рамках арбитражных процедур и трансграничной неплатежеспособности.
Del mismo modo, celebra los debates que en el Congreso se dedicaron a la elaboración de directrices para las conferencias previas a las audiencias, en el marco de los procedimientos arbitrales, y a la insolvencia transfronteriza.

Впоследствии было проведено международное совещание судей с конкретной целью изучить их мнения по поводу работы Комиссии в этой области( Коллоквиум ЮНСИТРАЛ/ ИНСОЛ по проблемам трансграничной неплатежеспособности для представителей судебных органов, Торонто, Канада, 22- 23 марта 1995 года).
Posteriormente se celebró un seminario internacional de jueces con el objetivo concreto de obtener sus opiniones acerca de la labor realizada por la Comisión en esa materia(Coloquio Jurídico CNUDMI-INSOL relativo a la insolvencia transfronteriza, Toronto(Canadá), 22 y 23 de mayo de 1995).

После обсуждения Комиссия поручила секретариату подготовить для одной из будущих сессий Комиссии углубленное исследование по вопросу о желательности и возможности разработки согласованных норм, регулирующих вопросы трансграничной неплатежеспособности.
Tras deliberar al respecto, la Comisión pidió a la Secretaría que preparara para algún futuro período de sesiones de la Comisión un estudio en profundidad de la conveniencia y viabilidad de un régimen armonizado de las insolvencias transfronterizas.

Впоследствии было проведено международное совещание судей с конкретной целью изучить их мнения по поводу работы Комиссии в этой области( Коллоквиум ЮНСИТРАЛ/ ИНСОЛ по проблемам трансграничной неплатежеспособности для представителей судебных органов, Торонто, 22- 23 марта 1995 года)( А/ CN. 9/ 413).
Posteriormente se celebró una reunión internacional de jueces con el propósito específico de recabar sus opiniones sobre la labor que cabía esperar de la Comisión en esa esfera(Coloquio Judicial CNUDMI-INSOL sobre insolvencia transfronteriza, Toronto, 22 y 23 de marzo de 1995)(A/CN.9/413).

В том, что касается будущей работы ЮНСИТРАЛ, делегация Италии выражает удовлетворение по поводу того, что была начата работа по вопросам, касающимся правовых аспектов финансирования дебиторской задолженности и, в частности, трансграничной неплатежеспособности.
Por lo que respecta a la labor futura de la CNUDMI, se alegra de que se hayan iniciado trabajos relativos a los aspectos jurídicos del financiamiento mediante efectos por cobrar, y, en especial, los aspectos de la insolvencia transfronteriza.

Оказание помощи в деле принятия национального законодательства на базе типовых законов ЮНСИТРАЛ, в том числе по вопросам международного коммерческого арбитража и примирения, электронной торговли и трансграничной неплатежеспособности, а также оказание помощи в деле оценки потребностей в сфере реформ права международной торговли.
Asistencia para promulgar legislación interna basada en las leyes modelo de la CNUDMI, en particular las relativas al arbitraje comercial internacional y la conciliación, el comercio electrónico y la insolvencia transfronteriza, y asesoramiento para evaluar las necesidades en materia de reforma de la legislación mercantil internacional.

На текущей сессии было сообщено, что в качестве первого шага в сборе информации для запрошенной Комиссией оценки возможности подготовки документа Секретариат совместно с" ИНСОЛ интернешнл" и при ее организационной поддержке провел коллоквиум по трансграничной неплатежеспособности( Вена, 17- 19 апреля 1994 года).
En el presente período de sesiones, se informó de que, como paso inicial para la reunión de información sobre el estudio de viabilidad solicitado por la Comisión, la Secretaría, con la colaboración y la asistencia de INSOL International, había organizado un coloquio sobre insolvencia transfronteriza(Viena, 17 a 19 de abril de 1994).

Что касается выбора новых областей работы, а именно трансграничной неплатежеспособности, электронного морского коносамента и определенных правовых аспектов финансирования дебиторской задолженности, то необходимо будет попытаться избежать какого-либо дублирования работы с другими международными организациями и органами.
En lo que respecta a las nuevas esferas de trabajo que se abordan, como la insolvencia transfronteriza, el conocimiento electrónico de embarque marítimo y ciertos aspectos jurídicos de la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar, es preciso tratar de evitar la duplicación de las tareas que realizan otras organizaciones y órganos internacionales.

Что касается будущей работы, то г-н Моран Бовио напоминает, что ЮНСИТРАЛ постановила рассмотреть возможность изучения вопросов, касающихся правовых аспектов финансирования дебиторской задолженности, трансграничной неплатежеспособности и проектов строительства, эксплуатации и передачи.
En lo que atañe a la labor futura, el Sr. Morán Bovio recuerda que la CNUDMI, había decidido estudiar la posibilidad de examinar cuestiones relativas a los aspectos jurídicos del financiamiento mediante efectos a cobrar, la insolvencia transfronteriza y los proyectos de construcción, explotación y traspaso.

В порядке заключения было отмечено, что был проявлен значительный интерес к высказанной Комиссией идее разработки проекта по трансграничной неплатежеспособности и что Секретариат в сотрудничестве с заинтересованными организациями будет продолжать работу по запрошенной Комиссией оценке возможности проведения работы в этой области.
Por vía de conclusiones, se observó que en el coloquio se acogió con agrado en general el interés expresado por la Comisión en un posible proyecto sobre insolvencia transfronteriza y que la Secretaría continuaría la labor relativa a la evaluación de la viabilidad del trabajo en esa esfera solicitada por la Comisión en cooperación con las organizaciones interesadas.

В том, что касается будущей работы ЮНСИТРАЛ, делегация Индонезии приветствует включение некоторых дополнительных вопросов для их изучения секретариатом, в частности вопросов, касающихся правовых аспектов финансирования дебиторской задолженности, трансграничной неплатежеспособности и проектов строительства, эксплуатации и передачи.
Por lo que respecta a la labor futura de la CNUDMI, a la delegación de Indonesia le complace que se haya encargado a la Secretaría el estudio de temas adicionales, en especial los aspectos jurídicos del financiamiento mediante efectos por cobrar, la insolvencia transfronteriza y proyectos de construcción, explotación y traspaso.

В том, что касается будущей работы ЮНСИТРАЛ, оратор отмечает, что она в этом году приступила к решению важного вопроса трансграничной неплатежеспособности с помощью Рабочей группы по неплатежеспособности, которая заменила в этих целях Рабочую группу по новому международному экономическому порядку.
Por lo que atañe a la labor futura de la CNUDMI, señala que ella empezará a ocuparse, este mismo año, de la importante cuestión de la insolvencia transfronteriza, por intermedio del Grupo de Trabajo sobre la insolvencia, que ha sustituido a estos efectos al Grupo de Trabajo sobre el nuevo orden económico internacional.

В то же время оратор признает, что трансграничная неплатежеспособность является вопросом, охватывающим технические аспекты очень большой сложности с правовой и экономической точек зрения, и указывает, что для Рабочей группы, пожалуй, был бы полезен в качестве прецедента проект договора Европейского союза о трансграничной неплатежеспособности, разработка которого практически закончена.
Reconoce al mismo tiempo que la insolvencia transfronteriza es una cuestión que abarca aspectos técnicos de muy elevada complejidad jurídica y económica, y señala que tal vez sea útil como precedente para el Grupo de Trabajo el proyecto de Convenio de la Unión Europea sobre insolvencia transfronteriza, cuya redacción se encuentra prácticamente concluida.

Впоследствии было проведено международное совещание судей с конкретной целью изучить их мнения по поводу работы Комиссии в этой области( Коллоквиум ЮНСИТРАЛ/ ИНСОЛ по проблемам трансграничной неплатежеспособности для представителей судебных органов, Торонто, 22- 23 марта 1995 года) Доклад Коллоквиума для представителей судебных органов содержится в документе А/ СN. 9/ 413.
Posteriormente se celebró una reunión internacional de jueces con el propósito específico de recabar sus opiniones sobre la labor que cabía esperar de la Comisión en esta esfera(Coloquio Judicial CNUDMI-INSOL sobre insolvencia transfronteriza(Toronto, 22 y 23 de marzo de 1995))El informe del Coloquio Judicial figura en el documento A/CN.9/413.

В-третьих, его делегация согласна с мнением большинства членов Комиссии о том, что вопросы трансграничной неплатежеспособности заслуживают дальнейшего рассмотрения, и хотела бы получить от Секретариата углубленное исследование целесообразности и возможности согласования норм в этой области.
En tercer lugar, su delegación está de acuerdo con el parecer dominante en la CNUDMI de que se deben continuar estudiando los problemas de la insolvencia transfronteriza y espera con interés recibir el estudio a fondo de la secretaría sobre la conveniencia y la viabilidad de preparar unas normas armonizadas en ese sector.

Общий интерес вызывает тема трансграничной неплатежеспособности, так как в разных правовых системах вопросы неплатежеспособности и банкротства решаются по-разному, а развитие мировой торговли неизбежно связано с необходимостью урегулирования требований кредиторов к должникам, когда они находятся в разных странах.
La cuestión de la insolvencia transfronteriza es de interés general, habida cuenta de que actualmente se aplican distintos procedimientos para resolver los problemas resultantes y de que la evolución del comercio mundial está estrechamente vinculado con la necesidad de reglamentar la tramitación de los juicios de acreedores y deudores domiciliados en países diferentes.

Вместе с тем, по мнению большинства, практические проблемы, возникающие из-за несогласованности национальных законов, регулирующих вопросы трансграничной неплатежеспособности, требуют дальнейшего исследования правовых вопросов, связанных с трансграничной неплатежеспособностью, и поисков возможных решений, приемлемых на международном уровне.
Prevaleció no obstante la opinión de que los problemas prácticos ocasionados por la falta de armonía entre los regímenes previstos en cada país para las insolvencias transfronterizas abogaba en favor del estudio de las cuestiones jurídicas suscitadas por esas insolvencias y la búsqueda de alguna solución internacional aceptable.