ОБАНКРОТИВШИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• en quiebra
• habían quebrado
• en bancarrota
• fallidos
• fracasados

Примеры использования Обанкротившихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он управляет подпольным казино на базе обанкротившихся ресторанов.
Maneja un casino ilegal que saleron de restaurantes quebrados.

Через неделю- внезапно объявляется об уличной распродаже имущества и недвижимости обанкротившихся.
Luego antes de una semana, se anuncia una venta repentina, las pertenencias de propiedades y negocios en bancarrota.

Взыскание понесенных убытков с обанкротившихся авиаперевозчиков.
Recuperación de las pérdidas de los proveedores de servicios aéreos en quiebra.

В обанкротившихся или слабых государствах правительства зачастую не имеют возможности или желания осуществлять контроль за своей территорией.
En Estados débiles o fracasados, los Gobiernos muchas veces carecen de la capacidad o de la voluntad para ejercer el control territorial.

Председатель, Трибунал по рассмотрению дел об обанкротившихся банках, Энугу, зона 1, 1999 год;
Presidenta del Tribunal de bancos en quiebra, zona 1 de Enugu, 1999.

В августе 2006 года был принят Закон о банкротстве предприятий, который усиливает защиту законных прав и интересов работников обанкротившихся предприятий.
En agosto de 2006 se promulgó la Ley de quiebras empresariales, que reforzaba la protección de los derechos e intereses legítimos de los empleados de las empresas en quiebra.

Защитники доктрины Буша утверждают, что это невозможно, когда действуют в обанкротившихся государствах, не способных охранять собственные границы.
Los partidarios de la doctrina Bush afirman que esto es imposible cuando estos grupos operan desde estados fallidos que no pueden patrullar sus fronteras.

Хотим ли мы жить в системе, где прибыль является частной, а потери социализированными, где деньги налогоплательщика используются для поддержания обанкротившихся фирм?
¿Queremos vivir en un sistema en el que los beneficios sean privados, pero se socialicen las pérdidas, en el que se utilice el dinero de los contribuyentes para apuntalar las empresas fracasadas?

И левые, и правые политические силы игнорировали интересы старого рабочего класса из обанкротившихся горняцких поселков, ржавеющих портов и приходящих в упадок промышленных городов.
Ni la izquierda ni la derecha protegieron los derechos de la antigua clase trabajadora en pueblos mineros en bancarrota, puertos oxidados y ciudades de chimeneas deterioradas.

Правительство имеет бюджетный дефицит 10% ВВП, несмотря на снижение зарплат в государственном секторе, и оно сейчас планирует дальнейшее снижение, чтобы обслуживать долги обанкротившихся банков.
El gobierno actualmente tiene déficits presupuestarios del 10% del PBI, a pesar de haber recortado los salarios del sector público, y hoy planea más cortes para honrar la deuda de los bancos quebrados.

Конечно, у миллионов отчаявшихся людей, которые живут в зонах боевых действий и в обанкротившихся государствах, выбора почти нет, кроме как просить политического убежища в богатых странах, независимо от уровня риска.
Por supuesto, millones de personas desesperadas que viven en zonas de guerra y estados fallidos tienen poca opción más que buscar asilo en los países ricos, sin importar el riesgo.

Чего именно ожидали инвесторы, скупая облигации компаний с названиями вроде Limitless World(« Беспредельный мир»),- одной из обанкротившихся дочерних риэлтерских компаний корпорации Dubai World?
¿Qué esperaban exactamente los inversores cuando compraron bonos en empresas con nombres del tipo“Limitless World”(Mundo Sin Límites), una de las quebradas subsidiarias de bienes raíces de Dubai World?

Сообществу государств необходимо в срочном порядке внимательно изучить проблему<< обанкротившихсяgt;gt; государств с целью принятия превентивных мер не только в Афганистане и не только после возникновения катастрофы.
La comunidad de Estados debe examinar urgentemente atentamente y con cautela el problema de los Estados tambaleantes, pero no sólo en el Afganistán, y no únicamente después de que ocurra una catástrofe.

ФИНСАК было также поручено реализовать все активы обанкротившихся учреждений, включая сельскохозяйственные холдинги и недвижимость в секторе туризма, которая была приобретена в безудержной погоне за расширением мощностей этой индустрии.
Además, se dio a la FINSAC el mandato de vender los activos de las instituciones quebradas, en particular los inmuebles agrícolas y turísticos que habían sido adquiridos en un agresivo impulso de expansión.

Правительство Индии предприняло попытку создать сложный институциональный механизм, через который трудовые ресурсы и капитал обанкротившихся фирм быстро перенаправляются в продуктивные сферы.
El Gobierno de la India ha llevado a cabo un intento de establecer un marco institucional complejo mediante el cual se vuelve a desplegar rápidamente para fines productivos la población activa y el capital incorporado en empresas que han quebrado.

Недавняя оценка политики приватизации Венгрии показала, что продажа обанкротившихся государственных компаний более выгодна, чем их ликвидация, из-за сохранения рабочих мест, и что продажа предприятий ниже их реальной стоимости выгоднее, чем их закрытие.
Una evaluación reciente de la política de privatización de Hungría ha revelado que conviene vender las empresas estatales en bancarrota en lugar de liquidarlas, ya que se conservan puestos de trabajo, y que la venta de empresas.

В 2012 году неплатежеспособное греческое государство одолжило 41 млрд евро($ 45 млрд, или 22% падающего национального дохода Греции) у европейских налогоплательщиков для рекапитализации обанкротившихся коммерческих банков страны.
En el año 2012, el insolvente Estado griego se prestó 41 mil millones de euros(45 mil millones de dólares, o el 22% del menguante ingreso nacional de Grecia) de los contribuyentes europeos para recapitalizar a los insolventes bancos comerciales del país.

Упрямое сопротивление Европейского центрального банка одному из неотъемлемых принципов капиталистической экономики( реструктуризации долгов обанкротившихся или неплатежеспособных юридических лиц) свидетельствует о сохраняющейся хрупкости западной банковской системы.
La oposición vehemente del Banco Central Europeo a algo esencial para todas las economías capitalistas- la reestructuración de la deuda de las entidades en quiebra o insolventes- evidencia la continua fragilidad del sistema bancario occidental.

Такова обычная практика РКК-- она ходатайствует о выставлении недвижимости на аукцион в качестве одного из средств возмещения безнадежных кредитов и займов, выкупленных ею у других обанкротившихся финансовых учреждений Японии.
La Corporación de Resolución y Cobro normalmente sigue la práctica de presentar una petición de remate de bienes inmuebles como medio de cobrar los préstamos improductivos que ha adquirido de otras instituciones financieras en quiebra en el Japón.

Это вполне достижимо, если учесть, что они расходуют аналогичные средства на национальную оборону и выделили в пять раз больше средств на спасение обанкротившихся банков и спекулянтов, что порождает серьезные сомнения относительно их глобальных приоритетов и политической воли.
Esto es viable tomando en cuenta que gastan un monto similar en defensa nacional y destinaron cinco veces más para rescatar bancos y especuladores en quiebra, lo que cuestiona seriamente sus prioridades mundiales y su voluntad política.

За этим последовали две декады болезненной реструктуризации, в течении которых правительства вынужденно девальвировали курсы валют после инфляции, разрешили приватизацию государственных обанкротившихся компаний, и снизили субсидии на основные предметы потребления.
Le siguieron dos décadas de ajustes estructurales políticamente dolorosos, ya que los gobiernos africanos fueron obligados a devaluar sus monedas infladas, privatizar empresas estatales en bancarrota y reducir los subsidios a productos básicos importantes.

Полномочия, подобные предусмотренным в подпунктах( d) и( е) пункта 1 статьи 17, могут потребоваться для избежания ситуаций, когда активы обанкротившихся компаний утрачиваются из-за ограниченной законом правоспособности выявить или обратить взыскание на такие активы.
Se podrían necesitar facultades como las incluidas en los incisos d y e del párrafo 1 del artículo 17 para evitar situaciones en que se perdieran los bienes de compañías en quiebra debido a una incapacidad jurídica para detectar o recuperar esos bienes.

Задолженность по кредитам обанкротившихся кредитных союзов, связанных с КНДР, включала кредиты, выданные Чонгрион, которые Чонгрион официально признала в качестве задолженности по договорам о займах на общую сумму приблизительно 63 млрд. иен( приблизительно 530 млн. долл. США).
Entre los activos improductivos de las cooperativas de crédito en quiebra afiliadas a la República Popular Democrática de Corea había préstamos a Chongryon, que ésta reconoció oficialmente como la deuda contraída en contratos de préstamo por un total de alrededor de 63.000 millones de yen(unos 530 millones de dólares).

Ввиду значительного числа обращения безработных в Агентство по вопросам занятости, что связано с преобразованием обанкротившихся промышленных предприятий, на рынке труда серьезно нарушилось равновесие спроса и предложения рабочей силы.
Debido a la gran cantidad de mano de obra inscrita en los registros de la Oficina de Empleo, consecuencia de las transformaciones sufridas por las empresas industriales(conocidas como empresas" quebradas"), se ha alterado mucho el equilibrio entre la oferta y la demanda de trabajadores en el mercado laboral.

Тем не менее, незамедлительные меры в целях спасения обанкротившихся финансовых институтов севера являются постыдным контрастом на фоне скудных расходов на официальную помощь в целях развития и нежелания группы развитых стран взять обязательство о предоставлении новых и дополнительных ресурсов.
Sin embargo, la rapidez con que se ha salido a rescatar a las instituciones financieras del Norte en bancarrota, contrasta de manera vergonzosa con los exiguos desembolsos por concepto de asistencia oficial para el desarrollo y con la renuencia del bloque desarrollado a comprometerse a otorgar recursos nuevos y adicionales.

Тем не менее растущее влияние международных организаций не означает, что, за исключением крайних случаев, когда речь идет об обанкротившихся государствах, развивающиеся страны не имеют своих собственных стратегических и политических альтернатив в управлении своими экономическими, социальными и политическими делами.
Sin embargo, el creciente poder de las organizaciones internacionales no quiere decir que, aparte del caso extremo de los Estados fallidos, los países en desarrollo no tengan alternativas estratégicas y políticas propias para gestionar sus asuntos económicos, sociales y políticos.

В качестве части мероприятий по возмещению Корпорация по урегулированию и взысканию задолженности- корпорация, созданная одной общественной организацией с целью сбора невозвратных кредитов обанкротившихся финансовых учреждений Японии,- выкупила невозвратные кредиты этих кредитных союзов, используя японские государственные фонды.
Como parte de las medidas de recuperación, la Corporación de Resolución y Cobro, creada por una organización pública para cobrar préstamos improductivos de instituciones financieras que habían quebrado en el Japón, compró con fondos públicos japoneses los activos improductivos de esas cooperativas de crédito.

Реорганизация обанкротившихся банков представляет собой весьма дорогостоящее мероприятие, и руководству банков и органам центрального регулирования необходимо постоянно следить за тем, чтобы банковские операции осуществлялись осмотрительно и на коммерческой основе, и обеспечивать укрепление норм учета и ревизии.
La reestructuración de los bancos fracasados es una empresa costosa, razón por la que tanto la gerencia de los bancos como las autoridades normativas centrales deberán velar constantemente por que las operaciones bancarias se realicen con prudencia y en condiciones de mercado, y que se refuercen las normas de contabilidad y auditoría.

В числе безнадежных активов связанных с Корейской Народно-Демократической Республикой обанкротившихся кредитных союзов были и займы, предоставленные Всеобщей ассоциации, которые последняя официально признала как задолженность по кредитным контрактам на общую сумму примерно в 63 млрд. йен-- то есть приблизительно 530 млн. долл. США.
Entre los activos improductivos de las cooperativas de crédito en quiebra afiliadas a la República Popular Democrática de Corea había préstamos a la Asociación General de Residentes Coreanos en el Japón, que ésta reconoció oficialmente como la deuda contraída en contratos de préstamo por un total de alrededor de 63.000 millones de yen, unos 530 millones de dólares.

В июне 1997 года Ли Бифэн якобы написал открытое письмо, опубликованное в иностранной прессе и содержащее информацию об акции протеста трудящихся в городе Маньян, когда 100 000 уволенных работников трех обанкротившихся текстильных фабрик вышли на демонстрацию, обвиняя руководство предприятий в присвоении их пособий по безработице.
Según se informa, en junio de 1997 Li Bifeng envió a la prensa internacional una carta abierta que contenía información acerca de las protestas de trabajadores de la ciudad de Mianyang, donde 100.000 trabajadores despedidos de tres fábricas textiles en quiebra se manifestaron contra la malversación hecha por los directores de la fábrica del dinero destinado a la asistencia a su desempleo.