ОБАНКРОТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• en bancarrota
• arruinar a

Примеры использования Обанкротить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обанкротить Грейсонов.
Arruinar a los Grayson.

Он хочет вас обанкротить.
Quiere vuestra bancarrota.

Обанкротить Грэйсонов.
Arruinar a los Grayson.

Он хочет нас обанкротить.
Quiere nuestra bancarrota.

Пытается обанкротить Америку?
¿Intentando exprimir a América?

Достаточную, чтобы его обанкротить.
Suficiente para arruinarle.

Чтобы обанкротить Грейсонов.
Para dejar en quiebra a los Grayson.

Нет, ты готова обанкротить нас.
No, estás dispuesta a arruinarnos.

Требования залога могут нас обанкротить.
El colateral te puede quebrar.

Имеешь в виду как не обанкротить нас?
¿Te refieres a no dejarnos en bancarrota?

Ты хотел обанкротить собственную компанию и сбежать.
Quisiste hacer que tu empresa se fuese a la bancarrota y entonces escapar.

Мисси, этот парень хочет меня обанкротить.
Missy, él intenta dejarme en bancarrota.

Если кто-то нанял Джинна, чтобы обанкротить Азери Файнэншелс, нам нужен мотив.
Si alguien ha contratado a este Djinn para que Azeri Financial quiebre, necesitamos un móvil.

Если помимо выплаты ты начнешь судиться, ты можешь обанкротить компанию.
Si sigues adelante con lo del juicio, podrías hacer que quiebre la empresa.

Мы должны обанкротить мистера Фрая, и он будет вынужден продать анчоусов нам.
Debemos lograr que el Sr. Fry quede en bancarrota… y tendrá que vendernos las anchoas a nosotros.

Знаете, Осама бен Ладен однажды сказал, что одна из целей Аль-Каиды- обанкротить Америку.
Tu sabes, Osama Bien Ladeen una vez dijo que una de sus metas para Al-Qaeda dejar en la quiebra a Estados Unidos.

Потребовалось 20 лет, чтобы обанкротить эту страну, и с тех пор наше правительство обладает чрезвычайными полномочиями.
Tomó 20 años poner a este país en banca rota y desde entonces nuestro gobierno ha operado bajo poderes de emergencia de nuestro gobierno.

Это тот вид безрассудства, который стал причиной решения министра финансов США Хэнка Полсона обанкротить банк Lehman Brothers в сентябре 2008 году, якобы с целью преподать рынкам« урок». И это был урок.
De hecho, es el tipo de imprudencia que llevó al secretario del Tesoro de Estados Unidos Hank Paulson a permitir que Lehman Brothers quebrara en septiembre de 2008, ostensiblemente para enseñarle al mercado una"lección".

Вы можете обанкротить моего клиента одной аппеляцияцией за другой и песня моего клиента ничто по сравнению с его прошлым преступлением.
Podrás llevar a la bancarrota a mi cliente, con apelación tras apelación, y la canción de mi cliente no tendrá nada que ver con este crimen pasado.

Он это обанкротит шахту.
Pero eso pondría a la mina en bancarrota.

Да вы обанкротили страну!
Se quiebra el país!

Обанкротил семью.
Llevando a la quiebra a la familia.

В каком-то смысле EMI уже обанкротили нас.
En cierto sentido, EMI ya nos puso en bancarrota.

Эта тупая машина для маргариты обанкротила меня.
Esa estúpida máquina de margaritas me ha dejado tieso.

Мы только что обанкротили целый город.
Así que acabamos de dejar en bancarrota a toda la ciudad.

Медицинские счета матери и Лорин полностью их обанкротили.
Las cuentas médicas de la madre y Lauryn las quebraron totalmente.

Возможно, эта сумма удовлетворит Миранду. И не обанкротит меня.
Tal vez hay un número que satisfaga a Miranda y no me quiebra.

Он почти обанкротил Алисию.
El casi arruinó a Alicia.

Просто скандал твоего отца практически обанкротил нас, и моя стандартная ставка 1100$ в час.
El caso de tu padre casi nos lleva a la ruina, y cobro 1100$ la hora.

Фирма могла бы решить от меня откупиться, выплатив сумму, которая почти наверняка ее обанкротит.
El bufete podría decidir comprarme mi parte… por una cantidad que casi con seguridad lo quebraría.