ОБАНКРОТИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• quebrará
• irá a la bancarrota

Примеры использования Обанкротится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваша компания обанкротится".
Su compañía quebrará".

Empire Group" обанкротится.
Espero que el Grupo Jeguk quiebre.

А ты бы предпочел обанкротится?
¿Prefieres ir a la quiebra?

Что" Empire Group" обанкротится.
Espero que el Grupo Jeguk quiebre.

Если мы ничего не сделаем, трастовый фонд обанкротится.
Si no hacemos nada, el fondo se irá a la bancarrota.

Если Хайвэй 65 обанкротится, я потеряю свой дом.
Si Highway 65 fracasa, pierdo mi casa.

Как только все это всплывет, Drybeck обанкротится.
Drybeck irá a la bancarrota después de que todo esto salga a la luz.

Но команда обанкротится из-за развода.
El equipo irá a la bancarrota con el divorcio.

Нет, если он так поступит, компания обанкротится.
No, no, si él sigue adelante con esto, la empresa se va a la bancarrota.

Одна демонстрация, и Орден Дракона обанкротится, как и планировалось.
Una demostración, y la Orden del Dragón se declarará en bancarrota, como planeamos.

Сейчас нам надо спустить евро так что, Греция обанкротится.
Ahora mismo tratamos de abaratar los euros para que Grecia vaya a la quiebra.

Когда социальное страхование обанкротится, мы собираемся называть это сокращением льгот?
Cuando la seguridad social se vaya a la bancarrota,¿lo llamaremos recorte?

Конечно я был неправ предположив что Дандер Мифлин может когда-то обанкротится.
Por su puesto estuvo mal suponer que… Dunder-Mifflin podría irse alguna vez a la quiebra.

Если наш клиент обанкротится на этом деле, за каждый доллар вам достанется по центу.
Si nuestro cliente se declara en bancarrota en este caso, estarás recibiendo unos centavos.

Один из них думает, что он органический фермер… Не делает никакой работы и скорее всего обанкротится к концу года.
El que cree ser granjero orgánico y no trabaja y probablemente esté en bancarrota para fin de año.

Они знают: можно провалиться, начиная бизнес, который обанкротится, или можно провалиться, вообще не начиная бизнес.
Saben que pueden fallar al iniciar un negocio que puede quebrar o al iniciar un negocio en general.

По причине общего кризиса большинство промышленных предприятий либо обанкротилось, либо обанкротится в ближайшем будущем.
A causa de la crisis general, la mayoría de las empresas industriales han quebrado o quebrarán pronto.

Во-вторых, если банки« слишком большие, чтобы обанкротится», их надо уменьшить, чтобы налогоплательщикам не приходилось спасать их при каждом кризисе.
Segundo, si los bancos son“demasiado grandes para quebrar”, deben reducirse de forma que los contribuyentes no tengan que rescatarlos cada vez que estalle una crisis.

Если вы заблокируете наш вариант и строительство будет одобрено, цена на нефть упадет ниже 79 долларов, и Россия обанкротится.
Si bloquean nuestra propuesta y se aprueba el oleoducto el petróleo bajará a menos de $79 el barril, y Rusia quebrará.

И третье, более отсроченное во времени: банк пострадает от катастрофических потерь и обанкротится, если только не будет спасен.
Y tres, más adelante, el banco sufrirá pérdidas catastróficas y quebrará, a menos que reciba un préstamo gubernamental de rescate.

Если детройтская“ большая тройка” обанкротится, наступит уникальное стечение неблагоприятных обстоятельств, которое приведет к коллапсу, как в реальной экономике, так и в финансовом секторе.
Si los Tres Grandes de Detroit quiebran, la tormenta perfecta habrá llegado realmente, con un colapso tanto de la economía real como del sector financiero.

Механизмы открытой обратной связи обеспечивают цепочки снабжения возможностью реагировать на изменения окружающей обстановки. Однако, в случае с финансовыми цепочками, механизмы обратной связи могут усилить шок до такой степени, что обанкротится вся система.
Los mecanismos abiertos de retroalimentación garantizan la capacidad de la cadena de suministro para responder a un entorno cambiante, pero, en el caso de las cadenas financieras de distribución, los mecanismos de retroalimentación pueden amplificar los problemas hasta que el sistema completo falle.

Если Пенсионный фонд обанкротится, государства- члены будут обязаны его пополнить и/ или сотрудники столкнутся либо с сокращенными выплатами, либо с увеличением взносов.
Si la Caja cayera en bancarrota, los Estados Miembros estarían obligados a hacerla viable nuevamente, o los funcionarios deberían afrontar una reducción de las prestaciones o bien aumentar sus contribuciones.

Однако вполне возможно, что приобретенная компания в конечном итоге будет платить в государственную казну такой же объем налогов, как и ранее, или даже больше; все зависит от того, обанкротится ли эта компания, не будучи приобретенной иностранной компанией, или после приобретения ее иностранным инвестором и вливания в нее нового капитала и передачи ей новой технологии она станет успешно функционировать.
Sin embargo, es posible que la empresa adquirida termine por contribuir tanto o más a incrementar la base tributaria del país receptor, lo que dependerá de si aquélla habría ido a la bancarrota de no mediar la adquisición o de la eficacia con que utilice las nuevas aportaciones de capital y tecnología al pasar a ser de propiedad extranjera.

В тот момент, когда JPMorganChase- или какой-нибудь из шести крупнейших американских банков- обанкротится, предстоит выбор, подобный тому, который был сделан в сентябре 2008 года: вы спасете сомнительный банк или позволите ему обанкротиться и, возможно, столкнетесь с хаосом на рынках и потенциальным повторением Великой Депрессии?
En el momento en que JP Morgan Chase-o cualquiera de los seis grandes bancos de Estados Unidos- caiga, la opción será la misma de septiembre de 2008:¿Se lo rescata, o se lo deja caer, enfrentando el riesgo de que se desate el caos en los mercados y se repita la Gran Depresión?

А теперь, извините, наша компания только что обанкротилась.
Si me permite, nuestra compañía acaba de quebrar.

Мне нужно, чтобы он обанкротился. Тебе- то какое дело?
Lo necesito en bancarrota.¿A ti qué te cuesta?

В Америке даже у обанкротившегося картежника есть второй шанс.
En Estados Unidos, aun un apostador en bancarrota tiene una segunda oportunidad.

Да уж, пенсионные фонды обанкротятся из-за такой медицины.
Lo de siempre, los fondos de pensiones en bancarrota por culpa de los seguros.

Строительная компания обанкротилась, и весь этот район был огорожен на несколько месяцев.
La constructora quebró y toda la zona estuvo vallada durante varios meses.