ОБАНКРОТИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• quebrar
• la quiebra
• caer
• fracasar
• quiebren

Примеры использования Обанкротиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было сложно обанкротиться.
Fue difícil la quiebra.

Чтобы я позволил нашим инвесторам обанкротиться?
¿Quieres que nuestros inversores vayan a la quiebra?

Так я могу обанкротиться.
Esto podría ser mi ruina.

Если не заполучим порт, мы можем обанкротиться.
Si el acuerdo portuario va sur, nos podría bancarrota.

К сожалению, они собираются обанкротиться этим летом.
Pero van a la quiebra este verano.

Мой бизнес-план показывает, что мы не можем обанкротиться.
Mi modelo de negocios dice que no podemos fallar.

Пока существуют банки, которые“ слишком большие, чтобы обанкротиться”, правительство, скорее всего, будет опять“ закрывать глаза”.
Mientras haya bancos que son demasiado grandes para quebrar, el gobierno muy probablemente vuelva a“hacer la vista gorda”.

Мало работы на фабрике, она может обанкротиться.
No hay mucho trabajo en la fábrica y puede que vaya a la bancarrota.

Не было никакого упоминания о размерах банков и путях решения проблемы« слишком больших, чтобы обанкротиться».
Tampoco se habló del tamaño de los bancos y de las maneras de abordar la cuestión demasiado grande como para fracasar.

Нам нужен способ, чтобы помочь хорошим банкам и позволить обанкротиться плохим банкам.
Necesitamos una manera de rescatar a los bancos buenos pero dejar que quiebren los malos.

Перефразируя выражение из финансового мира, евро слишком большой, чтобы обанкротиться.
Como dice una frase del mundo financiero, el euro es muy grande como para fracasar.

Перед правительствами встала дилемма: крупным банкам нельзя позволить обанкротиться; однако общественность ожидает, что банкиры будут наказаны.
Los gobiernos se enfrentan a un dilema. No se puede permitir que los grandes bancos quiebren; pero el público espera que los banqueros sean castigados.

Когда цены на недвижимость в США упали, некоторые из этих игроков должны были обанкротиться.
Cuando cayeron los precios de las viviendas en Estados Unidos, algunos de estos actores deberían haber quebrado.

Они настолько крупны и взаимосвязаны, что им нельзя позволить обанкротиться, и они пользуются имплицитными государственными гарантиями.
Esas instituciones son tan grandes y están tan interconectadas que no se puede permitir que caigan en bancarrota, por lo que son objeto de una garantía gubernamental implícita.

Многие крупные компании, в первую очередь в строительном и авиационном секторах, были вынуждены обанкротиться.
Muchas grandes empresas, principalmente en los sectores de la construcción y la aviación, se vieron obligadas a quebrar.

Но возможные неудачи также заслуживают внимания: проблема банков, которые“ слишком большие, чтобы обанкротиться”, сейчас еще острее, чем она была до кризиса.
Sin embargo, los probables fracasos son igualmente dignos de mencionar: el problema de los bancos demasiado grandes para quebrar hoy es peor de lo que era antes de la crisis.

Как предложил Саймон Джонсон в своей книге“ 13 банкиров”, мы должны разбить крупные мега- банки на более мелкие, которым можно было бы легко позволить обанкротиться.
Como sugiere Simon Johnson en su libro 13 banqueros, deberíamos dividir los megabancos en partes más pequeñas a las que tranquilamente podríamos dejar quebrar.

Слишком большие, чтобы обанкротиться, банки и рынки, на которых они осуществляют свою деятельность, в настоящее время знают, какую поддержку они могут ожидать, если окажутся в тяжелом положении.
Los bancos demasiado grandes para quebrar y los mercados en los que participan saben ahora que pueden esperar rescates si tienen problemas.

Даже Джеми Даймон, могущественный глава очень крупного банка JPMorganChase, подчеркивает, что с понятием“ слишком большой, чтобы обанкротиться” надо покончить.
Hasta Jamie Dimon, el poderoso presidente del muy grande JP Morgan Chase, recalca que hay que poner fin al "demasiado grande para quebrar.".

Некоторые утверждают, что более мелкие организации могут обанкротиться, не ослабляя систему, таким образом сохраняя налогоплательщикам финансы, которые иначе могли бы пойти на помощь банкам.
Algunos sostienen que las entidades más pequeñas pueden quebrar sin perjudicar el sistema, ahorrándoles así a los contribuyentes el costo de un rescate.

Наконец, как мы узнали десять лет назад, глобальная экономика тесно взаимосвязана; ни один банк не был слишком большим, чтобы обанкротиться или быть спасенным.
Finalmente, como advertimos hace diez años, la economía global está profundamente interconectada; ningún banco era demasiado grande como para quebrar o ser rescatado.

Другими словами, даже если вы знаете, что курс доллара со временем упадет, вы можете обанкротиться до того, как появятся доказательства вашей правоты, если все остальные и дальше будут ставить на его повышение.
En otras palabras, incluso si uno sabe que el dólar caerá eventualmente, uno puede quebrar antes de probar su caso si todas las demás personas le siguen apostando a un dólar al alza.

Одной из важных нерешенных проблем является риск безответственного поведения системно важных финансовых учреждений( банков, которые" слишком велики, чтобы обанкротиться").
Un importante problema pendiente es el riesgo moral creado por las instituciones financieras de importancia sistémica(los bancos" demasiado grandes para quebrar").

Если все пойдет хорошо, указанные страховые фонды и, конечно же, банки, которые являются« слишком крупными, чтобы обанкротиться»( Too Big to Fail- TBTF), увеличивают свою стоимость.
Si todo sale bien, esos fondos de cobertura- y por supuesto los bancos que indudablemente ya son Demasiado Grandes para Quebrar(DGPQ)- reciben una buena dosis de respaldo.

В-третьих, сокращение системных рисков потребует решительных действий, направленных на то, чтобы финансовые учреждения не стали“ слишком большими, чтобы обанкротиться”.
En tercer lugar, la reducción de los riesgos sistémicos exigirá una acción resuelta para asegurar que las instituciones financieras no sean demasiado grandes para quebrar.

Действительно, есть даже скептицизм по поводу того, сможет ли Обама реализовать свои долгожданные и просроченные попытки справиться с банками, которые« слишком большие, чтобы обанкротиться», и с их безрассудными рискованными действиями.
De hecho, hay señales de escepticismo incluso respecto de si Obama podrá llevar adelante sus bienvenidos y demorados esfuerzos por poner límites a los bancos demasiado grandes para quebrar y a su imprudente toma de riesgo.

Например, еще предстоит уточнить и решить вопрос риска безответственного поведения" системно важных финансовых учреждений"( которые" слишком велики, чтобы обанкротиться").
Por ejemplo, seguía pendiente el problema de cómo detectar y enfrentar el riesgo moral creado por las" instituciones financieras de importancia sistémica"(" demasiado grandes para quebrar").

Хотя многие меры помогают решать проблему структур, которые считаются<< слишком крупными, чтобы обанкротитьсяgt;gt;, согласно проведенной оценке, эти меры могут также влиять и на финансовые учреждения и рынки в третьих странах.
En la evaluación se hace hincapié en que, si bien muchas medidas contribuyen a abordar el problema de las instituciones demasiado grandes para quebrar, también pueden repercutir sobre las entidades y mercados financieros de terceros países.

Гарантируя покупку акций взаимного фонда, центральный банк предоставил бы стимул для частных инвесторов направлять деньги в самые здоровые части банковской системы, позволяя более слабым частям обанкротиться.
Al garantizar la compra de acciones de un fondo mutuo, el banco central ofrecería un incentivo para que los inversores privados canalizaran dinero a las partes más fuertes del sistema bancario permitiendo la quiebra de las partes más débiles.

Финансовый кризис, в частности объявление о несостоятельности компании" Леман Бразерс" 15 сентября 2008 года, со всей тягостной очевидностью показал, что некоторые финансовые учреждения являются" слишком большими" либо" слишком взаимозависимыми, чтобы обанкротиться".
La crisis financiera, y en particular la insolvencia de Lehman Brothers el 15 de septiembre de 2008, ha puesto lamentablemente en evidencia que ciertas instituciones financieras son" demasiado grandes" o están" demasiado interconectadas" para dejar que quiebren.