Примеры использования Insolventes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los sistemas bancarios locales se volvieron insolventes.
Pero si el plan se utiliza para rescatar a bancos insolventes,¿qué obtendrán a cambio los contribuyentes?
Но если схема используется, чтобы выручить неплатежеспособные банки, то что же тогда налогоплательщики получат взамен?Esos bancos no tienen liquidez pero no son insolventes.
Такие банки неликвидны, но отнюдь не неплатежеспособны.Pero para el resto de los bancos insolventes del país, la única opción ha sido esperar que se produzca otro auge inmobiliario.
Но для остальных несостоятельных банков страны, единственным вариантом было ожидание очередного бума на рынке недвижимости.También en Indonesia el Gobierno ha clausurado varios bancos insolventes.
Aunque los países pueden llegar a ser insolventes, tienen muchas formas de reducir su deuda soberana antes de que esto suceda.
Хотя страны могут стать должниками, у них есть много способов, чтобы уменьшить государственный долг, прежде чем они ими станут.Como los bancos hacían sus inversiones con escaso dinero prestado,se volvieron insolventes.
Поскольку банки оставили лишь малую часть своих инвестиций незаемными,они стали неплатежеспособными.Al contrario, esos insolventes están recurriendo a la justicia para obtener las primas de millones de dólares a que consideran tener derecho.
Наоборот, эти банкроты обращаются в суд с исками, чтобы получить награды в миллионы долларов, на которые, как они считают, имеют право.El Estado facilitará un abogado defensor autorizado a las personas insolventes o pobres.
Государство предоставляет неплатежеспособным или малоимущим лицам защитника из числа уполномоченных адвокатов.Las empresas insolventes cierran, los créditos fallidos se cancelan y los prestamistas pueden dar créditos de nuevo con una confianza renovada.
Неплатежеспособные компании закрываются, непогашенные кредиты списываются, а кредиторы могут опять предоставить в кредит« уверенность».En particular, la ley impone restriccionesal patrimonio de las mujeres cuyos esposos se declaran insolventes.
La mayoría de los bancos más grandes del mundo son esencialmente insolventes y dependen de la ayuda y los préstamos continuos de los gobierno para mantenerse a flote.
Большинство крупнейших банков в мире являются фактически неплатежеспособными и зависят от продолжающейся правительственной помощи и ссуд для поддержания их на плаву.Pero nadie rescatará a esas entidades suprasoberanas, si los Estados resultan insolventes.
Но никто не сможет вывести из кризиса эти« суперсуверенные» державы, если будет доказано, что страны являются неплатежеспособными.Dado que se mantuvo con vida a los bancos insolventes mediante rescates y garantías gubernamentales, Japón ofreció los incentivos erróneos a sus instituciones financieras.
Так как неплатежеспособные банки поддерживались через правительственную помощь и гарантии, Япония предоставила неправильные стимулы своим финансовым учреждениям.Además, las reservas nodebían utilizarse para ayudar a organizaciones posiblemente insolventes a seguir existiendo.
Кроме того,резервы не должны использоваться для продолжения существования потенциально несостоятельных организаций.Cuando las empresas privadas(o los gobiernos subnacionales) resultan insolventes, suelen existir procedimientos legales de bancarrota para determinar qué hacer.
Когда частные фирмы( или субнациональные правительства) становятся неплатежеспособными, то, как правило, существуют правовые процедуры банкротства, определяющие порядок действий.En algún punto, los inversionistas caerán en cuenta de que las pérdidas de los bancos son enormes yque algunos bancos son insolventes.
В какой-то момент инвесторы осознают, что потери банков огромны,и что некоторые банки являются неплатежеспособными.Un papel importante de los bancos centraleses ofrecer efectivo a bancos potencialmente insolventes cuando cunde el pánico, cuando todas las otras fuentes de capital se agotan.
Важная роль центральногобанка заключается в предоставлении денег потенциально неплатежеспособным банкам во времена паники, когда все другие источники капитала иссякают.Hay que estudiar la viabilidad de unfondo subregional de emergencia para reflotar bancos insolventes.
Необходимо также изучить вопрос о жизнеспособности чрезвычайного субрегионального фонда,который может быть создан для укрепления неплатежеспособных банков.Las crisis de solvencia se caracterizan por un equilibrio singular en el que los prestatarios insolventes necesitan reestructurar su deuda.
Кризисы платежеспособности характеризуются уникальной ситуацией, в которой неплатежеспособные заемщики нуждаются в реструктуризации своей задолженности.Están facultados para recurrir a los tribunales laborales yrecibir asistencia letrada en relación con las peticiones contra los empleadores insolventes.
Они могут обращаться в суды по урегулированию правовыхспоров и получать правовую помощь для возбуждения исков против неплатежеспособных работодателей.Una notable consecuencia de la intervención del gobierno por conducto de la FINSAC es la incidencia en el presupuesto fiscal,pues los pasivos de las instituciones financieras insolventes se convirtieron de hecho en pasivos del Gobierno de Jamaica, con lo cual se incrementó el déficit fiscal.
Вмешательство правительства, осуществленное силами ФИНСАК, существенно отразилось на национальном бюджете,поскольку пассивы неплатежеспособных финансовых учреждений по сути дела стали пассивами правительства Ямайки, увеличив тем самым финансовый долг этой страны.Pero después de que se les utilizó para mantener a flote las empresas del Estado durante tanto tiempo,son prácticamente insolventes.
Однако банки, которые в течение слишком долгого времени использовались для того, чтобы поддерживать на плаву государственные предприятия, являются,по существу, банкротами.Al mismo tiempo, el Banco Central ha actuado conlentitud en cuanto a asumir el control administrativo de los bancos insolventes y retirar licencias bancarias.
В то же время Центральныйбанк медлил с установлением административного контроля над неплатежеспособными банками и с отзывом банковских лицензий.El Programa Especial de Reasentamiento(PER) ha abierto nuevas perspectivas para la solución del problema de la vivienda precaria yuna política de la vivienda destinada a las personas insolventes.
Специальная программа переселения( СПП) открыла новые перспективы решения проблемы временного жилья ижилищной политики для неплатежеспособного населения.De repente, los países que los bancos consideraban demuy poco riesgo fueron considerados insolventes y se suspendieron los créditos.
Страны, кредитование которых, по мнению банков, было сопряжено с весьма незначительным риском,неожиданно стали считаться некредитоспособными, и предоставление новых кредитов постепенно прекратилось.Es preciso subrayar que, en ningún caso, la Guía suprime la" barrera empresarial",de modo que se respeta la separación jurídica de las entidades insolventes.
Следует подчеркнуть, что положения Руководства ни при каких обстоятельствах не подразумевают отмены такназываемых корпоративных границ, и тем самым сохраняется правовая самостоятельность каждого из несостоятельных субъектов.Los marcos jurídicos internos sobre quiebra evolucionaron porqueera contraproducente castigar con prisión a deudores insolventes- debido a que un preso no puede pagar sus deudas.
Национальное законодательство о банкротствах эволюционировало, поскольку наказание неплатежеспособных должников тюрьмой оказалось контрпродуктивным: заключенный не может погасить долги.Los motivos para considerar que los miembros solventes de un grupo deempresas son responsables de las obligaciones de los miembros insolventes del mismo grupo;
Основания для привлечения к ответственностиплатежеспособных членов предпринимательской группы по обязательствам несостоятельных членов той же группы;En lo referente a la solicitud de apertura de un procedimiento de insolvencia presentada por un acreedor, el Grupo de Trabajo consideró la posibilidad de que un acreedor presentara una solicitud conjunta contra dos omás miembros insolventes de un grupo de sociedades que fueran deudores suyos.
Применительно к заявлению кредитора об открытии производства по делу о несостоятельности Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, может ли кредитор подать объединенное заявление в отношении двух илиболее несостоятельных членов группы, кредитором которых он является.
