НЕСОСТОЯТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• insolvent
• failed
• unsound

Примеры использования Несостоятельных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну да, больше несостоятельных клиентов.
Yeah, more broke clients.

Однако это отождествление оспорено, поскольку основывается на несостоятельных предположениях.
However, this identification is challenged as being based on untenable assumptions.

Приватизации несостоятельных государственных или муниципальных предприятий.
Privatizing bankrupt state or municipal enterprises.

Много внимания в мире периодически привлекает к себе феномен так называемых« несостоятельных государств».
Much of the world's attention is periodically focused on the phenomenon of so-called‘failed states.

У нее сейчас собственная адвокатская контора в центре. Для эм… несостоятельных людей. Так что всем будет наплевать, что тебе на работу наплевать.
Uh, she runs a legal aid center downtown now, and, um, it's for poor people, so no one's gonna care if you don't try that hard.

В обеих странах принимаются меры по закрытию, слиянию и продаже несостоятельных финансовых институтов.
Closures, takeovers and sales of insolvent financial institutions have been undertaken in both countries.

Обратите внимание, фактический элемент на предложение: наш дом оправился активы от резолюций и несостоятельных компаний.
Note the actual item on offer: Our house recovered assets from resolutions and insolvent companies.

Именно поэтому, Рим и Святой отец приняли решение отозвать нас с несостоятельных постов, таких как Британия.
Because of this, Rome and the Holy Father have decided to remove ourselves from indefensible outposts, such as Britain.

Кроме того, резервы не должны использоваться для продолжения существования потенциально несостоятельных организаций.
Further, reserves should not be used to support the continued existence of potentially insolvent organizations.

Они также позволили создать остро необходимый механизм упорядоченной ликвидации несостоятельных финансовых компаний без риска для налогоплательщиков.
It created a much-needed mechanism for the orderly liquidation of failing financial firms without putting taxpayers at risk.

По состоянию на май 2006 года этот вопрос все еще не решен, и все задержанные по-прежнему рассматриваются в качестве несостоятельных.
As of May 2006, the matter remained unresolved and all detainees continued to be treated as indigent.

Последствия неодобрения такого единого плана будут состоять в ликвидации всех несостоятельных членов группы, охваченных планом.
The consequences of failure to approve such a unified plan was liquidation of all insolvent members of the group covered by the plan.

Наибольшую опасность для самого Запада и для его ценностей представляет, таким образом, аккумуляция, увеличение числа несостоятельных демократий.
The greatest risk to the West itself, and to its values, is therefore the accumulation of failed democracies.

Во время самых последних раскопок была обнаружена большая общая спальня для несостоятельных паломников с отдельным крылом для мужчин, женщин и детей.
The most recent excavations uncovered a large dormitory for poor pilgrims, with separate wings for men and for women and children.

Так, согласно одному из законов, неутверждение плана влечет за собой ликвидацию всех несостоятельных членов группы.
One law, for example, provides that the consequence of failure to approve a plan is the liquidation of all insolvent group members.

Вы знаете, что это было бы самоубийственным, так как то, что создано на несостоятельных социальных замыслах( проектах) станет неустойчивым и снова потерпит крах.
You know that would be self-destructive because what is built upon failed social designs will become unsustainable and collapse again.

Нам нужно переосмыслить старые стратегии и доктрины, которые основывались на теоретически слабых и исторически несостоятельных конструкциях.
We need to revisit old strategies and doctrines, which were founded on theoretically weak and historically unsound constructs.

Центральный банк России использует прием банков в систему АСВ, и избавляется от несостоятельных банков и тех которые занимаются отмыванием денег.
The Central Bank of Russia uses the admission of banks to the DIA system, and gets rid of insolvent banks and those who are engaged in money laundering.

Кроме того, вызывает тревогу тот факт, что общие темпы развития остаются неодинаковыми, в частности, в слабых и несостоятельных государствах.
Additionally, the overall pace of development remains troublingly uneven, particularly in the case of fragile and failed States.

Она сообщает( Tomaševski 2004, paras 29- 30), что, оглядываясь назад, легко<< вычленить главные особенности несостоятельных моделей школьного образования.
She states(Tomaševski 2004, paras 29-30) that it is easy, with hindsight,"to highlight the main features of collapsed models of schooling.

Основания для привлечения к ответственности платежеспособных членов предпринимательской группы по обязательствам несостоятельных членов той же группы;
Grounds for holding solvent members of an enterprise group liable for the obligations of insolvent members of the same group;

Что же касается кредиторов других членов группы- как платежеспособных, так и несостоятельных,- то они должны иметь право доступа только в особо оговоренных случаях.
With respect to creditors of other group members, both solvent and insolvent, access should only be available in specific circumstances.

Региональные или глобальные оценки часто основываются на объединении оценок более низкого уровня, которые сами основаны на несостоятельных методах.
Regional or global estimates are frequently based on aggregating smaller-scale estimates that are themselves based on unsound methods.

Большое количество несостоятельных банков, взятых под контроль нового ведомства по реструктуризации, намечено ликвидировать, если их владельцы не смогут мобилизовать дополнительный капитал.
A large number of insolvent banks, taken over by a newly established restructuring agency, are targeted for liquidation if the owners cannot mobilize new capital.

Г-жа Худавердян( Армения) говорит, что провокационное заявление, сделанное представителем Азербайджана, основывается на несостоятельных обвинениях.
Ms. Khoudaverdian(Armenia) said the provocative statement made by the representative of Azerbaijan had been based on unfounded accusations.

Она должна также осуществляться не только в<< постконфликтных>> обществах, но и в уязвимых, неустойчивых или несостоятельных государствах, включая<< идущие к демократии>> режимы.
It also needs to be relevant not only in"post-conflict" societies, but also in vulnerable, fragile or failed States, including"democratizing" regimes.

Написать комментарий Космос окажет содействие в развитии тех стран, в которых гениальные и талантливые личности придут ко власти, вместо мошенников и несостоятельных“ царей”.
Space will assist in the development of the countries, the brilliant and talented personality will come to power, instead of crooks and insolvent“Kings”.

Связанные с масштабами консолидации, были обсуждены применительно к вопросу о том, может ли приказ о консолидации охватывать как несостоятельных, так и платежеспособных членов группы.
The scope of consolidation was discussed with respect to whether such an order could include both insolvent and solvent members of a group.

Отрицательная динамика у банковского сектора СНГ связана с двумя основными тенденциями: девальвацией национальных валют и банкротством большого числа несостоятельных банков.
The negative dynamics of the CIS banking sector is due to two major trends: the devaluation of national currencies and the bankruptcy of a large number of insolvent banks.

В поддержку этой точки зрения было указано, что, если материальная консолидация охватывает лишь несостоятельных членов какой-либо группы, доступными для целей консолидации будут лишь немногие активы.
In support of that view, it was noted that if substantive consolidation included only insolvent members of a group, few assets would be available for consolidation.