Примеры использования Quiebren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiebren la puerta!
Выбейте дверь!Por cierto, en seis meses vamos a hacer que quiebren.
Кстати, за шесть месяцев мы вас уничтожим.Quiebren esta puerta, la puerta!
Выбейте эту дверь! Дверь!Dios mío, quisiera poder estar ahí cuando te quiebren.
Господи, хотел бы я быть рядом когда тебя расколют.Lo único que me importa es que no me quiebren mi otro brazo… o morirme.
Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El hecho de que se quiebren las piezas de un mosaico que debe considerarse en conjunto puede dar lugar a una imagen distorsionada.
Es para endurecer los nudillos y que no se quiebren en una pelea.
Ciertamente una parte clave de la solución es permitir que quiebren más bancos, garantizando que los ahorradores, pero no necesariamente los acreedores, reciban todo su dinero.
Конечно же, ключевая часть решения заключается в том,чтобы позволить большему количеству банков развалиться, гарантируя, что средства будут полностью выплачены вкладчикам, но не обязательно владельцам долговых обязательств.Necesitamos una manera de rescatar a los bancos buenos pero dejar que quiebren los malos.
Me estoy asegurando de que no se quiebren, … porque eso significaría el final.
La crisis financiera, y en particular la insolvencia de Lehman Brothers el 15 de septiembre de 2008, ha puesto lamentablemente en evidencia que ciertas instituciones financieras son" demasiado grandes" oestán" demasiado interconectadas" para dejar que quiebren.
Финансовый кризис, в частности объявление о несостоятельности компании" Леман Бразерс" 15 сентября 2008 года, со всей тягостной очевидностью показал, что некоторые финансовые учреждения являются"слишком большими" либо" слишком взаимозависимыми, чтобы обанкротиться".¿Cuánto crees que tomará que los 12 Monos… quiebren a Jennifer Goines?
En ese caso, también habrá un grave riesgo de que quiebren algunas de las empresas que vendieron protección, lo que desencadenará pérdidas adicionales para los compradores de protección cuando sus contrapartes no puedan pagar.
В этом случае возникнет серьезный риск банкротства некоторых фирм, продающих подобную защиту, что вызовет дальнейшие потери среди покупателей, если встречная сторона не сможет выполнить свои обязательства.Ahora sal de mi oficina antes de que haga que te quiebren las piernas, pequeño bastardo.
А теперь убирайся из моего кабинета, пока тебе не переломали ноги, ты, мелкий ублюдок.Las deficiencias del sector financiero sin duda obligan a introducir mejoras en la supervisión reglamentaria, a aumentar las reservas de capital y a adoptar medidas eficaces y equitativas para abordar el problema de las instituciones financieras que, por su gran tamaño,no se puede permitir que quiebren.
Недостатки в работе финансового сектора явно требуют совершенствования регламентационного надзора, введения более строгих требований в отношении резервного капитала, эффективных и справедливых мер для контроля за финансовыми учреждениями, которых считают<<слишком крупными, чтобы обанкротитьсяgt;gt;.Al permitir que los bancos malos quiebren, soluciona el problema del riesgo moral.
Los italianos podrían sentirse tentados de pensar:¿Por qué no escapar del euro antes de queesas industrias quiebren o terminen en manos extranjeras, como ya está sucediendo?
Итальянцы могут задуматься над соблазнительным вопросом: а почему бы не выйти из евро еще до того,как все эти отрасли загнутся или окажутся в руках иностранцев, как это уже происходит?Procurando poner fin al problema de las institucionesfinancieras consideradas demasiado grandes para permitir que quiebren, el Consejo ya ha determinado cuáles son los bancos que tienen importancia sistémica y está elaborando un criterio mundial para establecer un nivel mínimo de capacidad de absorción de las pérdidas que estos bancos deberían mantener con el objetivo de mitigar el riesgo de incumplimiento.
В своих усилиях, призванных покончитьс проблемой финансовых учреждений, которые, как говорится,<< слишком велики, чтобы рухнутьgt;gt;, Совет уже выявил системообразующие банки и разрабатывает глобальный стандарт минимальных требований в отношении покрытия убытков, который должны соблюдать такие банки в целях снижения риска дефолта.Los gobiernos se enfrentan a un dilema.No se puede permitir que los grandes bancos quiebren; pero el público espera que los banqueros sean castigados.
Перед правительствами встала дилемма:крупным банкам нельзя позволить обанкротиться; однако общественность ожидает, что банкиры будут наказаны.Aunque en el debido momento la liberalización de las importaciones tendrá efectos dinámicos positivos sobre el crecimiento y el empleo,a corto plazo existe el riesgo de que quiebren las empresas nacionales ineficientes con los consiguientes costos sociales si los trabajadores pierden sus empleos y no pueden dedicarse inmediatamente a la consecución en otro lugar de aumentos de productividad estáticos en empleos más rentables.
Хотя в должное время либерализация импорта будет оказывать динамичное позитивное воздействие на рост и занятость,в краткосрочной перспективе возникает опасность разорения неэффективных отечественных компаний с соответствующими социальными издержками в том случае, если оказавшиеся без работы лица не могут быть сразу задействованы для реализации статических факторов повышения эффективности в других более производственных секторах.¿Bear Stearns era AAA un mes antes de quebrar?
Ѕеар- тернс былрейтинг јјј где-то за мес€ ц до банкротства?Lehman Brothers: A2 días antes de quebrar.
Ћеман Ѕразерс- ј2 за несколько дней до банкротства.Lo que quebró el continuo espacio-tiempo, a bordo de la nave.
Он раздробил пространственно-временной континуум на борту корабля.Quizá"quebré" no es la palabra.
Me quebré el pie escalando la secadora.
Я сломал ногу, когда вылезал из этой сушилки.Me quebré la nariz cuando era niño.
Я сломал нос, когда был ребенком.Quebré el encriptado… de la computadora de Drayer.
Я взломал шифрование на компьютере Дрейера.La constructora quebró y toda la zona estuvo vallada durante varios meses.
Te quebraste la pierna.
Quebrada Buturama.
Кебрада Бутурама.
