РАЗОРЕН на Испанском - Испанский перевод

• arruinado
• en bancarrota
• devastado

Примеры использования Разорен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я разорен.
Me estoy hundiendo.

Я был разорен.
Estaba quebrado.

Разорен язычниками.
Devastado por paganos.

Я буду разорен.
Me quedaría en bancarrota.

Же не разорен, правда?
No estás quebrado,¿no?

Разве ты не разорен?
¿No estás en bancarrota?

Тони был разорен. Ты знаешь это?
Tony estaba a punto de caer.¿Lo sabías?

Город Маджестик-- разорен.
Majestic, quebrada.

Остров был разорен кровопролитным гражданским конфликтом.
La isla había sido destruida por un sangriento conflicto civil.

Беклемишев разорен.
Beklemishev está arruinado.

Если этот тип откажется, завтра в Риме, я буду разорен.
Si no encuentro a ese tipo estoy arruinado.

Он знает, что разорен.
Sabe que está destrozado.

Здорово, я всегда чувствую себя лучше, когда я разорен.
Genial. Me siento mejor cuando estoy en bancarrota.

Мои деньги, я разорен!
El mío. Me han arruinado.

Лейла уговорила его поставить" Раддигора", теперь он разорен.
Leila lo animó a montar Ruddigore, ahora él está en ruinas.

Так Джеремайа разорен?
Un momento,¿Jeremiah está arruinado?

В 1486 Эйндховен был разорен и сожжен войсками из Гелдерланда.
En 1486, Eindhoven fue saqueada y quemada por las tropas de Güeldres.

Мистер Эдвардс был разорен.
El Sr. Edwards estaba arruinado.

Поскольку два два четыре, а я- разорен… Заработайте немного денег… как.
Porque dos y dos son cuatro y yo estoy pelada gánese algún dinero.

Ну, мы знаем, что Бо был разорен.
Bueno, sabemos que Bo estaba arruinado.

Я разорен, и хуже того- это мешает моим играм.
Los gastos me han arruinado, y lo que es peor, han interferido con mi gusto por el juego.

Сегодня Том Хаверфорд разорен, опустошен, но, что самое худшее, он не крут.
Hoy, Tom Haverford está quebrado, pobre, y lo peor de todo, ya no tiene estilo.

Может это все работа Рафика, он узнает что его босс разорен и ищет альтернативу безработице.
Quizás sea Rafiq: descubre que su jefe está arruinado y busca una alternativa al desempleo.

Некоторые девочки говорят, что я не должна важничать, потому что все знают, что папа разорен.
Algunas chicas dicen que no necesito darme aires porque todo el mundo sabía que papá está arruinado.

В средние века Асколи был разорен остготами, а затем герцогом лангобардов Фароальдом( 578 г.).
Durante la Edad Media fue devastada por los ostrogodos y luego por los lombardos del duque(dux) Faroaldo I(578).

Не станет публиковать, так что через месяц я буду разорен, без работы, без дома, и потеряю опеку над детьми.
No me lo va a publicar, así que en un mes estaré arruinado, sin trabajo, sin casa, y perderé la custodia de mis hijos.

Так что они решили сократить налоговые расходы на 350 миллиардов долларов. И каждый город и штат, в которых я бывал, разорен.
Entonces, inventaron esa reducción de impuestos en un momento en el que todas las ciudadades y todos los estados en que yo estuve están quebrados.

Вам известно, что отец Корнелии был практически разорен папашей Линнет после чего говорит, что Линнет была красива!
¿Sabían que el padre de Cornelia había sido prácticamente arruinado por el padre de Linnet y sólo se le ocurre decir que era una belleza?

Судан был разорен в течение многих десятилетий тяжелыми конфликтами, происходящими от ужасающей нищеты, борьбы за ресурсы, а также этнической и религиозной напряженности.
Sudán ha sido devastado durante décadas por amargos conflictos arraigados en la pobreza extrema, las luchas por los recursos y las tensione étnicas y religiosas.

Дворец юстиции в Гонаиве был полностью разорен, и все его помещения приведены в негодность; поэтому следственные судьи остаются дома.
Al quedar completamente destrozado el Palacio de Justicia de Gonaïves y los locales totalmente inutilizables, los jueces de instrucción permanecen en su domicilio.