НЕПЛАТЕЖЕСПОСОБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• insolvencia
• indigencia
• insolvencias

Примеры использования Неплатежеспособности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примечание 22, таблица, озаглавленная<< Риск неплатежеспособностиgt;gt;.
Nota 22, cuadro titulado" Riesgo de crédito".

Пороговый критерий для установления неплатежеспособности был определен в 10 000 долл. США.
El umbral de la indigencia se establece en 10.000 dólares.

Если этого не происходит, то возрастает вероятность неплатежеспособности.
Si esto no se produce, la probabilidad de incumplimiento aumenta.

Риск неплатежеспособности: вероятность того, что третьи стороны не смогут произвести платежи в установленные сроки;
Riesgo de crédito: la posibilidad de que terceros no paguen ciertas sumas a su vencimiento;

С января 2003 года камеры отменили четыре решения Секретариата о частичной неплатежеспособности.
Desde enero de 2003, las Salas han desestimado cuatro decisiones de la Secretaría sobre indigencia parcial.

Риск неплатежеспособности: вероятность того, что третьи стороны не смогут произвести платежи в установленные сроки;
Riesgo de crédito: posibilidad de que terceros no paguen las sumas adeudadas a su vencimiento;

Однако решения Секретариата о частичной неплатежеспособности неоднократно оспаривались в камерах.
No obstante, las decisiones de la Secretaría sobre indigencia parcial han sido recurridas en varias ocasiones ante las Salas.

В 2015 году единственным способом продолжения подобной политики было сталкивание Греции в пучину еще большей неплатежеспособности.
La única manera de seguir haciendo esto en 2015 y después era hundir a Grecia aún más en la insolvencia.

Секретариат надеется, что будущие решения о частичной неплатежеспособности будут поддержаны камерами.
La Secretaría espera que las decisiones que se adopten en el futuro sobre indigencia parcial sean apoyadas por las Salas.

В соответствии с этим законопроектом государство выступает в Чешской Республике гарантом в случае неплатежеспособности работодателя.
En virtud de la ley propuesta, en la República Checa el Estado es la institución garante en caso de insolvencia del empleador.

В случае неплатежеспособности применяется наказание в виде лишения свободы в соответствии с положением статьи 40 Уголовного кодекса;
Una pena de prisión, que se aplicará en caso de insolvencia de conformidad con lo establecido en el artículo 40 del Código Penal.

В 2003 году Болгария ратифицировала Конвенцию МОТ о защите требований трудящихся в случае неплатежеспособности предпринимателя 1992 года(№ 173).
En 2003 Bulgaria ratificó el Convenio de la OIT sobre la protección de los créditos laborales en caso de insolvencia del empleador, 1992(Nº 173).

Данные о разнице между начисленными сборами и штрафами и фактически выплаченными суммами свидетельствуют о повсеместной неплатежеспособности предприятий.
Los datos que indican las diferencias entre los gravámenes y multas impuestos y las sumas realmente pagadas demuestran la incapacidad generalizada de las empresas de pagar.

В целях защиты потребителей от последствий неплатежеспособности можно было бы рассмотреть возможность создания гарантийных фондов.
Para proteger a los consumidores contra las consecuencias de las insolvencias, quizá convenga considerar el establecimiento de fondos de garantía.

Традиционные показатели задолженности пригодны для заблаговременного выявления потенциальных проблем неплатежеспособности, однако сами по себе они не позволяют выявить краткосрочные проблемы ликвидности.
Los indicadores tradicionales de la deuda pueden utilizarse para prever posibles insolvencias pero no bastan para detectar problemas de liquidez a corto plazo.

Оценка неплатежеспособности или частичной неплатежеспособности осуществляется на основе формулы финансирования, специально разработанной для этой цели Секретариатом.
La determinación de la indigencia o la indigencia parcial se hace partiendo de una fórmula financiera elaborada específicamente por la Secretaría a este fin.

Г-н КУПЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) говорит, что предложенная поправка к статье 15 вполне приемлема.
El Sr. COOPER(Observador de la Asociación Internacional de Especialistas en Casos de Insolvencia) dice que la propuesta enmienda al artículo 15 es totalmente aceptable.

В этот закон были включены основные положения Конвенции№ 173 МОТ о защите требований трудящихся в случае неплатежеспособности предпринимателя 1992 года.
En la ley se traspusieron las principales disposiciones del Convenio de la OIT Nº 173 de 1992 sobre la protección de los créditos laborales en caso de insolvencia del empleador.

Г-н ХАРМЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) говорит, что право потребителей на защиту является общепризнанным.
El Sr. HARMER(Observador de la Asociación Internacional de Especialistas en Casos de Insolvencia) dice que todos reconocen que los consumidores tienen derecho a protección.

Применение формулы частичной неплатежеспособности еще до ее последнего пересмотра привело к значительному снижению расходов на выплату гонораров адвокатам.
La aplicación de la fórmula de indigencia parcial, incluso antes de la revisión realizada recientemente, ha dado lugar a economías importantes en los honorarios de los abogados defensores.

Задействование ответственности государства представляет собой гарантию получения компенсации в случае неплатежеспособности должностного лица, которое совершило акты пыток.
El ejercicio de la responsabilidad del Estado constituye una garantía para obtener reparación en caso de insolvencia de un funcionario que hubiera cometido actos de tortura.

Риск неплатежеспособности может возникать в связи с денежными средствами и денежными эквивалентами, инвестициями, дебиторской задолженностью по взносам, авансами и другой дебиторской задолженностью.
El riesgo de crédito puede proceder de efectivo y equivalentes al efectivo, inversiones, cuentas por cobrar de contribuciones, anticipos y otras cuentas por cobrar.

Г-н ХАРМЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) говорит, что в этой статье речь идет просто о праве подавать ходатайство.
El Sr. HARMER(Observador de la Asociación Internacional de Especialistas en Casos de Insolvencia) dice que el artículo trata simplemente del derecho a presentar una solicitud.

В 2003 году камеры отменили ряд решений о частичной неплатежеспособности и урегулировали многочисленные вопросы, поставленные группой защиты относительно распределения гонораров Секретариатом.
En 2003, las Salas anularon varias decisiones sobre indigencia parcial y examinaron diversas cuestiones planteadas por miembros del equipo de la defensa sobre la asignación de honorarios por parte de la Secretaría.

Г-н ХАРМЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) говорит, что этот вопрос можно, наверное, разъяснить в руководстве по принятию.
El Sr. HARMER(Observador de la Asociación Internacional de Especialistas en Casos de Insolvencia) dice que quizá ese punto pudiera aclararse en la Guía para la Promulgación.

Вопрос о трансграничной неплатежеспособности следует изучить более подробно, поскольку он может породить сложные проблемы правового характера в случае корпораций, осуществляющих деятельность в различных странах.
La cuestión de la insolvencia transfronteriza debería estudiarse más a fondo puesto que su gestión puede plantear problemas jurídicos complejos en los casos de empresas que realizan actividades en varios países.

Г-н ХАРМЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) говорит, что такой подход уже использовался в других случаях и не дал никаких результатов.
El Sr. HARMER(Observador de la Asociación Internacional de Especialistas en Casos de Insolvencia) dice que este enfoque se ha probado en otras partes, y no ha funcionado.

Организация Объединенных Наций не несет никакой юридической ответственности в вопросах, касающихся неплатежеспособности представительств государств- членов или персонала представительств.
Las Naciones Unidas no eran responsables jurídicamente de las cuestiones relacionadas con la insolvencia de las misiones de los Estados Miembros o del personal de las misiones.

Г-н ХАРМЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) подчеркивает, что этот пункт имеет важное значение с точки зрения содействия сохранению активов.
El Sr. HARMER(Observador de la Asociación Internacional de Especialistas en Casos de Insolvencia) destaca que el párrafo es importante para facilitar la recuperación de bienes.

Другие возможные проекты касаются разработки свода типовых нормативных положений о неплатежеспособности и разработке типового кодекса норм о неплатежеспособности.
Otros proyectos posibles serían los relativos a la formulación de una serie de disposiciones legislativas modelo sobre la insolvencia y a la elaboración de un código modelo en materia de insolvencia.