НЕПЛАТЕЖЕСПОСОБНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• insolvente
• insolvencia
• indigente
• insolventes

Примеры использования Неплатежеспособным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Питкэрн истощает свой инвестиционный фонд и в течение двух лет станет неплатежеспособным.
Pitcairn agota su fondo de inversión, por lo que dentro de dos años será insolvente.

Государство предоставляет неплатежеспособным или малоимущим лицам защитника из числа уполномоченных адвокатов.
El Estado facilitará un abogado defensor autorizado a las personas insolventes o pobres.

Lehman, возможно, не был каким-то особенно крупным банком, и, вероятно, даже не был неплатежеспособным в тот момент, когда он рухнул.
Lehman tal vez no haya sido un banco particularmente grande, y quizá ni siquiera fuera solvente cuando quebró.

Израильский суд объявил должника неплатежеспособным, назначил управляющего его имуществом и постановил ликвидировать имущество должника.
El tribunal israelí declaró al deudor insolvente, nombró a un representante de la insolvencia y ordenó la liquidación del patrimonio del deudor.

В Директиве также имеется положение, касающееся отмены юридической помощи со стороны Трибунала в тех случаях, когда подозреваемый больше не является неплатежеспособным.
La directiva se refiere también a la suspensión de la asistencia letrada cuando el sospechoso deja de ser indigente.

Если муж объявляется неплатежеспособным, это отражается на правах жены в зависимости от режима собственности, на основании которого был заключен данный брак.
Si el marido se declara en quiebra, los derechos de la esposa se verán afectados según el régimen matrimonial en que se hayan casado.

В Аруше мне сказали, что случаев отмены юридической помощи после того, как подозреваемый перестал быть неплатежеспособным, не было.
Mientras visitaba Arusha me dijeron que nunca se había suspendido la asistencia letrada por la razón de que el sospechoso hubiese dejado de ser indigente.

По данным управляющей державы, даже несмотря на эти реформы, остров вскоре станет неплатежеспособным, если не будут приняты дополнительные меры жесткой экономии.
Según la Potencia administradora, incluso con estas reformas la isla pronto se volverá insolvente, a menos que se tomen medidas drásticas.

Когда неплатежеспособным становится частное предприятие, оно ликвидируется и его активы распродаются, а все вырученные средства, насколько их хватит, идут на погашение его задолженности.
Cuando una empresa privada se vuelve insolvente, se la liquida y sus bienes se venden para pagar toda la deuda que se pueda.

Агентство продолжает работать до того момента, пока не будут израсходованы все имеющиеся средства, после чего объявляет себя неплатежеспособным и прекращает деятельность.
Que el Organismo siguiera prestando servicios hasta agotar los fondos disponibles, y que entonces se declarara insolvente y dejara de funcionar.

По сведениям Соединенного Королевства, даже несмотря на эти реформы, остров вскоре станет неплатежеспособным, если не будут и далее приниматься дополнительные меры жесткой экономии.
Según el Reino Unido, incluso con estas reformas la isla pronto se volverá insolvente, a menos que se sigan tomando medidas drásticas.

К сожалению, по данным Money Charity, прямо сейчас в Великобритании один человек каждые пять минут и три секунды объявляется неплатежеспособным, или банкротом.
Lamentablemente, The Money Charity dice que actualmente en el Reino Unido cada cinco minutos y tres segundos, una persona es declarada insolvente o en bancarrota.

Важная роль центрального банка заключается в предоставлении денег потенциально неплатежеспособным банкам во времена паники, когда все другие источники капитала иссякают.
Un papel importante de los bancos centrales es ofrecer efectivo a bancos potencialmente insolventes cuando cunde el pánico, cuando todas las otras fuentes de capital se agotan.

Израильский суд признал должника неплатежеспособным, назначил управляющего его имуществом(" иностранный представитель") и постановил ликвидировать имущество должника.
El tribunal israelí declaró al deudor insolvente, nombró a un representante de la masa de la insolvencia(" representante extranjero") y ordenó la liquidación del patrimonio de la empresa deudora.

В худшем случае внезапный отток финансовых ресурсов, вызванный паникой среди кредиторов, может сделать вполне платежеспособного заемщика неплатежеспособным.
En el peor de los casos, el retiro abrupto de recursos financieros causado por prestamistas atemorizados puede llevar a un prestatario solvente a la insolvencia.

Основным критерием должно служить наличие данных, свидетельствующих о том, что рассматриваемое предприятие лишь временно является неплатежеспособным и что оно в состоянии понести соответствующие бюджетно- финансовые издержки.
Dos condiciones básicas serían demostrar que la empresa de que se trate es insolvente sólo provisionalmente y que el costo fiscal resultante es sostenible.

Lt;< лицо, считается неплатежеспособным, если у него нет достаточных средств для того, чтобы нанять адвоката по своему выбору, с тем чтобы он юридически представлял это лицо или оказывал ему юридическую помощьgt;gt;.
Una persona será considerada indigente si no tiene medios suficientes para contratar a un abogado de su elección y hacerse representar por un abogado de su elección o ser asistida por él.".

В конце концов, не будем же мы ожидать, что банковская система Соединенных Штатов рухнет только потому, что“ жилищный пузырь” в Калифорнии или в штате Мичиган( схожем по размеру с Грецией) станет неплатежеспособным.
Después de todo, uno no esperaría que el sistema bancario de Estados Unidos colapsara sólo porque hubo una burbuja inmobiliaria en California y el estado de Michigan(similar en tamaño a Grecia) se volvió insolvente.

У основного уцелевшего государственного банка( Национальный банк развития) структура такова, что делает его нежизнеспособным и неплатежеспособным, поскольку порядка 50% его портфеля составляют кредиты, вернуть которые будет проблематично.
El principal banco público restante(Banco Nacional de Fomento) tiene una estructura actual que lo hace inviable y es insolvente ya que alrededor del 50% de su cartera está integrada por préstamos de difícil retorno.

Кроме того, не был учтен тот факт, что автор объявил себя неплатежеспособным на этапе досудебного разбирательства и что он не мог заниматься своей профессиональной деятельностью в силу своей дисквалификации на период действия назначенного ему приговора.
Además, no se tuvo en cuenta que durante la fase de instrucción del caso se había declarado su insolvencia, ni la imposibilidad de ejercer su profesión debido a su inhabilitación durante el tiempo de la condena.

После вынесения судебного решения, если правонарушитель, которому предписывается осуществить компенсацию, не является неплатежеспособным, жертва может получить компенсацию, обеспечиваемую, в случае необходимости, путем продажи собственности правонарушителя.
Una vez recaída la sentencia, y a menos que el delincuente obligado a indemnizar fuese insolvente, la víctima podía obtener la reparación buscada recurriendo a la venta de los bienes del culpable si era preciso.

В ряде государств действующая практика допускает некоторые исключения; например, в Австралии( Австралийская столичная территория) приказ о финансовом возмещении не выносится, если правонарушитель приговорен к тюремному заключению или является неплатежеспособным.
En algunos Estados, la práctica permitía algunas excepciones; por ejemplo en Australia(Territorio Capital) no se ordenaba reparación económica si el culpable era condenado a pena de prisión o resultaba insolvente.

Малайзия разделяет обеспокоенность Генерального комиссара БАПОР финансовым положением Агентства, поскольку в том случае, если не будет принято срочных мер, БАПОР будет вынуждено объявить себя неплатежеспособным или полностью свернуть некоторые важнейшие программы.
Malasia comparte la preocupación expresada por el Comisionado General del OOPS respecto de la situación financiera del Organismo ya que, si no se adoptan medidas urgentes, el OOPS puede verse obligado a declararse insolvente o a suspender por completo algunos programas básicos.

Кроме того, согласно недавно разработанному по инициативе Председателя Верховного суда законопроекту, от государства будет требоваться не только выплата компенсации за ущерб, но также и покрытие любых медицинских расходов в тех случаях, когда лицо, совершившее правонарушение, является неплатежеспособным.
Además, conforme a un proyecto de ley redactado por iniciativa del Presidente de la Corte Suprema, el Estado no sólo tendrá que pagar indemnización, sino que deberá sufragar asimismo eventuales gastos médicos en caso de que el autor del delito sea insolvente.

Такие законы и положения призваны обеспечивать минимальный уровень защиты вкладчиков в виде оперативной выдачи вкладов в случае признания депозитного учреждения неплатежеспособным, а также предусматривать оказание помощи тем учреждениям, которым угрожает опасность неплатежеспособности.
Estas leyes y normas deben ofrecer al depositante una protección consistente como mínimo en el rápido reembolso de los depósitos en el caso de que se declare insolvente a una institución de depósito y ofrecer asistencia a las instituciones en peligro de insolvencia.

В последние несколько лет прилагаются усилия по разработке стратегии, способной помочь неплатежеспособным странам со средним уровнем дохода снизить уровень задолженности, с тем чтобы он вновь стал приемлемым в долгосрочной перспективе, и вновь получить доступ к источникам частного финансирования.
En los últimos años, la comunidad internacional ha procurado formular una estrategia que permita ayudar a países de ingresos medios insolventes a volver a una situación de sostenibilidad de la deuda a largo plazo y restablecer el acceso a los mercados de capitales privados.

Кроме того," Техноимпортэкспорт" не доказала наличия прямой связи между ее неспособностью возместить издержки, понесенные в связи с дополнительными работами по проекту, и вторжением Ирака в Кувейт и его последующей оккупацией." Техноимпортэкспорт" не представили доказательств того, что кувейтский заказчик оказался неплатежеспособным вследствие вторжения и оккупации.
Además, Technoimportexport no ha justificado la existencia de una relación directa entre la imposibilidad de reintegrarse de los gastos realizados a causa de las obras suplementarias relacionadas con el Proyecto y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq. Technoimportexport no ha aportado ninguna prueba de que la insolvencia del empleador kuwaití fuera consecuencia de la invasión y ocupación.

В последние несколько лет международное сообщество прилагает усилия по разработке стратегии, способной помочь неплатежеспособным странам со средним уровнем дохода снизить уровень задолженности, с тем чтобы он вновь стал приемлемым в долгосрочной перспективе, и восстановить доступ к источникам частного финансирования.
Durante los últimos años, la comunidad internacional ha tratado de desarrollar una estrategia capaz de ayudar a los países de ingresos medios insolventes a recobrar la sostenibilidad de la deuda a largo plazo y restablecer el acceso a la financiación privada.

Они подразумевают некоторую степень ответственности государства в случаях, когда оператор не способен или не склонен полностью покрывать убытки, является неплатежеспособным, не может быть установлен или, в некоторых четко определенных случаях, когда ответственность оператора ограничивается страховыми обязательствами или же когда компенсация является неадекватной.
En ellas se contemplaba un cierto grado de responsabilidad del Estado en los casos en que el explotador no pudiese cubrir la totalidad de la pérdida o no estuviese dispuesto a hacerlo, cuando fuese insolvente, no pudiera ser identificado, o en ciertos casos bien definidos en que la responsabilidad del explotador estuviera limitada por obligaciones del seguro o la indemnización fuese insuficiente.

В соответствии с расширенными торонтскими условиями, принятыми Парижским клубом в 1991 году, многим неплатежеспособным странам платежи в счет обслуживания задолженности были снижены на 50 процентов, а в настоящее время Парижский клуб рассматривает вопрос о сокращении объема задолженности стран с хорошими показателями.
Con arreglo a las condiciones de Toronto mejoradas, aprobadas por el Club de París en 1991, se redujo en un 50% el servicio de la deuda de muchos países insolventes. En la actualidad, el Club de París está estudiando la posibilidad de reducir el monto de la deuda de los países que han obtenido buenos resultados económicos.