БАНКРОТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• en quiebra
• en bancarrota
• insolventes

Примеры использования Банкротами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С такими темпами к марту будем банкротами.
A este paso, estaremos en bancarrota en marzo.

Я приезжал в те города, потому что они были банкротами, коими сейчас они не являются.
Fui a esas ciudades, porque estaban en bancarrota, y ahora, no lo están.

Когда пузырь доткомов лопнул, Мы были банкротами.
Cuando cayeron las puntocom, estábamos en bancarrota.

Через неделю в это же время вы оба будете банкротами и пусть голова болит у кого-то другого.
A esta altura la próxima semana, estarán ambos en bancarrota… y serán el dolor de cabeza de alguien más.

Страны, выбравшие социализм, стали банкротами.
Todos los países que eligieron el régimen socialista, quedaron en bancarrota.

Я представляю потерю по крайней мере 20 членских взносов и мы будем банкротами к концу семестра и что теперь?
Imagino que sin la afluencia de al menos 20 miembros, estaremos en bancarrota al final del semestre.¿Y ahora qué?

Это означает, например, что отдельным банкам следует позволить становиться банкротами.
Ello significa, por ejemplo, que debe ser posible la quiebra de bancos concretos.

Граждане подвергаются вымогательству и несут финансовые потери, когда компании, в которых они работают, объявляются банкротами, и в результате рабочие теряют свои права и льготы.
Los ciudadanos sufren extorsión y pérdidas financieras cuando las empresas para las que trabajan se declaran en bancarrota, y los trabajadores pierden sus derechos y prestaciones.

Выглядевшие отлично с финансовой точки зрения государства вдруг становятся банкротами.
Los gobiernos que parecían ser fiscalmente sólidos repentinamente se tornan en insolventes.

Банк Citibank- руководитель которого Уолтер Ристон лихо объявил о том, что страны не объявляют себя банкротами- возглавил это движение, перекачивая потоки нефтедолларов сомнительным режимам.
El precursor del cambio fue el Citibank, que redirigió un flujo de petrodólares hacia regímenes cuestionables(es famosa la declaración de su director ejecutivo, Walter Wriston, en el sentido de que los países no quiebran).

Теперь у них крупнейшая сеть в Коннектикуте и они хотят сделать нас банкротами.
Ahora son los más importantes en Connecticut y van a llevarnos a la bancarrota.

Такие плантации или сельскохозяйственные предприятия так никогда и не создаются или объявляются банкротами сразу же после их налоговой очистки, что приводит к существенной потере доходов правительств.
Tales plantaciones o proyectos de desarrollo agrícola nunca llegan a establecerse, o se declaran en quiebra una vez que han sido autorizados, lo que trae consigo importantes pérdidas de ingresos para los gobiernos.

В частности, этот закон налагает ограничения на имущество жен, чьи супруги объявлены банкротами.
En particular, la ley impone restricciones al patrimonio de las mujeres cuyos esposos se declaran insolventes.

Они знали, что если бы истинные условия многих крупных банков были публично приданы огласке, то многие из них были бы немедленно объявлены банкротами, что, в свою очередь, потребовало бы правительственного вмешательства для остановки цунами панического изъятия вкладов из банков.
Sabían que si se daban a conocer al público las condiciones reales de los grandes bancos, muchos de ellos tendrían que ser declarados inmediatamente en quiebra, lo que requeriría una intervención del gobierno para evitar un tsunami de corridas contra los bancos.

Компания состоит из различных подразделений, некоторые из которых приносят прибыль, а другие являются банкротами.
La empresa se compone de distintas partes, algunas lucrativas, algunas en quiebra: lo obvio es dividirla.

Несмотря на это, холдинговая компания Газпром, оказывается, ворочает наличными деньгами, в то время как производственные филиалы оказываются банкротами и никогда полностью не платят налоги.
A pesar de eso, la matriz de Gazprom aparentemente nada en dinero, mientras que sus subsidiarias parecen estar al borde de la quiebra y nunca pagan la totalidad de sus impuestos.

Однако банки, которые в течение слишком долгого времени использовались для того, чтобы поддерживать на плаву государственные предприятия, являются, по существу, банкротами.
Pero después de que se les utilizó para mantener a flote las empresas del Estado durante tanto tiempo, son prácticamente insolventes.

Широко признается, что в результате откачки этих огромных сумм из казны развивающихся стран в развитые большинство государств стали государствами- банкротами, не способными выполнять даже обычные государственные функции, включая водо- и электроснабжение их населения и его обеспечение достаточным жильем.
Es bien sabido que, de resultas del envío de esas enormes sumas tomadas de las arcas de los países en desarrollo a los países desarrollados, muchos Estados se han convertido en Estados fallidos, incapaces de desempeñar siquiera sus funciones ordinarias, como el suministro de agua, electricidad y viviendas dignas a sus habitantes.

В отношении 1751 предприятия были одобрены ликвидационные действия, при том что 870 компаний было ликвидировано, а 656 были объявлены банкротами.
Se aprobaron peticiones de liquidación en 1.751 casos, de resultas de los cuales 870 empresas fueron liquidadas y 656 fueron declaradas en quiebra.

Один заявитель," Юнион оф консюмер кооператив сесайтис", представил подтверждение в виде справок кувейтского министерства по вопросам труда и социальных дел о том, что соответствующие должники были объявлены банкротами после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и эта претензия была рекомендована к возмещению в полном объеме.
Un reclamante, la Union of Consumer Co-operative Societies, ha facilitado pruebas consistentes en certificados del Ministerio kuwaití de Trabajo y Asuntos Sociales demostrativas de que los deudores en cuestión habían sido declarados en quiebra tras la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y esta reclamación ha sido íntegramente autorizada.

Суд Соединенных Штатов Америки по делам о несостоятельности по южному округу Техаса в Хьюстоне 22 августа 1997 года объявил соответчиков банкротами.
El 22 de agosto de 1997, el Tribunal de Quiebras del Distrito Meridional de Texas(División de Houston)(Estados Unidos de América) declaró en quiebra a los codemandados.

В отношении претензий, касающихся проблемной дебиторской задолженности, 24 сентября 1998 года заявителей просили представить доказательства того, что должники не могут возвратить свой долг заявителям, поскольку они 1 были официально объявлены банкротами или 2 иным образом оказались не у дел в качестве прямого результата вторжения Ирака в Кувейт.( См. пункты 86- 92 ниже.).
En lo que respecta a las reclamaciones por efectos por cobrar, el 24 de septiembre de 1998 se pidió a los reclamantes que demostrasen que los deudores no podían pagar sus deudas a causa de que 1 habían sido oficialmente declarados en quiebra o 2 se habían visto en la necesidad de interrumpir su actividad empresarial a causa directamente de la invasión del país por el Iraq(véanse los párrafos 86-92 infra).

К сожалению, российский финансовый кризис нанес колоссальный ущерб этим предприятиям; 30 процентов из них объявили себя банкротами или закрылись.
Lamentablemente, la crisis financiera en Rusia ha perjudicado enormemente a este tipo de empresas y el 30% de ellas se han declarado en quiebra o cerrado sus puertas.

Некоторые специалисты утверждают, что после перехода на МСБУ, построенных на бухгалтерском учете истинной стоимости, многие предприятия, в первую очередь страховой отрасли, будут выглядеть банкротами.
Algunos sostienen que las NIC que exigen una contabilidad basada en el valor justo darían la impresión de que muchas empresas, en particular en el sector de los seguros, están en quiebra.

Сентября 1998 года к ГООК была обращена просьба предложить заявителям, подавшим претензии в связи с безнадежными долгами( кто не сделал этого), представить свидетельства, подтверждающие, что должники не могут погасить свои долги перед ними, поскольку они: a были официально объявлены банкротами или b иным образом прекратили свою деятельность непосредственно в результате иракского вторжения в Кувейт.
El 24 de septiembre de 1998 se encargó a la PAAC que pidiera a los reclamantes que tenían reclamaciones por cuentas incobrables que presentaran(si todavía no lo habían hecho) pruebas de que los deudores no podían pagar sus deudas a por haber sido declarados oficialmente en quiebra o b por haber cesado de algún otro modo sus actividades comerciales como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Те, кто это утверждает, не хотят публично признавать, что на самом деле потерпели крах те модели, которые они пытались навязать, и бесполезные рекомендации учреждений, которые сегодня, более чем когда-либо, являются моральными банкротами.
Quienes hacen esas afirmaciones no quieren reconocer públicamente que lo que verdaderamente ha fracasado son los modelos que trataron de imponer y el asesoramiento inútil de unas instituciones que, ahora más que nunca, están en bancarrota moral.

Сентября 1998 года секретариат просил ГООК предложить заявителям, подавшим претензии, касающиеся безнадежных долгов( и тем, кто только собирается сделать это), представить свидетельства, подтверждающие, что должники не могут погасить свои долги перед ними, поскольку они: a были официально объявлены банкротами или b иным образом прекратили свою деятельность непосредственно в результате иракского вторжения в Кувейт.
El 24 de septiembre de 1998, la Secretaría solicitó a la Autoridad pública que pidiera a los reclamantes que tenían reclamaciones de cobro dudoso(y que todavía no lo habían hecho) que presentaran pruebas de que los deudores no podían pagarles sus deudas ya que a habían sido declarados oficialmente en bancarrota o b habían cesado de otro modo sus actividades comerciales como resultado directo de la invasión de Kuwait por el Iraq.

Это особенно актуально в случае развивающихся стран, где экономика зачастую в значительной степени основывается на неформальном секторе: если неформальные предприниматели сталкиваются с финансовыми затруднениями и при этом не имеют доступа к финансовым средствам, необходимым для их преодоления, они становятся банкротами.
Ello es particularmente pertinente en los países en desarrollo, en donde a menudo la economía se basa en gran medida en el sector no estructurado: cuando los empresarios del sector no estructurado se encuentran en una situación de dificultad financiera, sin acceso a fondos para superarla, se vuelven insolventes.

Прилагать дальнейшие усилия для принятия представленного парламенту законопроекта о полном равенстве между женщинами и мужчинами в области социального страхования и налогового законодательства, законопроекта о снятии ограничений на активы женщин, чьи супруги объявлены банкротами, и законопроекта о защите женщин от насилия в семье( Судан);
Seguir esforzándose por aprobar el proyecto de ley relativo a la aplicación de la igualdad total en los regímenes de seguridad social y derecho tributario que se ha presentado al Parlamento, el proyecto de ley sobre el levantamiento de las restricciones al patrimonio de las mujeres cuyos esposos se declaran insolventes y el proyecto de ley sobre la protección de las mujeres contra la violencia doméstica(Sudán);

В качестве дополнительной меры предосторожности в закон о рынке капиталов включено положение о том, что в учреждении компании, оперирующей с ценными бумагами, не могут участвовать в качестве учредителей, членов правления совета управляющих лица, которые в течение предыдущих пяти лет были осуждены за фелонию, мисдиминор или любое из преступлений, перечисленных в законе о коммерческих компаниях или законе о торговле. Кроме того, были объявлены банкротами, за исключением реабилитированных лиц.
A fin de proporcionar protección especial, la Ley del Mercado de Capitales exige que, para establecer una empresa que opere con valores, durante un período de cinco años, ninguno de los fundadores, directores o miembros de su junta haya sido castigado por delito grave, delito menor o cualesquiera de los delitos previstos en la Ley de empresas comerciales o el derecho mercantil, ni se haya declarado en quiebra, a menos que haya sido rehabilitado.