НЕСОСТОЯТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• insolventes
• fallidos
• insostenibles

Примеры использования Несостоятельных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну да, больше несостоятельных клиентов.
Sí, más clientes en bancarrota.

Кроме того, резервы не должны использоваться для продолжения существования потенциально несостоятельных организаций.
Además, las reservas no debían utilizarse para ayudar a organizaciones posiblemente insolventes a seguir existiendo.

Но для остальных несостоятельных банков страны, единственным вариантом было ожидание очередного бума на рынке недвижимости.
Pero para el resto de los bancos insolventes del país, la única opción ha sido esperar que se produzca otro auge inmobiliario.

У нее сейчас собственная адвокатская контора в центре. Для эм… несостоятельных людей. Так что всем будет наплевать, что тебе на работу наплевать.
Ahora lleva un centro de asistencia jurídica en el centro, y… es para gente pobre, así que a nadie le importará si no lo das todo.

Кроме того, вызывает тревогу тот факт, что общие темпы развития остаются неодинаковыми, в частности, в слабых и несостоятельных государствах.
Además, el ritmo general de desarrollo sigue siendo alarmantemente desigual, en particular en el caso de los Estados débiles y fallidos.

Это препятствует более ответственному подходу к заключению соглашений между компаниями и правительствами и способствует вынесению несостоятельных решений арбитражными органами, подрывающих предсказуемость и легитимность данной системы.
Esto hace que las empresas y los gobiernos no puedan aplicar prácticas de contratación más responsables y que los árbitros pronuncien laudos incoherentes, socavando la previsibilidad y la legitimidad del sistema.

Г-жа Худавердян( Армения) говорит, что провокационное заявление, сделанное представителем Азербайджана, основывается на несостоятельных обвинениях.
La Sra. Khoudaverdian(Armenia) dice que la declaración provocadora hecha por la representante de Azerbaiyán se basa en acusaciones sin fundamento.

Я попрежнему считаю, что дальнейшее участие, даже в самых трудных ситуациях, является наилучшим подходом к предотвращению появления несостоятельных государств и распространения последствий конфликта.
Sigo convencido de que mantener nuestro compromiso, incluso en las situaciones más difíciles, es el mejor medio de impedir la aparición de Estados fallidos y la propagación de las consecuencias de los conflictos.

Следует подчеркнуть, что положения Руководства ни при каких обстоятельствах не подразумевают отмены так называемых корпоративных границ, и тем самым сохраняется правовая самостоятельность каждого из несостоятельных субъектов.
Es preciso subrayar que, en ningún caso, la Guía suprime la" barrera empresarial", de modo que se respeta la separación jurídica de las entidades insolventes.

Неравенство между мужчинами и женщинами тесно связано с процессом экономического и социального развития, о чем свидетельствует индекс несостоятельных государств, разработанный Фондом мира( 2008 год).
La desigualdad entre hombres y mujeres está muy relacionada con el grado de desarrollo económico y social, como muestra el Índice de Estados fallidos elaborado por el Fondo por la Paz(2008).

Ирландские банки финансировали свой быстрый рост, одалживая у других европейских банков, так что благополучие европейской финансовой системы стало связано с выживанием этих несостоятельных банков.
Los bancos de Irlanda financiaron su rápido crecimiento tomando prestado de otros bancos europeos, por lo que la solvencia del sistema financiero de Europa ha quedado estrechamente vinculada con la supervivencia de esos bancos insolventes.

Кроме того, будет выпущена вторая серия технических документов, озаглавленная" Formalities for the transfer of businesses in insolvency"( формальности передачи дел о несостоятельных предприятиях).
En 2007 se editarán otra publicación sobre el tratamiento de los créditos garantizados en los procedimientos de insolvencia y preinsolvencia, y el segundo de una serie de documentos técnicos sobre las formalidades para transferir empresas insolventes.

Однако предыдущий опыт процесса восстановления несостоятельных государств указывает на первоочередную важность узаконивания нового политического руководства путем проведения выборов, хотя мы знаем, что идеальных условий для проведения подобных выборов добиться невозможно.
Pero la experiencia mundial en el proceso de reconstruir Estados colapsados apunta a la necesidad prioritaria de legitimar un nuevo liderazgo político a través de un proceso electoral, aun sabiendo que en estos casos nunca se logra crear un marco ideal para la celebración de unas elecciones.

Основания для привлечения к ответственности платежеспособных членов предпринимательской группы по обязательствам несостоятельных членов той же группы;
Los motivos para considerar que los miembros solventes de un grupo de empresas son responsables de las obligaciones de los miembros insolventes del mismo grupo;

В каждой посвященной той или иной стране главе будут рассматриваться существующие процедуры несостоятельности, степень участия кредиторов в финансировании несостоятельных компаний и смежные вопросы, касающиеся получения залога, приоритетности новых кредиторов и роли судебного разбирательства; и.
En cada capítulo se analizarán los procedimientos de insolvencia existentes en el país respectivo y el grado en que los prestamistas intervienen otorgando financiación a empresas insolventes, y cuestiones conexas como la obtención de garantías, la prelación dada a nuevos prestamistas, y el papel del proceso judicial; y.

Было также отмечено, что на своей девятнадцатой сессии Рабочая группа решила исключить определение термина" должник"( A/ CN. 9/ 422, пункт 45), а это положение, возможно, являлось бы подходящим местом текста для исключения несостоятельных потребителей.
Se observó además que, en su 19º período de sesiones, el Grupo de Trabajo convino en que se suprimiera la definición de" deudor"(A/CN.9/422, párr. 45), que hubiera sido tal vez el lugar adecuado para excluir de ese concepto, y del nuevo régimen, al consumidor insolvente.

В письме хорватского представителя содержится целый ряд неточностей, произвольных утверждений, противоречий, а также необоснованных и несостоятельных утверждений в отношении Союзной Республики Югославии.
La carta del representante de Croacia contiene una serie de inexactitudes, acusaciones arbitrarias y contradicciones, así como de afirmaciones insostenibles y totalmente carentes de fundamento con respecto a la República Federativa de Yugoslavia.

В статье 26, касающейся международного сотрудничества между управляющими в делах о несостоятельности в целях управления активами несостоятельных должников, отражена важная роль, которую эти лица могут сыграть в подготовке и осуществлении трансграничных соглашений в рамках своих полномочий.
El artículo 26, dedicado a la cooperación internacional entre los representantes de la insolvencia para administrar los bienes de deudores insolventes es un reflejo de la función importante que esas personas pueden desempeñar en la estructuración y puesta en práctica de acuerdos transfronterizos, sin salirse del marco de su mandato.

Проект резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 43 является инструментом для изменения политической, экономической и социальной системы Исламской Республики Иран и относится к числу неприемлемых и несостоятельных методов, которые идут вразрез с законными интересами и не дают реальных результатов.
El proyecto de resolución A/C.3/62/L.43 es un instrumento para promover cambios en el sistema político, económico y social de la República Islámica del Irán, parte de la práctica indeseable e incoherente que persigue intereses injustificados y que no ofrece beneficios reales.

Неспособность удовлетворить требования обеспечения эффективной и подотчетной безопасности может сеять семена будущих конфликтов, как показали ранние мирные процессы в Сьерра-Леоне, или приводить к созданию крупных и в экономическом отношении несостоятельных сил безопасности, как это было в Уганде.
El hecho de no atender a las necesidades de una seguridad eficaz y responsable puede sembrar el germen de un conflicto en el futuro, como lo demostraron los procesos de paz anteriores en Sierra Leona, o traducirse en el establecimiento de fuerzas de seguridad enormes y económicamente insostenibles, como ha ocurrido en Uganda.

Опыт, накопленный во время конфликтов и постконфликтных событий, позволяет лучше понять положение дел в различных государствах, в том числе в слабых, хрупких, несостоятельных и/ или гибридных государствах, и усилить акцент на процессах, связанных с государственным строительством.
Gracias a la experiencia de los conflictos y del período posterior, se conoce más acerca de las diferentes situaciones que pueden atravesar los Estados-- en virtud de las cuales pueden resultar siendo Estados débiles, frágiles, fallidos y/o híbridos-- y, a raíz de ellas, los procesos de construcción del Estado suscitan un interés cada vez mayor.

Применительно к заявлению кредитора об открытии производства по делу о несостоятельности Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, может ли кредитор подать объединенное заявление в отношении двух или более несостоятельных членов группы, кредитором которых он является.
En lo referente a la solicitud de apertura de un procedimiento de insolvencia presentada por un acreedor, el Grupo de Trabajo consideró la posibilidad de que un acreedor presentara una solicitud conjunta contra dos o más miembros insolventes de un grupo de sociedades que fueran deudores suyos.

Financing in Insolvency Proceedings"( финансирование в рамках процедур несостоятельности), в которой изложены различные процедуры по делам о несостоятельности, степень участия кредиторов в финансировании несостоятельных компаний и такие смежные вопросы, как получение залога, приоритетность новых кредиторов и роль судебного разбирательства в 12 странах; и.
Financing in Insolvency Proceedings, en que se analizan, en relación con 12 países, los diferentes procedimientos de insolvencia existentes, el grado en que los prestamistas intervienen otorgando financiación a empresas insolventes y cuestiones conexas como la obtención de garantías, la prelación dada a nuevos prestamistas y el papel del proceso judicial;

В отношении пункта( a) было предложено исключить слова" в отношении которых открыто производство по делу о несостоятельности", поскольку переплетение активов в рамках группы может также охватывать платежеспособных членов и членов, на первый взгляд платежеспособных, но фактически несостоятельных вследствие переплетения активов.
Con respecto al párrafo a, se propuso que se suprimieran las palabras" sujetas a procedimientos de insolvencia", ya que los bienes entremezclados de un grupo pueden incluir los de empresas solventes y los de empresas que parecen solventes pero que en realidad son insolventes a causa de esta mezcla de bienes.

Они оценили состояние главных финансовых институтов, а затем создали компании по управлению активами для покупки невозвратных займов по частям номинальной стоимости, а также перестраивая агентства по закрытию несостоятельных банков, национализации банков, находящихся в упадке, и проводя рекапитализацию жизнеспособных банков.
Determinaron la salud de las más importantes entidades financieras y después crearon empresas de gestión de activos para adquirir créditos morosos a una fracción de su valor nominal, además de reestructurar los organismos para cerrar los bancos insolventes, nacionalizar los debilitados y recapitalizar los viables.

Действительно, как представляется, мы оказались в безнадежном и порочном круге: те различия, которые заставили нас признать необходимость срочных перемен, в свою очередь привели к еще большим различиям и более активному их неприятию в наименее развитых странах, в результате чего в глобальной деревне появилось больше несостоятельных государств и сильнее ощущается отсутствие безопасности.
De hecho, pareciera que nos encontramos en un círculo vicioso y sin esperanza, puesto que la divergencia nos lleva a aceptar cambios urgentes que, a su vez, generan más divergencia, mayor resentimiento de los países subdesarrollados, más Estados fracasados y, por lo tanto, mayor desigualdad en la aldea global.

Более того, хотя насилие в отношении сотрудников гуманитарных организаций может, частично, быть просто следствием общего отсутствия безопасности в слабых или несостоятельных государствах, где происходят большинство конфликтов и некоторые из самых крупных гуманитарных кризисов, связанных со стихийными бедствиями, число политически мотивированных нападений также растет.
Además, mientras la violencia contra los trabajadores humanitarios puede ser, en parte, la mera consecuencia de la inseguridad general que reina en Estados débiles o fallidos, en los que ocurren la mayoría de los conflictos y algunas de las peores crisis humanitarias provocadas por desastres, también aumentan los ataques motivados políticamente.

Увеличение на 275 процентов объема помощи, предоставляемой уязвимым группам в рамках Плана действий Организации Объединенных Наций и инициатив Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) в отношении государств, где гуманитарная ситуация благополучна, и<< несостоятельныхgt;gt; государств( 2004/ 05 год:; 2005/ 06 год: 200 млн. долл. США; 2006/ 07 год: 750 млн. долл. США).
Aumento del 275% de la ayuda a grupos vulnerables con fondos procedentes del Plan de acción de las Naciones Unidas y las iniciativas de buena gestión de las donaciones humanitarias y estados fallidos de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE)(2004/2005: 0; 2005/2006: 200 millones de dólares; 2006/2007: 750 millones de dólares).

Под его руководством Секретариат продолжал осуществлять свою основную деятельность, включая предоставление информации средствами массовой информации и широкой общественности, обеспечение руководства системой правовой помощи, в соответствии с которой он назначает адвокатов для несостоятельных обвиняемых, и осуществление надзора за работой Следственного изолятора, в который поступали задержанные все более высокого уровня.
Bajo su supervisión, la Secretaría continuó sus actividades básicas, entre ellas proporcionar información a los medios de comunicación y al público, administrar el sistema de asistencia letrada para asignar abogados defensores a los acusados indigentes, y supervisar la Dependencia de Detención, en la que han ingresado detenidos de cada vez mayor relevancia.

В рамках этого проекта, начатого в тесном сотрудничестве с Международной ассоциацией консультантов по вопросам неплатежеспособности( ИНСОЛ), использовались полезные предложения и консультации экспертов со стороны специалистов- практиков из многих стран, таких, как управляющие активами несостоятельных должников, адвокаты, судьи и должностные лица, занимающиеся вопросами несостоятельности.
El proyecto, que se inició en estrecha colaboración con la Asociación Internacional de Especialistas en Casos de Insolvencia(INSOL), contó con las sugerencias y el experto asesoramiento de profesionales de numerosos países tales como administradores del patrimonio de deudores insolventes, abogados, jueces y funcionarios encargados de cuestiones de insolvencia.