НЕПЛАТЕЖЕСПОСОБНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• insolventes

Примеры использования Неплатежеспособных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Индонезии правительство также закрыло ряд неплатежеспособных банков.
También en Indonesia el Gobierno ha clausurado varios bancos insolventes.

Среди вас нет неплатежеспособных, значит, вы сами должны платить своему адвокату.
Ninguno de ustedes es indigente, lo que significa que deben pagarse su propio abogado.

Необходимо также изучить вопрос о жизнеспособности чрезвычайного субрегионального фонда, который может быть создан для укрепления неплатежеспособных банков.
Hay que estudiar la viabilidad de un fondo subregional de emergencia para reflotar bancos insolventes.

Национальное законодательство о банкротствах эволюционировало, поскольку наказание неплатежеспособных должников тюрьмой оказалось контрпродуктивным: заключенный не может погасить долги.
Los marcos jurídicos internos sobre quiebra evolucionaron porque era contraproducente castigar con prisión a deudores insolventes- debido a que un preso no puede pagar sus deudas.

Они могут обращаться в суды по урегулированию правовых споров и получать правовую помощь для возбуждения исков против неплатежеспособных работодателей.
Están facultados para recurrir a los tribunales laborales y recibir asistencia letrada en relación con las peticiones contra los empleadores insolventes.

Было указано, что в условиях начала распада группы может оказаться невозможным отделить платежеспособных членов от неплатежеспособных, поскольку в большинстве случаев производством по делу о несостоятельности в конечном итоге будут охвачены все члены корпоративной группы.
Se señaló que cuando un grupo empezaba a fallar, podía ocurrir que no se pudieran distinguir las empresas solventes de las insolventes, dado que en la mayoría de los casos todos los miembros del grupo de sociedades acabarían viéndose afectados por el procedimiento de insolvencia.

Трибунал разработал формулу для определения своего взноса в покрытие судебных издержек( на стадиях предварительного, судебного, апелляционного производства) по делам частично неплатежеспособных обвиняемых.
El Tribunal introdujo una fórmula para determinar su contribución al costo de las actuaciones judiciales(fase previa al juicio, juicio propiamente dicho y apelación) de los acusados parcialmente indigentes.

Если для организованной реструктуризации задолженности в отношении основных кредиторов, не получивших обеспечения, необходим новый трансграничный режим для закрытия неплатежеспособных европейских банков, то такой режим должен быть безотлагательно применен.
Si un tratamiento ordenado de los acreedores preferentes y no asegurados requiere un nuevo régimen transfronterizo para cerrar los bancos europeos insolventes, se debería aplicarlo sin demora.

Но, в то время как целью главы 11 является сохранение текущей стоимости фирмы, целью международного механизма принятия решений должно стать сохранение текущей стоимости представителей неплатежеспособных финансовых учреждений.
Pero, mientras que el objetivo del Capítulo 11 es preservar el valor corriente de una empresa, el de un mecanismo de resoluciones internacionales debe ser proteger el valor corriente de las contrapartes de las instituciones financieras insolventes.

Вмешательство правительства, осуществленное силами ФИНСАК, существенно отразилось на национальном бюджете, поскольку пассивы неплатежеспособных финансовых учреждений по сути дела стали пассивами правительства Ямайки, увеличив тем самым финансовый долг этой страны.
Una notable consecuencia de la intervención del gobierno por conducto de la FINSAC es la incidencia en el presupuesto fiscal, pues los pasivos de las instituciones financieras insolventes se convirtieron de hecho en pasivos del Gobierno de Jamaica, con lo cual se incrementó el déficit fiscal.

В интересах справедливости в некоторых юрисдикциях допускается частичная консолидация за счет исключения из нее требований конкретных кредиторов и удовлетворения этих требований из конкретных активов( исключенных из постановления о консолидации) одной из неплатежеспособных компаний.
En algunos ordenamientos se dispone por razones de equidad una consolidación parcial, eximiendo los créditos de ciertos acreedores, que se saldan con determinados activos(a los que no se aplica la orden de consolidación) de una de las empresas insolventes.

Действия Корпорации по возвращению проблемных кредитов неплатежеспособных кредитных учреждений или кредитных союзов, подотчетных Корейской Народной Демократической Республике, никоим образом не отличались от мер, принимаемых в отношении других неплатежеспособных финансовых учреждений в Японии.
Las actividades de cobro con relación a los préstamos improductivos de las instituciones de crédito en bancarrota afiliadas a la República Popular Democrática de Corea no fueron diferentes, en modo alguno, de las medidas que se toman con relación a otras instituciones financieras en bancarrota en el Japón.

Другие делают вид, что беспокоятся о моральных последствиях списания долга, хотя долг частного сектора страны уже списан по настоянию ЕС и имеются десятки, если не сотни, прецедентов реструктуризации долгов неплатежеспособных государств.
Otros pretenden preocuparse por los posibles daños morales causados por el alivio de la deuda, a pesar del hecho de que la deuda del sector privado del país ha sido cancelada ante la insistencia de la UE, y de que hay decenas, si no cientos, de antecedentes para reestructurar las deudas de los países soberanos insolventes.

Высокопоставленным чиновникам в случае необходимости нужен План B, сделанный по образцу быстрого урегулирования неплатежеспособных сбережений и ссуд в Америке в начале 1990- х гг. вместе с продажей ядовитых активов большими блоками( чтобы воспрепятствовать так называемому неблагоприятному отбору из предложений цены).
Las autoridades necesitan un Plan B en caso de que sea necesario aplicar uno, que siga el modelo de la rápida solución por parte de Estados Unidos de los ahorros y créditos insolventes a principios de los 90, junto con la venta de activos tóxicos en grandes bloques(para prevenir la así llamada selección adversa, que ocurre al llevar a cabo cualquier proceso de licitación).

В то же время правительство Таиланда приняло решительные меры по реорганизации финансового сектора, использовав государственные средства в целях рекапитализации слабых финансовых учреждений( по каналам государственного фонда развития финансовых учреждений) и организовав торги для реализации активов приобретенных в результате ликвидации неплатежеспособных финансовых компаний.
Por otro lado, el Gobierno de Tailandia ha adoptado firmes medidas para reestructurar el sector financiero, inyectando fondos públicos para ayudar a recapitalizar instituciones financieras debilitadas(por medio de su fondo de desarrollo de instituciones financieras) y subastar los bienes adquiridos en la liquidación de sociedades financieras insolventes.

Некоторые из этих предложений были основаны на существующей в Соединенных Штатах системе банкротства, которая предусматривает защиту неплатежеспособных государственных органов, таких как органы власти штатов и городов, чтобы они продолжали работать и не были вынуждены пожертвовать какими-либо основными государственными услугами для населения ради выплаты своих долгов.
Algunas de estas propuestas se han inspirado en el régimen de quiebra de los Estados Unidos, que protege a las autoridades gubernamentales insolventes, como estados y municipios, para que puedan seguir funcionando, y al mismo tiempo les permite evitar sacrificar ninguna de sus funciones de prestación de servicios públicos básicos para liquidar sus deudas.

В Индонезии, которая пережила панику в банковском секторе после решения о закрытии 16 неплатежеспособных банков в качестве условия предоставления поддержки МВФ, изменения в режиме регулирования включали в себя предоставление широких гарантий применительно к денежным требованиям, предъявляемым к инкорпорированным в стране банкам, а также использование Индонезийского агентства реструктурирования банков( ИАРБ) в качестве механизма обеспечения применения банковских стандартов с возможностью передачи в ведение ИАРБ тех банков, которые не обеспечивают выполнения определенных критериев.
En Indonesia, que registró un pánico bancario a raíz de la decisión de cerrar 16 bancos insolventes como una condición del conjunto de medidas de apoyo del FMI, entre los cambios en la reglamentación han figurado unas garantías muy grandes en los créditos de los bancos domiciliados en el país y la utilización del Organismo Indonesio de Reestructuración Bancaria como instrumento para que los bancos cumplan las normas, transfiriéndose a ese organismo los bancos que dejen de satisfacer determinados criterios.

Интересный пример в этом отношении дают Нидерланды. В этой стране соответствующая законодательная база отсутствует, но ее суды в отдельных случаях были готовы к тому, чтобы разрешать консолидацию активов и пассивов неплатежеспособных компаний в тех случаях, когда, как указывалось выше, деятельность и активы этих компаний были переплетены между собой настолько тесно, что невозможно было установить, какой именно компании принадлежат активы и пассивы.
Los Países Bajos son un ejemplo de país que carece de base legislativa en la materia pero en el cual, en algunos casos, los tribunales han aceptado autorizar una fusión del activo y el pasivo entre sociedades insolventes en casos en que, como se mencionó anteriormente, las actividades y los activos de esas sociedades estaban tan relacionados entre sí que era imposible determinar cuál de ellas era la propietaria.

Государство предоставляет неплатежеспособным или малоимущим лицам защитника из числа уполномоченных адвокатов.
El Estado facilitará un abogado defensor autorizado a las personas insolventes o pobres.

Местные банковские системы стали неплатежеспособными.
Los sistemas bancarios locales se volvieron insolventes.

Корректировка не производится в отношении чистой стоимости имущества частично неплатежеспособного обвиняемого.
No deben hacerse ajustes por lo que respecta al activo neto del acusado parcialmente indigente.

Поскольку банки оставили лишь малую часть своих инвестиций незаемными, они стали неплатежеспособными.
Como los bancos hacían sus inversiones con escaso dinero prestado, se volvieron insolventes.

Такие банки неликвидны, но отнюдь не неплатежеспособны.
Esos bancos no tienen liquidez pero no son insolventes.

Так как неплатежеспособные банки поддерживались через правительственную помощь и гарантии, Япония предоставила неправильные стимулы своим финансовым учреждениям.
Dado que se mantuvo con vida a los bancos insolventes mediante rescates y garantías gubernamentales, Japón ofreció los incentivos erróneos a sus instituciones financieras.

Различаются досудебная стадия, на которой неплатежеспособному обвиняемому предоставляется группа защиты, приступающая к подготовке дела и ознакомлению с ним.
Hay una fase previa al proceso, en la que se asigna al acusado indigente un equipo de defensa para iniciar los preparativos y familiarizarse con el caso.

Важная роль центрального банка заключается в предоставлении денег потенциально неплатежеспособным банкам во времена паники, когда все другие источники капитала иссякают.
Un papel importante de los bancos centrales es ofrecer efectivo a bancos potencialmente insolventes cuando cunde el pánico, cuando todas las otras fuentes de capital se agotan.

Большинство крупнейших банков в мире являются фактически неплатежеспособными и зависят от продолжающейся правительственной помощи и ссуд для поддержания их на плаву.
La mayoría de los bancos más grandes del mundo son esencialmente insolventes y dependen de la ayuda y los préstamos continuos de los gobierno para mantenerse a flote.

Доля частично неплатежеспособного обвиняемого в сумме судебных издержек составляет разницу между суммой имеющихся в его распоряжении активов и пороговым показателем в размере 10 000 долл. США.
La participación del acusado parcialmente indigente en las costas judiciales es su activo disponible menos el umbral de 10.000 dólares.

Но если схема используется, чтобы выручить неплатежеспособные банки, то что же тогда налогоплательщики получат взамен?
Pero si el plan se utiliza para rescatar a bancos insolventes,¿qué obtendrán a cambio los contribuyentes?

В Директиве также имеется положение, касающееся отмены юридической помощи со стороны Трибунала в тех случаях, когда подозреваемый больше не является неплатежеспособным.
La directiva se refiere también a la suspensión de la asistencia letrada cuando el sospechoso deja de ser indigente.