НЕПЛАТЕЖЕСПОСОБНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• nesolventních
• insolventních

Примеры использования Неплатежеспособных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Следом произойдет принудительная реструктуризация необеспеченной задолженности неплатежеспособных банков.
Dalším krokem by byla nátlaková restrukturalizace nezajištěného dluhu insolventních bank.

Резкое сокращение долгового бремени неплатежеспособных семей, предшествуемое временной заморозкой обращений взыскания на все залоги.
Rapidní snížení dluhové zátěže nesolventních domácností, jemuž bude předcházet dočasné zmrazení veškerého přebírání zadlužených nemovitostí;

Поддержка и спасение финансовых институтов политически непопулярны, в то время как у почти неплатежеспособных правительств нет на это денег.
Podpory a finanční sanace finančních ústavů jsou politicky nepopulární, přičemž téměř insolventní vlády na ně nemají peníze.

Даже в тех штатах, где подобные займы являются кредитами с правом регресса, кредиторы как правило не преследуют имущество или доходы неплатежеспособных клиентов.
Dokonce ani ve státech, kde úvěry nejsou„ bez postihu“, se věřitelé obvykle nesnaží zajistit aktiva nebo příjmy osob v platební neschopnosti.

Национальное законодательство о банкротствах эволюционировало, поскольку наказание неплатежеспособных должников тюрьмой оказалось контрпродуктивным: заключенный не может погасить долги.
Vnitřní úpadkové rámce se vytvořily proto, že trestání insolventních dlužníků vězením se ukázalo jako kontraproduktivní- vězeň nemůže splácet své dluhy.

МВФ, который должен бы воспротивиться этой опасной сделке, вместо этого планирует открыть краны( вместе с китайскими, американскими и другими фондами) для неплатежеспособных стран еще шире.
MMF, který by se měl této nebezpečné dohodě postavit, místo toho plánuje, že nesolventním státům otevře kohoutky( s čínskými, americkými a jinými prostředky) ještě více.

Отклоненное предложение не было должным образом нацелено на сокращение неплатежеспособных банков, однако, оно, практически точно, будет не последним словом, независимо от того, как поведет себя Конгресс.
Návrh, jenž utrpěl porážku, nebyl dostatečně zaměřen na oddělení solventních bank od nesolventních, avšak bez ohledu na další postup Kongresu bezpochyby není posledním slovem.

Возможность отступления, ограждения и спасения банков и других финансовых учреждений ограничена политикой и неспособностью практически неплатежеспособных государств погасить дополнительные потери в банковской системе.
Schopnost podpořit, izolovat a sanovat banky a další finanční ústavy přitom omezuje politika a neschopnost téměř insolventních suverénů odsát další ztráty ze své bankovní soustavy.

Но, в то время как целью главы 11 является сохранение текущей стоимости фирмы, целью международного механизма принятия решений должно стать сохранение текущей стоимости представителей неплатежеспособных финансовых учреждений.
Cílem kapitoly 11 je ovšem zachránit trvající cenu firmy, kdežto cílem mezinárodního nápravného mechanismu by mělo být zachovat trvající cenu protistran insolventních finančních ústavů.

Американцы изо всех сил убеждали Японию в том, что единственным способом наладить ее экономику было закрытие неплатежеспособных банков и восстановление финансовой системы посредством предложенного Шумпетером« созидательного разрушения».
Američané neoblomně pověděli Japonsku, že jediným způsobem jak ozdravit tamní ekonomiku je vymýtit insolventní banky a regenerovat finanční soustavu schumpeterovskou„ kreativní destrukcí“.

Немецкие противники ОМТ утверждают, что она является неконституционной, поскольку представляет не денежно-кредитную, а бюджетно- налоговую политику, направленную на финансирование неплатежеспособных и вялых правительств еврозоны.
Němečtí odpůrci plánu OMT tvrdí, že tento plán je protiústavní, poněvadž není součástí měnové, nýbrž fiskální politiky zaměřené na financování nesolventních a letargických vlád v eurozóně.

Упрямое сопротивление Европейского центрального банка одному из неотъемлемых принципов капиталистической экономики( реструктуризации долгов обанкротившихся или неплатежеспособных юридических лиц) свидетельствует о сохраняющейся хрупкости западной банковской системы.
Vehementní odpor Evropské centrální banky proti tomu, co je nepostradatelné pro všechny kapitalistické ekonomiky, totiž proti restrukturalizaci dluhu zkrachovalých či insolventních subjektů, dokládá přetrvávající křehkost západní bankovní soustavy.

Другие делают вид, что беспокоятся о моральных последствиях списания долга, хотя долг частного сектора страны уже списан по настоянию ЕС и имеются десятки, если не сотни, прецедентов реструктуризации долгов неплатежеспособных государств.
Jiní předstírají obavy, že by odpuštění dluhů podpořilo morální hazard, a to navzdory faktu, že řecký dluh soukromému sektoru už byl na naléhání EU odepsán a že existují desítky, ne-li stovky precedentů pro restrukturalizaci dluhu nesolventních suverénních vlád.

Если для организованной реструктуризации задолженности в отношении основных кредиторов, не получивших обеспечения, необходим новый трансграничный режим для закрытия неплатежеспособных европейских банков, то такой режим должен быть безотлагательно применен.
A pokud spořádané ošetření nezajištěných významných věřitelů vyžaduje nový přeshraniční režim k uzavření nesolventních evropských bank, pak by se takový režim měl bez odkladů zavést.

На сегодняшний день, хорошо охраняемые мраморные фасады российских( зачастую неплатежеспособных) банков и фирм взяли на себя роль, которую в домашней демонологии однажды, в те времена, когда КГБ делал свою ночную работу, играл пугающий" Большой Дом" на Лубянской площади в Москве.
V současnosti jsou to dobře chráněné mramorové fasády ruských( většinou insolventních) bank a společností, jež přijaly v domácí démonologii stejnou roli, kterou kdysi hrál obávaný“ Bílý dům” na Lubjanském náměstí v Moskvě, kde KGB pracovala i o nočních šichtách.

Таким образом, как ни парадоксально, но национализация может оказаться более“ дружелюбным” для рынка решением: она уничтожает держателей обычных и привилегированных акций неплатежеспособных учреждений и, возможно, необеспеченных кредиторов, если неплатежеспособность окажется слишком огромных размеров, при одновременном предоставлении лучших условий для налогоплательщиков.
Znárodnění tak paradoxně může být tržnějším řešením: postihuje běžné i preferované akcionáře evidentně nesolventních institucí a případně i nezajištěné věřitele, pokud je nesolventnost příliš rozsáhlá, přičemž daňového poplatníka spravedlivě zvýhodňuje.

Существует четыре основных метода“ очистки” банковской системы, которая сталкивается с систематическим кризисом: рекапитализация банков, вместе с покупкой их“ токсичных” активов государственным« плохим банком»; рекапитализация, совместно с государственными гарантиями- после первой волны убытков банков-“ токсичных” активов; частная покупка“ токсичных” активов с государственными гарантиями( текущий правительственный план США); и полная национализация( или можно назвать“ управление по доверенности имуществом несостоятельного должника”, если вас не устраивает запятнанное слово с буквы“ Н”) неплатежеспособных банков и их перепродажа в частный сектор после проведения процедуры“ очистки”.
Existují čtyř základní přístupy, jak očistit bankovní soustavu, která čelí systémové krizi: rekapitalizace bank spolu s odkupem jejich toxických aktiv vládní„ špatnou bankou“, rekapitalizace spolu s vládními zárukami- po první vykázané ztrátě bank- za toxická aktiva, soukromý odkup toxických aktiv s vládními zárukami( současný plán americké vlády) a otevřené znárodnění( říkejme mu třeba„ nabytí vládou“, pokud se vám sprosté slovo„ znárodnění“ nelíbí) nesolventních bank, jejich očištění a opětovný prodej soukromému sektoru.

Высокопоставленным чиновникам в случае необходимости нужен План B, сделанный по образцу быстрого урегулирования неплатежеспособных сбережений и ссуд в Америке в начале 1990- х гг. вместе с продажей ядовитых активов большими блоками( чтобы воспрепятствовать так называемому неблагоприятному отбору из предложений цены).
Pro případ nouze potřebují politici plán B, který bude modelován obdobně jako rychlé vyřešení krize kolem nesolventních úspor a půjček v USA na počátku 90. let v kombinaci s prodejem toxických aktiv ve velkých blocích aby nabídkový proces nemařila takzvaná nežádoucí selekce.

Немецкие лидеры опасаются, что рисковые элементы углубления интеграции( рекапитализация банков посредством ЕСМ, общий фонд помощи для неплатежеспособных банков, общее для всей еврозоны страхование вкладов, более крупный налоговый орган ЕС и обобщение задолженности) подразумевают под собой политически неприемлемый трансфертный союз, в котором Германия и ядро еврозоны постоянно в одностороннем порядке субсидируют периферию.
Němečtí lídři se obávají, že prvky sdílení rizik při hlubší integraci( rekapitalizace bank ze strany ESM, společný fond k řešení potíží insolventních bank, pojištění depozit napříč eurozónou, silnější fiskální orgán EU a mutualizace dluhu) znamenají politicky nepřijatelnou transferovou unii, v níž Německo a vůbec jádro bude jednostranně a navždy dotovat periferii.

И я всем в округе расскажу, что вы неплатежеспособны.
Ujistím se, že každý ve vašem životě bude vědět, co za ztroskotance jste.

Коммерческие банки, владеющие государственными облигациями слабых стран, стали потенциально неплатежеспособными.
Komerční banky napěchované státními dluhopisy slabších zemí se staly potenciálně insolventními.

Проблема в том, что это делает вас неплатежеспособным.
Problém je, že to sníží vaši bonitu.

Большинство крупнейших банков в мире являются фактически неплатежеспособными и зависят от продолжающейся правительственной помощи и ссуд для поддержания их на плаву.
Většina největších světových bank je fakticky insolventních a nad hladinou je drží pouze pokra��ující vládní pomoc a půjčky.

Но, как и в случае с Аргентиной, Россией и Эквадором, Греция может также оказаться неплатежеспособной, если корректировка не сможет восстановить надежность долгов и экономический рост.
Stejně jako Argentina, Rusko a Ekvádor se však také Řecko může stát insolventním, pokud provedené změny neobnoví dluhovou udržitelnost a růst.

Что еще в 2009 году ЕЦБ не сделал сомнительного заявления о том, что Греция была неплатежеспособной и неликвидной.
V roce 2009 se ECB rozhodla neučinit kontroverzní krok a nevyhlásit, že Řecko není nelikvidní, nýbrž insolventní.

Завершили сделку по приобретению всех видов лотерейной деятельности и цифровых тотализаторов неплатежеспособной компании SAZKA, a. s.
Dokončily transakci, jejímž výsledkem je převzetí veškeré sázkové a loterijní činnosti od společnosti SAZKA, a.s. v insolvenci.

В 2012 году неплатежеспособное греческое государство одолжило 41 млрд евро($ 45 млрд, или 22% падающего национального дохода Греции) у европейских налогоплательщиков для рекапитализации обанкротившихся коммерческих банков страны.
V roce 2012 si insolventní řecký stát od evropských daňových poplatníků půjčil 41 miliard eur( čili 22% ubývajícího řeckého národního důchodu), aby rekapitalizoval insolventní řecké komerční banky.

Немцы и другие европейцы настаивают на том, что они предоставят новое государственное финансирование неплатежеспособным странам, таким образом сохраняя нынешних держателей облигаций невредимыми, при этом создавая новый режим после 20103 года, в соответствии с которым весь этот долг может быть легко реструктурирован.
Němci a další Evropané tvrdí, že nesolventním zemím zajistí nové oficiální financování, takže stávající držitelé dluhopisů zůstanou nedotčeni, přičemž se po roce 2013 současně vytvoří nový režim, v jehož rámci bude možné všechny tyto dluhy snadno restrukturalizovat.

Еличина кредитного рычага в финансовой системе стала буквально пугающей, инвестиционные банки увеличили кредитный рычаг до уровн€ 33 к 1 так, что даже незначительное 3% снижение стоимости активов сделает компанию неплатежеспособной.
Úroveň zadluženosti ve finančním systému se stala noční můrou. Ředitel Westwood Capital. Investiční banky zvedly svou míru zadluženosti na 33:1, což znamená, že i malý pokles hodnoty vlastního kapitálu o 3 procenta, by je odsoudil k insolvenci.

Валютные кризисы в Мексике, Восточной Азии и Аргентине в основном ударили по карману работников, потерявших работу, тех, кто имел долги в твердой валюте, внезапно резко возросшие, а также инвесторов из богатых стран, которым пришлось повторно договариваться об условиях с неплатежеспособными должниками.
Měnové krize v Mexiku, východní Asii a Argentině zbídačily především dělníky, kteří ztratili práci, dlužníky, jejichž dluhy v tvrdé měně se náhle nafoukly, a investory z bohatých zemí, kteří zjistili, že jednají o změně podmínek s nesolventními dlužníky.