ЛОПНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• explotar
• reventar
• estallar

Примеры использования Лопнуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лопнуть, как прыщ?
Reventar como un grano?

Банки могут лопнуть.
Los bancos pueden quebrar.

Я готова лопнуть как мыльный пузырь.
Estoy explotando como un chicle.

Шарик даже может лопнуть.
Se puede reventar el globo.

Пакетик может лопнуть в пузе.
Una bolsa podría reventarse en su estómago.

Джейн, что лично для вас значит" лопнуть"?
Jane,¿qué significa para ti explotar?

Я готова лопнуть как эмоциональный шарик!
Estoy a punto de explotar, como un globo emotivo!

Он настоящий. Шарик даже может лопнуть.
Es de verdad. Se puede reventar el globo.

Похоже на то, что шарик может лопнуть в любую секунду.
Es más como un globo que puede explotar en cualquier momento.

По крайней мере мы уже должны были лопнуть.
A estas alturas ya deberíamos haber reventado.

Аневризма могла лопнуть независимо от наших действий. И вы это знаете.
Ese aneurisma pudo haber reventado sin importar que hiciéramos.

Я бы не стал есть все это сразу, а то можно лопнуть.
Si me comiera todo eso entero podría acabar explotando.

Казалось, он вот-вот готов был лопнуть от слез. Но этого никогда не происходило.
A veces parecía que iba a reventar de tanto llorar… pero nunca reventó..

Поэтому я взял этот шаттл, и каждую минуту нарушаю правила, я чувствую себя так, будто моя голова собирается лопнуть.
Por eso es que tomé este transbordador, pero cada vez que rompo una regla, siento que mi cráneo se va a descomprimir.

Знать, что в любой момент может лопнуть сосуд и залить кровью твой мозг?
¿Cómo viviría Ud. sabiendo que en cualquier momento puede reventársele una arteria, inundando su cerebro con sangre?

Разве тебе нельзя сказать по-человечески, что передняя левая шина слаба, и может лопнуть, если ее нагрузим, а запасной больше нету?
¿No puedes entender que la rueda delantera izquierda está débil, que podría explotar si le ponemos mucho peso encima,… y que no tenemos repuesto?

Здесь есть блок, который измеряет количество движения на видео, и, если движения много, он заставит шарик лопнуть.
Hay un nuevo bloque que indica la cantidad de movimiento de video que hay y luego, si hay mucho movimiento de video, entonces le indicará al globo que se reviente.

Эти“ мыльные пузыри” могут продолжать раздуваться либо могут лопнуть, оставляя множество домовладельцев под бременем долгов.
Las burbujas pueden seguir creciendo o pueden estallar, dejando a muchos propietarios endeudados hasta el cuello.

Перед тем как лопнуть, они превратятся в крошечные капельки ароматических молекул и усилят вкус и аромат шампанского, чтобы мы смогли насладиться им еще больше.
Antes de explotar, libera pequeñísimas gotas de moléculas aromáticas e intensificará el sabor de la champaña, haciéndonos disfrutar mucho más su sabor.

Не было никаких сомнений: взрыв притока капиталов в развивающиеся рынки закончился, и кредитные пузыри и пузыри активов, которые он подпитывал, теперь рисковали лопнуть.
No había manera de negarlo: la explosión de capital de los mercados emergentes se había terminado y las burbujas de crédito y de activos que había alimentado corrían el riesgo de implosionar.

Но новые пузыри в мировой экономике пока не свосем готовы лопнуть, так как те силы, которые их питают- особенно легкие деньги и необходимость хеджирования против инфляции- до сих пор полностью в рабочем состоянии.
Pero las nuevas burbujas inmobiliarias de la economía mundial pueden no estar a punto de reventar aún, porque las fuerzas que las alimentan- en particular, el dinero barato y la necesidad de protegerse contra la inflación- siguen funcionando plenamente.

Но экономисты( включая меня), которые работали над этой проблемой в течение пяти десятилетий, обнаружили, что ценовые пузыри, окружающие бесполезные активы, в конечном итоге должны лопнуть.
Pero los economistas(incluyéndome entre ellos) que hemos trabajado en este tipo de problemas durante cinco décadas hemos descubierto que las burbujas de precios que rodean a los activos sin valor intrínseco finalmente deben explotar.

Однако вероятность еще одного кризиса мала, и на этот раз его негативные последствия будут гораздо менее разрушительными, поскольку сейчас нет массивных пузырей кредитов или ценных бумаг, которые могли бы лопнуть.
Pero la probabilidad de que eso ocurra es bastante pequeña, y si lo hiciera, esta vez los efectos serían mucho menos catastróficos, ya que ahora no hay enormes burbujas especulativas o crediticias que puedan estallar.

Если я и жил в пузыре… он только что лопнул.
Si vivo en una burbuja, acaba de explotar.

Твой желчный пузырь вот-вот лопнет.
Tu vesícula está apunto de explotar.¿Sabes?

Я мoгy выпить peкy кpoви и нe лoпнyть.
Puedo beber un río de sangre y no estallar.

Нет, сворачивание на обочину и лопнувшая шина не помогут гонке.
No, girar bruscamente en una curva y reventar tu neumático pierde carreras.

Что-то типа такого, только без потения и пуговиц, которые вот-вот лопнут.
Es como eso pero sin el sudor y el botón a punto de estallar.

Все это разбитое стекло, кровоточащие барабанные перепонки, лопнувшие глазные яблоки.
Todo ese cristal roto, tímpanos sangrando… globos oculares explotando.

Но у меня сейчас лопнет мочевой пузырь!
¡Me está explotando la vejiga!