Примеры использования Insolvente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me declaro insolvente.
Pitcairn agota su fondo de inversión, por lo que dentro de dos años será insolvente.
Así, cuando una empresa multinacional se declara insolvente, se produce una situación caótica.
Con respecto a la capacidad de pago de Primorje,Granit no aportó ninguna prueba de que Primorje fuera insolvente.
Что касается платежеспособности компании" Приморье",то компания" Гранит" сама не предоставила никаких свидетельств ее несостоятельности.En este último caso, resulta claro que el deudor ya es insolvente y, por lo tanto, es necesario adoptar medidas rápidamente.
В последнем случае ясно, что должник уже является банкротом и, таким образом, необходимо принимать быстрые меры.Debo declarar a Doyce and Clennam insolvente.
Я должен объявить компанию Дойс и Кленнэм банкротом.Una parte importantedel sistema bancario era ya insolvente cuando los préstamos extranjeros empezaron a expandirse rápidamente en 1980.
Значительная часть банковской системы уже была неплатежеспособной, когда началось быстрое расширение внешнего кредитования в 1980 году.Grecia es claramente insolvente.
Греция определенно является несостоятельным должником.El tribunal israelí declaró al deudor insolvente, nombró a un representante de la insolvencia y ordenó la liquidación del patrimonio del deudor.
Израильский суд объявил должника неплатежеспособным, назначил управляющего его имуществом и постановил ликвидировать имущество должника.Se le ha declarado insolvente.
Его объявили банкротом.En agosto de 2004, fue declarado insolvente en el Japón y se nombró un representante de la insolvencia(" representante extranjero").
В августе 2004 года в Японии он был объявлен несостоятельным, и по делу о несостоятельности был назначен представитель(" иностранный представитель").Claramente, allá por 2009,el BCE no emitió la polémica declaración de que Grecia era insolvente y no ilíquida.
Очевидно, что еще в2009 году ЕЦБ не сделал сомнительного заявления о том, что Греция была неплатежеспособной и неликвидной.Cuando una empresa privada se vuelve insolvente, se la liquida y sus bienes se venden para pagar toda la deuda que se pueda.
Когда неплатежеспособным становится частное предприятие, оно ликвидируется и его активы распродаются, а все вырученные средства, насколько их хватит, идут на погашение его задолженности.No obstante, en base a la información que Primorjefacilitó a la Comisión, parece ser que es legalmente insolvente.
Однако из информации, предоставленной последней в Комиссию, следует,что компания" Приморье" с юридической точки зрения является несостоятельной.El deudor insolvente no suscribió el contrato con la empresa principal ni efectuó los pagos previstos en el contrato antes de que comenzara el concurso de bienes.
Несостоятельный должник не подписал со своей материнской компанией договор в письменной форме и не произвел платежи по данному договору до начала процедуры банкротства.La cuestión relativa a las obligaciones de los directores cuando una empresa está en vías de convertirse en insolvente ciertamente compete a la Comisión.
Вопрос об обязанностях директоров в период, когда компания становится несостоятельной, несомненно, входит в круг ведения Комиссии.Si ese cedente pasara a ser insolvente, la cesión debería surtir efecto frente al administrador judicial, aun cuando sus derechos no constaran en ese registro.
Если такой цедент становится банкротом, уступка должна быть действительной по отношению к управляющему конкурсной массой, даже если уступка не была зарегистрирована применительно к земле.La Comisión tuvo ante sí una propuesta presentada por Australia(A/CN.9/462/Add.1)sobre la posible labor futura en materia de derecho insolvente.
Комиссия рассмотрела предложение Австралии( A/ CN. 9/ 462/ Add. 1)о возможной будущей работе в области законодательства о несостоятельности.El tribunal israelí declaró al deudor insolvente, nombró a un representante de la masa de la insolvencia(" representante extranjero") y ordenó la liquidación del patrimonio de la empresa deudora.
Израильский суд признал должника неплатежеспособным, назначил управляющего его имуществом(" иностранный представитель") и постановил ликвидировать имущество должника.Según la Potencia administradora,incluso con estas reformas la isla pronto se volverá insolvente, a menos que se tomen medidas drásticas.
По данным управляющей державы,даже несмотря на эти реформы, остров вскоре станет неплатежеспособным, если не будут приняты дополнительные меры жесткой экономии.Ese resultado se consideraba particularmente injusto en los ordenamientos jurídicos en quebastaba la solicitud de un único acreedor para declarar insolvente al deudor.
Было отмечено, что такой результат был бы особенно несправедливым в тех правовых системах, вкоторых даже один кредитор может обращаться с ходатайством об объявлении должника несостоятельным.Dos condiciones básicasserían demostrar que la empresa de que se trate es insolvente sólo provisionalmente y que el costo fiscal resultante es sostenible.
Основным критерием должнослужить наличие данных, свидетельствующих о том, что рассматриваемое предприятие лишь временно является неплатежеспособным и что оно в состоянии понести соответствующие бюджетно- финансовые издержки.Lamentablemente, The Money Charity dice que actualmente en el Reino Unido cada cinco minutos y tres segundos,una persona es declarada insolvente o en bancarrota.
К сожалению, по данным Money Charity, прямо сейчас в Великобритании один человек каждые пять минут итри секунды объявляется неплатежеспособным, или банкротом.Si el reconocimiento se concede, el deudor, que ni siquiera ha sido considerado insolvente en el Estado extranjero, se presumiría insolvente en el Estado que incorpora el nuevo régimen.
В случае предоставления признания должник, который еще не объявлен в судебном порядке несостоятельным в иностранном государстве, будет считаться несостоятельным в принимающем типовые положения государстве.Que el Organismo siguiera prestando servicios hasta agotar los fondos disponibles,y que entonces se declarara insolvente y dejara de funcionar.
Агентство продолжает работать до того момента, пока не будут израсходованы все имеющиеся средства,после чего объявляет себя неплатежеспособным и прекращает деятельность.Esta norma puede ser de utilidad en aquellos sistemas jurídicos en los que el inicio de un procedimiento de insolvenciarequiere la prueba de que el deudor es de hecho insolvente.
Эта норма может быть полезной для тех правовых систем, в которых для возбуждения производства по делу о несостоятельности требуется доказательство фактической несостоятельности должника.Asimismo, las Disposiciones Modelo consideran que el procedimiento extranjero que se hareconocido constituye una prueba de que el deudor es insolvente a los fines de iniciar un procedimiento local.
Кроме того, в Типовых положениях устанавливается презумпция, чтодля целей возбуждения местного производства признание иностранного производства является доказательством несостоятельности должника.No obstante, habría que regular determinadas cuestiones especiales, por ejemplo,la del efecto del rechazo de una licencia en caso de que el deudor insolvente sea el licenciante.
Вместе с тем потребуется рассмотреть некоторые специальные вопросы.Одним из примеров являются последствия отзыва лицензии в случаях, когда несостоятельным должником является лицензиар.Otro ejemplo es el tratamiento dado a la propiedad intelectual comobien propiedad de terceros en casos en que el deudor insolvente sea el licenciatario.
Еще одним примером является режим интеллектуальной собственности в качествеактивов, принадлежащих третьим сторонам, в случаях, когда несостоятельным должником является держатель лицензии.Como segundo ejemplo se mencionó la cuestión de sicabía presentar una solicitud conjunta con respecto a una empresa matriz insolvente y a una filial solvente.
Второй пример был связан с вопросом о том,может ли объединенное заявление быть представлено в отношении несостоятельной материнской компании и платежеспособного дочернего предприятия.
