РАЗВАЛИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• desmoronarse
• se desmorone
• colapsar

Примеры использования Развалиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она не может развалиться.
No puede fallar.

Мы не можем развалиться, только не сейчас.
No podemos fracasar, no ahora.

Все может развалиться!
¡Podría desmoronarse todo!

И теперь все дело может развалиться.
Ahora todo este caso se puede colapsar.

Не дай своему браку развалиться так же, как моему.
No dejes que tu matrimonio se desmorone como el mío.

Полегче, это может развалиться.
Despacio, podría romperse.

Любивь к тебе это единственное, что не дает мне развалиться.
Amarte es lo único que me mantiene en pie.

Но что-то и должно развалиться.
Pero algunas cosas es de suponer que se caigan.

Даже идеально выполненный план может развалиться.
Incluso los planes perfectamente ejecutados se pueden derrumbar.

Мост ненадежен и может развалиться в любой момент.
Las vías son inestables. Podrían colapsar en cualquier momento.

С этой стороны все может развалиться.
En ese momento, todo podría desmoronarse.

Я не позволю всему этому развалиться из-за парочки неудачных лет.
No puedo dejar que todo esto se hunda por un par de años malos.

В таком кризисе все может развалиться.
En tal crisis, todo podría desintegrarse.

Моя жизнь готова развалиться на куски, точно так же, как когда мне было.
Mi vida está a punto de derrumbarse, igual que cuando tenía.

Без него это дело может развалиться.
Sin él, todo el caso se podría venir abajo.

Иначе, весь план развалиться, и Винсент останется один на один с Лиамом.
De otra manera, todo este plan se desmorona… y Vincent está solo con Liam.

Если так, то дом может развалиться.
Porque si lo es, puede derribar la casa entera.

Если станет известно о его безумии, страна может развалиться.
Si se da a conocer su locura, este país podría desmoronarse.

Если применить ее к карте, она может развалиться на глазах.
Si la usas en el mapa, podría estallar en todas nuestras caras.

Я не собираюсь стоять здесь и смотреть как этот город развалиться.
No voy a quedarme aquí para ver como el pueblo se desmorona.

Я не могу себе позволить этому департаменту развалиться на моих руках прямо сейчас, понятно?
No puedo permitirme que este departamento se desmorone a mi alrededor justo ahora,¿de acuerdo?

Из-за этой телки ты позволяешь всему развалиться.
Estás dejando que todo se desmorone.

Он может сгореть и развалиться, разорить нас обоих, довести меня до сумасшествия, но… он- наш.
Podría hundirse y quemarse y dejarnos en bancarrota, llevándome a la locura, pero… es nuestro.

Осторожно, осторожно. Он может развалиться.
Con cuidado, con cuidado, con cuidado… podría deshacerse.

Поэтому, когда Ким Чен Ир уйдет со сцены и политическая нестабильность столкнется с экономической нестабильностью, режим может« развалиться».
De modo que, cuando Kim Jong-il salga del escenario y la inestabilidad política se sume al desastre económico, el régimen podría desmoronarse.

К счастью, он слишком занят тем, что не дает Союзу развалиться.
Afortunadamente, ha estado demasiado ocupado evitando que la Alianza se fracture.

Если просочатся вести о его безумии, если Рим откажет в поддержке и деньгах, эта страна может развалиться.
Si se queda fuera de su locura, si Roma nos brinda su apoyo y dinero, este país podría desmoronarse.

Ты злишься на себя, потмоу что позволила вашему браку развалиться.
Estás furiosa contigo misma. Por dejar que tu matrimonio se deshiciera.

Я психую и пытаюсь сфокусироваться на работе, чтобы просто не развалиться.
Estoy enloqueciendo e intento enfocarme en el trabajo para no desmoronarme.

Так почему мы, как общество, позволяем этому потрясающему инструменту воспитания детей развалиться на куски?
Entonces,¿por qué como sociedad estamos dejando que esta herramienta increíble para la crianza de los hijos continúe desapareciendo?