НЕПЛАТЕЖЕСПОСОБНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• insolvencia
• la incapacidad de pago
• indigencia

Примеры использования Неплатежеспособность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект закона определяет неплатежеспособность в соответствии с законом о банкротстве и урегулировании.
El proyecto de ley define la insolvencia de conformidad con la Ley de quiebra y liquidación.

В 90е годы произошло смещение акцента и обеспокоенность стала вызывать неплатежеспособность правительств африканских стран.
En el decenio de 1990, la preocupación principal respecto de África pasó a ser la insolvencia de sus gobiernos.

Сторонам, подтвердившим свою неплатежеспособность, правовая помощь может предоставляться в предусмотренном законом порядке.
Se puede proporcionar asistencia letrada a las partes que justifiquen su indigencia, en las condiciones previstas en la ley.

Как отмечалось в пункте 11 введения, на либерализованном рынке неплатежеспособность отдельных страхователей приобретает бóльшую вероятность.
Como ya se ha dicho en el párrafo 11, las probabilidades de que en un mercado liberalizado se produzcan insolvencias de aseguradores son mayores.

В любом случае, неплатежеспособность моей страны и других африканских стран представляет собой глобальную проблему, требующую последовательного всеобщего рассмотрения.
En todo caso, la insolvencia de mi país y de otros países africanos es un problema mundial que requiere el consiguiente tratamiento a nivel mundial.

Спустя восемь лет после своего банкротства, стойкая неплатежеспособность Греческого государства остается позором для европейских чиновников.
Ocho años después de su quiebra, la insolvencia persistente del estado griego sigue siendo un bochorno para la burocracia de Europa.

Сохраняющаяся неплатежеспособность Греции является результатом глубоких разногласий внутри франко- немецкой оси по поводу плана перестройке еврозоны.
La continuidad de la insolvencia de Grecia es reflejo de profundos desacuerdos dentro del eje francoalemán en relación con el rediseño de la eurozona.

Принимает к сведению рекомендации Рабочей группы в ее докладе, касающиеся лишения свободы за неплатежеспособность и задержания как средства защиты потерпевших;
Toma nota de las recomendaciones hechas por el Grupo de Trabajo en su informe relativo a la prisión por insolvencia y a la prisión preventiva como medio de protección de las víctimas;

Было бы, вероятно, проще признать фактическую неплатежеспособность стран в качестве достаточного основания для списания их обязательств перед кредиторами( как в случае обычного банкротства).
Tal vez habría sido más sencillo limitarse a reconocer que la insolvencia efectiva de los países es motivo suficiente para que los acreedores cejen en sus reclamaciones(como en el caso de la quiebra convencional).

Вторая школа мышления тоже предпочитает описывать кризис как проблему с ликвидностью, а неплатежеспособность, в худшем случае, как долгосрочный внешний риск.
Una segunda escuela de pensamiento considera también la crisis un problema de liquidez exclusivamente, pero ve la insolvencia a largo plazo como un riesgo poco probable, en el peor de los casos.

Столкновение реальности( неплатежеспособность Греции) с политикой( требования Германии) не могло не привести к катастрофе. Так и произошло: на этой неделе греческая банковская система рухнула.
La colisión de la realidad(la insolvencia de Grecia) con la política(las exigencias de Alemania) había de provocar un desastre y, en realidad, así ha sido: el espantoso desplome del sistema bancario griego en esta semana.

В ходе исследования следует изучить вопрос о том, какие аспекты права, регулирующего трансграничную неплатежеспособность, подходят для согласования и какой инструмент для этого может оказаться оптимальным.
Ese estudio debería considerar cuáles eran los aspectos del derecho de las insolvencias transfronterizas que se prestaban mejor a la armonización y cuál sería la vía más adecuada para esa armonización.

Такая форма страхования применима для каждого, кто подтвердит свою неплатежеспособность в соответствующих органах социального обеспечения и станет, таким образом, пользователем льгот при страховании здоровья.
Esta modalidad de seguro es aplicable a todo aquel que logre mostrar su situación de insolvencia ante las autoridades pertinentes de la seguridad social y con ello se hace merecedor de la protección del seguro de salud.

Французская делегация одобряет обе темы, выбранные для будущей работы, а именно финансирование дебиторской задолженности и трансграничную неплатежеспособность, первая из которых, как ей представляется, имеет все же более срочный характер.
La delegación de Francia aprueba los dos temas que se han seleccionado para la labor futura de la CNUDMI, a saber: la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar y la insolvencia transfronteriza, aunque considera que el primero es el más urgente.

Когда малоимущие и другие уязвимые граждане не могут оплатить талон долевой оплаты( слишком бедны, чтобы платить), они освобождаются от оплаты, если у них есть официальная справка, подтверждающая их тяжелое материальное положение и неплатежеспособность.
Cuando los indigentes y otras personas vulnerables no pueden hacerse cargo del copago porque su situación de pobreza no se los permite, se los exonera de dicho copago previa presentación de una tarjeta oficial que certifique que son indigentes y no están en condiciones de pagar.

Кроме того, правовые проблемы в области уступки требований затрагивают другие области права- например, обеспечительные интересы и неплатежеспособность,- которые не являются унифицированными и которые вряд ли удастся унифицировать в обозримом будущем.
Además, las cuestiones jurídicas suscitadas por la cesión de créditos incidían sobre otras esferas del derecho, como los derechos reales de garantía y la insolvencia, que no se habían unificado y cuya unificación no era probable que se lograra en un futuro cercano.

Поскольку неплатежеспособность и задолженность развивающихся стран выступают как фактор, сдерживающий мировой экономический рост и устойчивое развитие, Организации Объединенных Наций и международным финансовым учреждениям следует принять более энергичные меры для решения этих проблем.
Ya que la insolvencia y el endeudamiento de los países en desarrollo han limitado el crecimiento económico mundial y el desarrollo sostenible, las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales deberían adoptar medidas más decididas para resolver esos problemas.

Другие вопросы, находящиеся на рассмотрении Комиссии и ее рабочих групп, включают электронные коносаменты, трансграничную неплатежеспособность, финансирование дебиторской задолженности и механизмы осуществления проектов« строительство- эксплуатация- передача».
Entre otras cuestiones que están examinando la Comisión y sus grupos de trabajo figuran los conocimientos electrónicos de embarque, la insolvencia transfronteriza, la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar y los sistemas de ejecución de proyectos de construcción-explotación-traspaso.

Италия с удовлетворением отмечает, что Конгресс ЮНСИТРАЛ, отчет о котором, как она надеется, будет вскоре опубликован, предложил целый ряд весьма интересных тем, например предшествующие слушаниям совещания в ходе арбитражного разбирательства, уступка требований и трансграничная неплатежеспособность.
Italia ve con satisfacción que el Congreso de la CNUDMI, cuyas actas espera que se publiquen en breve, ha sugerido una serie de cuestiones muy interesantes, tales como las conferencias previas a las audiencias en el procedimiento arbitral, la cesión de créditos y la insolvencia transfronteriza.

Задачи конкретно заключались в следующем: а оказать содействие в выработке четкого, ясного и практически применимого определения понятия<< неплатежеспособностьgt;gt;; и b проанализировать существующую и разработать новую систему оплаты услуг членов групп защиты по линии программы юридической помощи Трибунала.
Los objetivos concretos eran a contribuir a formular una definición práctica clara de indigencia; y b estudiar y diseñar un nuevo sistema de pago a los equipos de la defensa en el marco del programa de asistencia letrada del Tribunal.

Один из ораторов отметил, что хроническая неплатежеспособность Организации означает, что она не может эффективно удовлетворять чаяния большинства ее членов в области развития, и он высказал надежду на то, что Саммит тысячелетия послужит стимулом к созданию прочной финансовой основы Организации.
Un orador observó que, por su insolvencia crónica, la Organización no podía responder eficazmente a las aspiraciones de desarrollo de la mayoría de sus miembros, y expresó la esperanza de que la Cumbre del Milenio generara el impulso necesario para colocar a la Organización en una situación financiera solvente.

В тот момент Комитет пришел к выводу( A/ 50/ 11, пункт 61), что необходимы более свежие статистические данные о текущем финансово- экономическом положении Доминиканской Республики, с тем чтобы определить, что неплатежеспособность по-прежнему сохраняется, и постановил представить Генеральной Ассамблее соответствующее заключение.
En aquella ocasión(A/50/11, párr. 61), la Comisión llegó a la conclusión de que serían necesarios datos estadísticos más recientes sobre la actual situación financiera y económica de la República Dominicana para determinar si seguía existiendo la incapacidad de pago y decidió asesorar en consecuencia a la Asamblea General.

Поскольку неплатежеспособность государств- должников имеет очевидные последствия для осуществления экономических, социальных и культурных прав их населения и его права на развитие, при определении и выявлении правил, регулирующих реструктуризацию задолженности, следует учитывать нормы международного права прав человека.
Como la insolvencia respecto de la deuda soberana tiene consecuencias obvias para el goce de los derechos económicos, sociales y culturales y el derecho al desarrollo de las poblaciones de los países deudores, el derecho internacional de los derechos humanos se deben tener en cuenta al definir y determinar las normas que han de regir la reestructuración de la deuda.

Поэтому, несмотря на сопротивление со стороны Германии и ЕЦБ против идеи массивной помощи, в этом году Греция нуждается в крупной официальной финансовой поддержке на уровне, который сможет предотвратить немедленное превращение ее текущей неликвидности в неплатежеспособность. Но официальная поддержка спасет ситуацию только до конца следующего года.
Así, pues, pese a la repugnancia de Alemania y del Banco Central Europeo ante la idea de un“rescate”, Grecia necesita este año un gran apoyo financiero oficial con tasas que no sean insostenibles para impedir que su actual falta de liquidez pase inmediatamente a ser insolvencia, pero el apoyo oficial sólo será un respiro hasta el año que viene.

В то же время оратор признает, что трансграничная неплатежеспособность является вопросом, охватывающим технические аспекты очень большой сложности с правовой и экономической точек зрения, и указывает, что для Рабочей группы, пожалуй, был бы полезен в качестве прецедента проект договора Европейского союза о трансграничной неплатежеспособности, разработка которого практически закончена.
Reconoce al mismo tiempo que la insolvencia transfronteriza es una cuestión que abarca aspectos técnicos de muy elevada complejidad jurídica y económica, y señala que tal vez sea útil como precedente para el Grupo de Trabajo el proyecto de Convenio de la Unión Europea sobre insolvencia transfronteriza, cuya redacción se encuentra prácticamente concluida.

Этот Порядок стал подтверждением вынесенного 30 октября 2006 года решения по делу" Spouses Algura v. Local Government Unit of the City of Naga", согласно которому ходатайство об освобождении от выплаты судебных издержек может быть удовлетворено, даже если ходатайствующий не соответствует требованиям по заработной плате и имуществу, но прошел" тест на неплатежеспособность".
Esta disposición reforzó una sentencia de 30 de octubre de 2006 correspondiente a la causa Spouses Algura v. Local Government Unit of the city of Naga, en la que se indicaba que era posible conceder una exoneración de los honorarios de asesoramiento jurídico cuando el solicitante no reuniera los requisitos de salario y patrimonio pero cumpliera los" criterios de indigencia".

На своей двадцать шестой сессии( 1993 год) Комиссия на основе записки Секретариата( A/ CN. 9/ 378/ Add. 4) пришла к выводу, что ей следует углубленно проанализировать желательность и практическую целесообразность проведения работы по вопросу трансграничной неплатежеспособности с учетом все более серьезных практических проблем, вызываемых несогласованностью национальных законов, которые регулируют трансграничную неплатежеспособность.
En su 26º período de sesiones(1993), la Comisión, sobre la base de una nota de la Secretaría(A/CN.9/378/Add.4) convino en que debía examinar detalladamente la conveniencia y posibilidad de realizar una labor en la esfera de la insolvencia transfronteriza, habida cuenta de los problemas de orden práctico cada vez mayores causados por la falta de armonía entre las leyes nacionales que regulan la insolvencia transfronteriza.

Частные компании медицинского страхования должны обеспечивать недискриминацию беременных женщин, детей или матерей по каким-либо запрещенным основаниям и поощрять равенство посредством создания партнерств с государственными системами медицинского страхования на основе принципа солидарности и гарантирования того, чтобы неплатежеспособность не ограничивала доступ к соответствующим услугам.
Las empresas privadas de seguros sanitarios deben velar por no discriminar a las embarazadas, los niños o las madres por motivos que estén prohibidos y por promover la igualdad mediante alianzas con planes estatales de seguro médico basados en el principio de solidaridad, garantizando que la incapacidad de pago no restringe el acceso a los servicios.

В развитых регионах страны будут вынуждены решать проблемы, аналогичные тем, с которыми им приходилось сталкиваться в конце 80- х годов: старение населения, диспропорции, связанные с качеством и наличием жилья, услугами и занятостью, загрязнение окружающей среды, усиливающаяся социальная дезинтеграция и крайнее ухудшение положения социально незащищенных групп, а также растущая финансовая неплатежеспособность многих городов.
En las regiones desarrolladas, los países deberán enfrentarse con problemas semejantes a los que se hicieron notar en la última parte del decenio de 1980: envejecimiento de la población, disparidades en la calidad y disponibilidad de viviendas, servicios y empleo, contaminación ambiental, un mayor grado de desintegración y marginación social de los grupos menos privilegiados y una mayor insolvencia fiscal de muchas municipalidades.